如何選購和正確使用英語詞典

      學習英語，查詞典是必下的基本功夫。詞典之于學習，仿佛茫茫黑夜中跳躍的火光，漫漫長路上借以支撐的拐杖，其重要性不言而喻。雖說詞典是最好的老師，但是英語學習者具體的情況千差萬別，如果選擇不當，這個“最好的老師”可能不僅不會有多少幫助，甚至可能會帶來不少消極影響。

　　針對廣大讀者經(jīng)常提出的問題，外語教學與研究出版社組織富有經(jīng)驗的英語辭書編輯和外語教學專家，深入介紹了一些英語詞典方面的知識，希望能對廣大英語學習者有所裨益。

　　1、問：什么是英漢雙解詞典？使用雙解詞典有何好處？如何使用英漢雙解詞典？英語達到什么水平可以用雙解詞典？

　　答：英漢雙解詞典是在保留英語原版詞典內(nèi)容的基礎上，為原版詞典中的詞條、例句和注釋等提供對應的漢語翻譯的詞典。簡單地說，它是在英語原版詞典的基礎上加上漢語釋義的詞典。比如《牛津英漢雙解小詞典》、《牛津袖珍英漢雙解詞典》以及《牛津現(xiàn)代英漢雙解詞典》等都屬于這類詞典。

　　由于英語和漢語并不是完全對應的，因此，使用英漢雙解詞典，讀者既能了解某單詞在漢語中的對應詞，又能通過其英語釋義更清楚、更準確地理解其含義，避免單純看漢語對應詞而產(chǎn)生的詞義擴大或縮小等帶來的理解偏差。另外，使用英漢雙解詞典可以增加英語語感，同時學習到比較地道規(guī)范的英語用法和說法。在下面的兩個例子中可以比較清楚的體現(xiàn)出來：

　�、� Cleaver noun butcher’s heavy chopping tool （肉鋪的）切肉刀

　　在這個例子中，漢語的翻譯“切肉刀”只表達了工具的用途，但它的形態(tài)沒有表達出來，如“heavy”表面這把刀是厚重的，“chopping”也說明這把刀是用來切大塊肉的。由于英漢兩種語言的不同，和詞典的容量有限，必然會導致一些有用信息的流失，所以保留英語是相當必要的。

　�、� Cupboard noun recess or piece of furniture with door and usually shelves 壁廚，碗廚,廚柜

　　在這個例子中，漢語釋義的作用是不言而喻的，英文部分的解釋不能馬上讓讀者產(chǎn)生理解和印象，而漢語的釋義則立刻解決了這個問題。

　　在查閱英漢雙解詞典時，不能只是滿足于知道了一個英文單詞的中文對應詞，還要注意讀它的英文原文的解釋，以便更進一步領會其準確含義。

　　一般來說，初中生以上的英語學習者就可以使用英漢雙解詞典了。一開始，最好選用程度較低的這類詞典，如《牛津英漢雙解小詞典》和《朗文初階英漢雙解詞典》。

　　2、問：什么叫英語學習詞典？

　　答：英語學習詞典是專為母語不是英語的學習者編纂的英語詞典，其特點是：

　�、� 選詞適當，根據(jù)語料庫數(shù)據(jù)分析詞頻后選用英語學習者最需要的常用詞匯。

　�、� 釋義簡明，釋義詞匯控制在一定數(shù)量之內(nèi)（如2000－3500個常用詞匯），使學習者使用起來非常方便，因此很受英語學習者的歡迎。

　　⑶ 例句豐富，最新的英語學習詞典都根據(jù)語料庫的語料，提供生活中的真實例句。

　�、� 語法詳解，還提供句型，疑難之處有重點說明。

　�、� 用法詳細，提供使用說明、詞匯搭配、詞語辨析，學習功能齊全。

　　市面上常見的《朗文當代英語學習辭典》、《朗文高階英語詞典》、《朗文中階英語詞典》、《麥克米倫高階英語詞典》、《麥克米倫高階美語詞典》、《外研社·建宏英漢多功能詞典》、《韋氏中國學生英漢雙解詞典》等都是很好的學習詞典。

　　3、問：什么是英英詞典？使用英英詞典有何好處？什么水平的英語學習者可以使用英英詞典？

　　答：英英詞典一般是由母語為英語的人編寫的詞典，它是純英語的單語詞典，無論是釋義還是例句，都是用英語表達的，沒有中文對應詞和翻譯。

　　英英詞典最大的好處是提供了一個純英語的環(huán)境。通過查詞典可以增加英語的閱讀量，而看懂英語釋義的過程就是學習用英語思考、用英語理解的過程。如果要真正學好英語，至少一定要有一本英英詞典。另外，使用英英詞典能夠增加語感，準確理解英語單詞的詞義及用法，有助于培養(yǎng)英語學習者書面語和口語的準確表達及語言技能的恰當運用。

　　英英詞典是純英語的單語詞典，無中文釋義，因此學習者需要英語水平較高，一般說來中級或中級以上水平的讀者就可以使用英英詞典。中級水平的學習者可以使用《朗文中階英語詞典》、《劍橋英語學習詞典》（英語版）；對高水平的學習者來說，《朗文當代英語辭典》（第三版增補本）、《朗文高階英語詞典》、《麥克米倫高階英語詞典》和《麥克米倫高階美語詞典》等，都是很好的英英詞典。

　4、什么是漢英雙語詞典？雙語詞典與一般的漢英詞典有什么區(qū)別？

　　答：漢英雙語詞典這個概念的提出，源于外語教學與研究出版社的《現(xiàn)代漢語詞典》（漢英雙語版）。這部雙語詞典是在《現(xiàn)代漢語詞典》的基礎上全文翻譯而成，實際上相當于漢語詞典的雙解版。這兩者的區(qū)別主要在于：

　�、� 《現(xiàn)代漢語詞典》為讀者提供了漢語的微觀世界，漢英雙語詞典完全根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》翻譯而成，在漢語的微觀世界旁邊又增加了英語的微觀世界，可謂是雙語的世界，雙語的構成。

　�、� 普通的漢英詞典只提供漢語詞條的英語對應詞，而這本《現(xiàn)代漢語詞典》（漢英雙語版）不僅提供對應詞，還把漢語的釋義完整的翻譯成英文，這在漢英類詞典中是唯一的，它的作用在下面的例證中可以看出：

　　【蜂鳥】fēngniǎo 鳥類中最小的一種，大小跟大拇指差不多，羽毛很細，在日光照射下呈現(xiàn)出不同的顏色，嘴細長。吃花蜜和花上的小昆蟲。產(chǎn)于南美洲。hummingbird ( Trochilidae ); the smallest known bird about the size of a human thumb, characterized by a long and thin bill, and fine iridescent feathers, feeds on nectar and small insects on flowers, living in South America

　　在這個詞條中，我們不光學習到“蜂鳥”一詞的英文翻譯是“hummingbird”，更可以學會如何去用英文去描述“蜂鳥”，而且在描述的過程中可以學到有用的短語，如“about the size of”, “characterized by ”, “feed on”等，以及一些相關的術語，像 bill, iridescent, nectar。如果學習者能夠堅持正確的使用方法，舉一反三，那么口語和書面語的表達能力肯定能有很大的提高。

　�、� 《現(xiàn)代漢語詞典》（漢英雙語版）在專有名詞的譯文規(guī)范性上也下了很大的功夫，如“阿骨打”、“努爾哈赤”、“鐵木真”等常見專有名詞的譯文都根據(jù)

【如何選購和正確使用英語詞典】相關文章：

正確使用醬油的方法04-25

選購魚肝油的正確方法04-10

如何正確健身12-06

餐巾的正確使用法03-15

健康正確的使用網(wǎng)絡教案12-07

如何選購黑米03-14

交通安全手抄報資料：如何正確使用汽車的“眼睛”06-30

如何正確掏耳朵03-11

如何學會正確的呼吸12-04

肩膀肌肉如何正確鍛煉02-07