六級--形容詞作定語漢譯技巧

       動作意味的名詞），因此，從漢語的角度來看，需要用副詞與動詞一起表達的意義，在英語中很可能就用相應(yīng)的形容詞和名詞搭配來表達。遇到這樣的結(jié)構(gòu)漢譯時，應(yīng)轉(zhuǎn)換為漢語的副詞加動詞結(jié)構(gòu)。如：

　　He makes occasional appearances for the local football team .

　　譯文：他偶爾露面，以便支持當(dāng)?shù)氐淖闱蜿牎?/p>

　　二、將英語中修飾名詞的形容詞漢譯為副詞來修飾句中某一動詞（一般為謂語動詞）有時候，英語中用作定語的形容詞，從漢語的角度來講，可以理解為句子中某一動作的狀語。這時，可以大膽地將英語中的定語譯成漢語中的狀語。

　　例如：An orderly crowd gathered at the gate.

　　譯文：一群人次序井然地在門前集合起來。

　　三、將英語的“have+形容詞+名詞”結(jié)構(gòu)漢譯為“主謂結(jié)構(gòu)”

　　英語中的“have +形容詞+名詞”結(jié)構(gòu)，如將have的意義譯出來，顯得很別扭，此時應(yīng)譯作相應(yīng)的主謂結(jié)構(gòu)。

　　例如：Caroline has very recognizable handwriting.

　　譯文：卡羅琳的字跡很好辨認。

　　有時其它“形容詞+名詞”結(jié)構(gòu)也需漢譯為“主謂結(jié)構(gòu)”。

　　例如：Her uncomfortable shoes made her walk awkardly.

　　譯文：她的鞋穿著不舒服，使她走起路來顯得很笨拙。

　　四、將英語的“定語+中心詞”結(jié)構(gòu)漢譯使處理為平行關(guān)系

　　有時作者為了使表達生動，或帶有某種詩意，而將從漢語的角度看來應(yīng)處于平行關(guān)系的結(jié)構(gòu)，漢譯時要轉(zhuǎn)換為平行結(jié)構(gòu)，否則，會讓漢語讀者感到晦澀難懂。

　　例如：The book describes a young man whose relentless pursuit of excellence is conducted with single-minded determination.

　　譯文：本書描寫的是一個年輕人，他堅持不懈以求卓越的精神表現(xiàn)在他的專一和堅定上。

　　五、將英語中修飾名詞的形容詞譯成漢語中的狀語從句

　　偶爾，英語中形容詞隱含著某種條件關(guān)系，因而，漢譯時需要與句子的其他部分結(jié)合起來，譯成狀語從句。

　　例如：I am perfectly willing to pay a reasonable price.

　　譯文：如果價格合理，我很愿意出錢。

　　六、將充當(dāng)定語的形容詞所表達的含義在括號中譯出

　　有時，充當(dāng)定語的英語形容詞只是對它所修飾的中心詞的一種補充說明，如果直接譯成定語，會顯得行文累贅、思路不清。這時應(yīng)將譯文防在它所修飾的中心詞之后并加括號。

　　例如：An astonishing 75 percent of all grocery shoppers make at least one impulse purchase every time they enter the supermarket.

　　譯文：在所有購買食品類的雜貨的顧客當(dāng)中，有75%的人（這是一個讓人吃驚的比例）每次進入超市之后，出于一時的沖動而購買至少一種的東西。

　　看看你今天學(xué)得怎么樣？

　　翻譯下列句子：　1.She has a lot of friends because she's got a warm, outgoing personality.

　　2.They had a very native approach to business, which was bound to lead them into trouble.

　　3.He spoke eloquently with the self-effacing humor that has endeared him to the press.

　　4.The train was packed with sweaty complaining commuters.

　　5.The successful solution of the problem requir