2024年12月新六級英語真題：漢譯英

　　在各個領域，我們總免不了要接觸或使用真題，真題是考核某種技能水平的標準。那么問題來了，一份好的真題是什么樣的呢？下面是小編為大家收集的2024年12月新六級英語真題：漢譯英，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　真題：

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　上海位于長江入�？�(river mouth),是中國最大的城市，同時也是一座歷史文化名城和著名的旅游城市。上海是中國最大的經濟中心，是全國最重要的工業(yè)基地，也是重要的貿易、金融和文化中心。上海港是世界第三大港。東方明珠電視塔(Oriental Pearl TV Tower)是上海的標志性建筑，矗立立在黃浦江邊，塔髙468米， 是目前世界第三、亞洲第一髙塔。外灘(The Bund)是上海最著名的旅游景點之 —,其建筑風格多樣，有古今，有中外，享有“萬國建筑博覽會”之稱。

　　參考翻譯:

　　Located in the river mouth of the Yangtze River,Shanghai is Chinas largest city and a famoushistorical, cultural and tourist city. It is Chinaslargest economic center, the most important nationalindustrial base, and an important center of trade,finance and culture as well. Shanghai is the worlds third largest port. The Oriental Pearl TVTower is a landmark in Shanghai. It stands along the Huangpu River, with a height of 468meters, and it is the worlds third highest and Asias highest tower. The Bund is one ofShanghais most famous tourist attractions. The architectural style there is diverse, bothancient and modern, home and abroad, thus making the Bund enjoy the title of the“exhibition of the worlds architecture”.

　　1.位于長江入�？冢嚎勺g為located in the river mouth ofthe Yangtze River。

　　2.上海是中國最大的經濟中心，是全國最重要的工業(yè)基地，也是重要的貿易、金融和文化中心：三個分句之間是并列關系，譯成英語時也相應地譯為并列句。

　　3.世界第三、亞洲第一高塔：可譯為the worlds thirdhighest and Asias highest tower。

　　4.旅游景點：可譯為tourist attraction。

　　5.有古今，有中外：可譯為both ancient and modern,home and abroad。

　　6.萬國建筑博覽會：可譯為exhibition of the worlds architecture。

　　技巧：

　　1.切忌拿到考卷就去翻看作文題，因為那樣會打亂你正常的思路，或不知不覺開始構思或造成不必要的緊張，而這都勢必會嚴重影響你聽力的效果。作文最后有專門整塊的時間可以構思和寫作，完全沒有必要這樣迫不及待。

　　2.拿到考卷后除了填準考證什么的就因馬上把思想集中在聽力部分，因為這是考試中唯一只有一次機會的題目。機不可失，失不再來。

　　3.預讀選項應該從最后一篇文章往前讀，因為section b 的 direction 很較短且選項難度也較大，所以很可能會來不及讀的。所以尤其是后兩篇文章的選項一定要先讀，第一篇實在來不及還可以在direction時讀。但在預讀選項時，耳朵一定要注意聽 當聽到section a 的 direction 讀到中間有個“therefore”這個單詞時(這個單詞在那個例子講完后一點)，無論看到哪里都馬上停下來回到section a 讀第一題的四個選項。因為“therefore”這個單詞到第一題開始正好是10秒，而后面每一題的間隔也正好是10秒。大家一定要讓自己適應在10秒內讀完四個選項，要知道如果來不及的話也就意味著后面的題目你統(tǒng)統(tǒng)都來不及，因為后面的10秒還要去除答前面一題的時間呢。

　　4.答題的時間一般最長不要超過4秒至少要留6秒時間給下一道題的預讀。前6秒答題，后8秒預讀下一題選項。超過4秒還選不出答案的要么就隨便選，要么就記下點什么待會再選。而且事實證明在4秒鐘之內不能選出答案的，就算選了錯誤的幾率也是非常大的。所以千萬不要拼命狂想，否則后面的就是多米諾骨牌式的效應了。

　　5.考前注意休息，營養(yǎng)均衡，早餐定時定量。

　　6.強烈建議考試當天早上不要看什么單詞書，也不要聽什么聽力，也不要背什么作文。因為對于絕大多數的同學而言，到了這時候再看這些已經不會有什么太大的作用反而只會莫名其妙的增加自己緊張和不安的情緒，而這對于考試絕對是不利的。

　　7.對于少部分考試慢熱型但心理素質又很好的同學早上也可以隨便拿一套聽得很熟得真題來聽聽，但就算要聽也一定要聽平時聽得滾瓜爛熟的千萬不要找陌生的來聽。這不是我說的。

　　8.古人云，不戰(zhàn)而屈人之兵，很大程度上取決于心理因素。所以不要給自己任何負面的心理暗示，早上起來大聲地告訴自己我這次一定可以過的，我很強的。然后可以聽一些輕音樂之類的舒緩自己緊張的情緒。

【2024年12月新六級英語真題：漢譯英】相關文章：

12月新六級英語真題改錯部分09-20

23年12月新六級英語真題閱讀理解09-20

2006年12月新六級英語真題快速閱讀05-04

6月英語六級閱讀真題06-08

閱讀真題A類(2003新題)05-04

最新大學英語新六級考卷樣題(一)05-04

2006年12月新六級英語真題寫作05-04

2024年考研英語真題分析之新題型09-20

2014考研英語二新題型真題答案解析04-27