四級(jí)考前輔導(dǎo)第七講 英譯漢

王邁邁老師出版的《王邁邁四級(jí)大講堂》和《王邁邁四級(jí)英語輔導(dǎo)大全》專門為廣大四級(jí)考生量身定做的四級(jí)考試輔導(dǎo)書，并分別配有語音磁帶，同時(shí)也適合不同程度的英語學(xué)習(xí)者使用。

大家好，這里是“王邁邁四級(jí)考前輔導(dǎo)”，今天開始我們的第八講，今天我們談?wù)動(dòng)⒆g漢！

英譯漢，作為大學(xué)英語四、六級(jí)考試委員會(huì)設(shè)計(jì)的新題型之一，被置于"閱讀理解"的四篇文章之后。每次通�？�4到5題，均系從"閱讀理解"的文章中每篇挑選出1或2個(gè)句子�？忌� 因此可以在有前后文的具體語境中，對(duì)句子做出分析和翻譯�？荚嚂r(shí)間為15分鐘。?

?

英譯漢的形式是在閱讀文章中劃出五個(gè)結(jié)構(gòu)較復(fù)雜的句子，要求考生翻譯成通順的漢語。"英譯漢"的句子一般較長，結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，簡單句基本不考。

英譯漢部分考生必須做到準(zhǔn)確、完整、通順、書寫工整，不寫錯(cuò)別字等，因此可歸結(jié)兩個(gè)方面：?

1. 必須忠實(shí)原文，即掌握好度，要把原文的內(nèi)容準(zhǔn)確完整表達(dá)出來，既不改變和歪曲，亦不增添或刪減。?

2. 必須用合乎規(guī)范的本族語表達(dá)原文內(nèi)容，即譯文應(yīng)是明白通暢的現(xiàn)代漢語，即不逐字死譯，亦不生吞活剝。?

例如：The road to development is long but we are on it.發(fā)展道路是漫 長的，但我們已堅(jiān)定地走上了這條路。介詞"on"譯成了動(dòng)詞"走上了"。?

在保證原文與譯語間最大限度的等值的同時(shí)，適當(dāng)運(yùn)用某些翻譯技巧是必不可少的。

英譯漢七種方法

1. 語序調(diào)整法

當(dāng)句子中修飾語較多時(shí)，這就要求我們翻譯時(shí)適當(dāng)調(diào)整句子的先后次序，使之符合漢語表達(dá)習(xí)慣，如有必要時(shí)，還可改變句子結(jié)構(gòu)。例如：?

Two thinkers, born within ten years of each other, who exerted a powverful and far?reading influence on Western culture, were Charless Daruis and Charles Babbage.?

查貝奇斯·達(dá)爾文和查爾斯巴爾這兩位思想家出生年份相差不過十年，他們都對(duì)西方文化產(chǎn)生了重大而深遠(yuǎn)的影響。

2. 被動(dòng)句的翻譯?

英語中被動(dòng)語態(tài)較頻繁，這樣，必要時(shí)可相應(yīng)地譯成主動(dòng)語態(tài)。下列常用句的譯法也應(yīng)引起重視：

It is well?known that ...眾所周知?

It is reported that ...據(jù)報(bào)道；It is learned that ...據(jù)聞，據(jù)說?

It is considered that ...據(jù)估計(jì)，人們認(rèn)為?

It is supposed that ...據(jù)推測(cè)……?

It can?t be denied that ...無可否認(rèn)?

It will be seen from this that ...由此可見

3. 詞性轉(zhuǎn)換法?

由于詞的使用范圍和表達(dá)方式不一樣，原來英語中屬于某詞類的詞，在譯成漢語時(shí)可以轉(zhuǎn)為另一種不同的詞類。否則，若按對(duì)應(yīng)的詞性死譯，就難于表達(dá)原文意義，或違背漢語表達(dá)習(xí)慣。如名詞短語"great efforts"(巨大的努力)就可譯成動(dòng)詞"力圖"。例如：Our age is witnessing a profound political change.我們的時(shí)代是深刻的政治變遷的見證。動(dòng)詞"is witnessing"在譯文中變成了名詞"見證"。

4. 釋義：就是對(duì)上下文內(nèi)容進(jìn)行解釋或進(jìn)一步說明，翻譯時(shí)不必拘泥于原文的形式。例如：?

The food supply will not increase nearly enough to match the growth in population, which means that were heading into a crisis in the matter of producing and marketing food.

食品供應(yīng)的增長速度將趕不上人口的增長，也就是說我們?cè)诩Z食的生產(chǎn)和購銷方面正陷入危機(jī)。

5. 狀語

英語和漢語的狀語或狀語從句在句中位置不完全相同，在翻譯時(shí)應(yīng)作必要的調(diào)整。另外，英語中有些狀語很難譯成漢語對(duì)應(yīng)形式，遇到這種情況，我們應(yīng)盡力在保持原意的前提下采用變通的手段。?

例如：It is the part of the job of the clerks to collect and classify that info

【四級(jí)考前輔導(dǎo)第七講 英譯漢】相關(guān)文章：

四級(jí)考前輔導(dǎo)第二講 短文聽力部分與聽寫05-04

四級(jí)作文考前輔導(dǎo)05-04

四級(jí)考前輔導(dǎo)第三講 詞匯與結(jié)構(gòu)辨析題05-04

中考前心理輔導(dǎo)04-26

考前寫作指導(dǎo)第二講：04-27

小升初考前作文輔導(dǎo)04-30

A級(jí)考前技巧輔導(dǎo)-聽力05-04

A級(jí)考前技巧輔導(dǎo)-翻譯05-04

國旗講話：考前心理輔導(dǎo)03-12

A級(jí)考前技巧輔導(dǎo)-詞匯05-04