- 相關(guān)推薦
老外在中國見聞：“你吃了嗎?”
“你吃了嗎?”
除此之外，中國人還問我一些不太習(xí)慣的問題，或以一種不太習(xí)慣的方式和我講話，以一種不太習(xí)慣的方式和我打招呼。“你吃了嗎?”這樣的問候很常見。在別的國家，你會(huì)說“你好”，或“你過得怎么樣?”在中國，你要說“你吃了嗎?”人們告訴我，以前，中國很窮，人們總是吃不飽，所以人們見面時(shí)最重要的事，就是問問那個(gè)人那天吃飽了沒有。
對(duì)于外國人來說，知道了這個(gè)原因，就不難理解為什么人們問你吃了沒有。但我仍不知道該怎樣回答。我問了很多人，都沒得到一個(gè)直接的答案。我想中國人有非常嚴(yán)格的飲食習(xí)慣。比如說，他們好像都在同一時(shí)間吃午飯，準(zhǔn)時(shí)似乎也很重要。
在西方，就不那么重要了。多數(shù)人大概在12點(diǎn)左右吃午飯，但有的可能在下午1點(diǎn)或更晚些，或者根本就不吃午飯。我自己的飲食習(xí)慣就很特別。 我只在感到餓的時(shí)候才吃飯，而具體什么時(shí)間，那要看情況而定了。在中國，不管你下午什么時(shí)間見到別人，他們總會(huì)問:“吃飯了嗎?”因?yàn)槲野滋鞆牟怀燥�，所以我總是說:“沒吃。”跟我打招呼的人顯得很奇怪，就問我為什么沒吃飯。我解釋說，白天我不吃那么多。他們又問我，你不餓嗎？我說，下午晚些時(shí)候，吃一塊三明治或淡一點(diǎn)的東西，或者喝一些巧克力牛奶。
他們好像沒法兒接受一個(gè)這樣的答案，馬上會(huì)說：“不行。”我接著笑了起來， 因?yàn)槲抑浪麄儠?huì)給我上一堂課， 講一通合理的飲食有多么重要。我想告訴他們，我都快40歲了，現(xiàn)在不活得很好嗎？但我一直沒說出口，因?yàn)槲抑浪麄兪菍?duì)的。而且不管怎么說，是我錯(cuò)了，因?yàn)槲也惶宄撊绾位卮鹉欠N古老的、傳統(tǒng)的打招呼方式。
中國人的問候方式和很多西方人所熟悉的方式有諸多不同。講完要說的話后，比如“你好”，我們總是習(xí)慣地再問一兩個(gè)問題，比如，“你好嗎?”“一切都好嗎?”“過得怎么樣?”這種問候方式表達(dá)了人們對(duì)談話人現(xiàn)狀的關(guān)心，可以指任何事，諸如工作、人際關(guān)系、愛好、體育運(yùn)動(dòng)及其他活動(dòng)。我問了幾個(gè)中國人， 見了面， 問過好后， 要說的第二句話是什么？可他們總是說： “在中國，人們一般不那么說。人們只是習(xí)慣地問聲好，僅此而已。”對(duì)于這種說法，我很難接受，因?yàn)槲腋械竭@樣做有點(diǎn)太唐突，像少了點(diǎn)什么似的。有人建議說我可以說：“你正忙什么呢?”或更幽默點(diǎn)兒，“你還活著呢?”我很喜歡后面這句話。在瑞典，有時(shí)我們也這么說。當(dāng)人們很久沒見面時(shí)，會(huì)以這種開玩笑的方式打招呼。有時(shí)給一個(gè)很長時(shí)間沒通信的朋友發(fā)電子郵件，我也會(huì)這么寫：“嗨，你在干什么呢？你還活著呢?”
同樣，一些西方人還經(jīng)常發(fā)現(xiàn)， 中國人表達(dá)拒絕的方式也有點(diǎn)唐突。 在遇到他們不想要的東西時(shí)， 大多數(shù)人只是說“不”，或“不要”。這種說法讓我們感到有點(diǎn)費(fèi)解。在這種情況下，我們常說“不，謝謝。”這樣說感覺有點(diǎn)不一樣。我們認(rèn)為，恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用拒絕方式很重要， 因?yàn)槲覀兛倳?huì)遇到一些街頭商販、人力三輪車的車夫或其他賣東西的人，他們都希望我們能買他們的東西，而我們不要買那些東西。雖然不要，我還是喜歡說話委婉一些，因此我不太喜歡“不要”這個(gè)詞。我想，這樣聽上去有些粗魯，給人一種斷然拒絕的感覺。
然而，我很快就發(fā)現(xiàn)，最好的拒絕方式就是說“不要”。所以，我決定接受這種說法。但一年后，我丈夫初到北京時(shí)，他也遇到同樣的問題。他這個(gè)人很有禮貌，因而，他過去總是面帶笑容，友好地用我們家鄉(xiāng)的方式說“謝謝，不要。”可那樣禮貌沒有用。 人們聽了有點(diǎn)摸不著頭腦， 因?yàn)閯偮牭街x謝， 人們很高興，接下來又意識(shí)到他說不想要，頓時(shí)感到很失望。后來，我告訴丈夫，只用說“不要”這個(gè)詞，畢竟這是中國人的習(xí)慣嘛。
【老外在中國見聞：“你吃了嗎?”】相關(guān)文章：
春天，你來了嗎03-07
你追了嗎作文08-03
今天你孝了嗎作文08-09
今天你共享了嗎作文09-24
今天，你笑了嗎？作文08-01
今天，你笑了嗎作文11-10
你學(xué)會(huì)了嗎作文10-18
今天你努力了嗎作文09-21
你的肌膚更換“春妝”了嗎02-07
今天，你低碳了嗎作文08-24