Qatar in Mar!

慧：Nathan！剛剛來的時候你有沒有注意到樹上的新芽，春節(jié)似乎剛過，一轉(zhuǎn)眼已經(jīng)是春天了呢。

　　周：Yeah, spring flowers usher in the new year!

　　慧：已經(jīng)四月份啦，當然春暖花開了！不過說到季節(jié)，我們今天sports review要涉及的這個國家，似乎壓根兒就不會冷，甚至說得上炎熱！

　　周：嗯，it’s a country in the desert—— Qatar!

　　慧：yeah，卡塔爾！上一個月中，這個中東小國，在國際賽事方面可說是風云乍涌，到底賽況如何呢？還是讓我們一起來看一看，這“三月里的卡塔爾”！

　　周：——Qatar in Mar!

　　[短片]

　　上個月，有兩項世界級的比賽在卡塔爾幕啟幕落，當先的自然是讓中國人欣慰又欣喜的世界乒乓球錦標賽——The World Table Tennis Championships！

　　在懸殊的實力下，中國隊的勝利幾乎是水到渠成，順理成章的。似乎連外國人也習慣了在乒乓球賽場上奏中國國歌，一個美國的網(wǎng)站上對47屆世乒賽final的報道居然是China Wins, China Wins——簡單至極的用詞重復使用一方面透著一股意料之中的味道，一方面也暗指中國男女兩隊雙雙奪冠。

　　的確無奈，中國隊實在是太強大了，以至于另一篇文章不客氣地在標題中發(fā)泄著自己的郁悶——China Masterful！ Masterful，原意是專橫的，支配別人的。在體育或藝術(shù)領(lǐng)域可以表示精彩的，出色的意味，在這里用這個詞，中國乒乓的絕對強勢躍然紙上！

　　中國隊小將王昊在本屆世乒賽上的表現(xiàn)受到了一致的好評，一篇報道中寫道，Timo BOLL, the hero of Germany’s semi-final victory over Korea one day earlier, was beaten in straight games. straight 有連續(xù)的意思，我們曾經(jīng)在介紹同樣是五局三勝制的網(wǎng)球運動的時候講過，win in straight sets 就是直落三盤的意思，這里，was beaten in straight games，只是變成了被動的語態(tài)，表達的也是同樣的意思。

　　[主持人]

　　慧：很長時間以來，好像我們中國人已經(jīng)很習慣捧得各式各樣的乒乓球獎杯了耶~~，算上這一次已經(jīng)是中國隊第十四次擁抱Swaythling Cup斯韋思林杯了。

　　周：and for the 15th times won the Corbillon cup考比倫杯。

　　慧：是啊，而且中國乒乓的發(fā)展似乎勢頭正勁，老將尚且寶刀未老，新手們已經(jīng)獨當一面了！

　　周：說到這個pingpang ball，還真是不得不佩服你們！

　　慧：這我倒是真不用客氣，不過，不光是世乒賽上中國隊所向披靡！另外還有個小球運動，中國隊也取得了突破性的成績！

　　周：也在Qatar嗎？

　　慧：沒錯！都是在卡塔爾的首都， doha多哈！

　　[短片]

　　三月份的多哈體壇真是熱鬧得很，世乒賽結(jié)果尚未分曉的時候，由WTA(women tennis association)舉辦的Qatar Open卡塔爾網(wǎng)球公開賽已經(jīng)如火如荼。

　　八分之一決賽結(jié)束后，許多網(wǎng)站打出了這樣一個標題——Henin through, Dokic out海寧過關(guān)，多克奇出局。前者是意料之中的，而后者則可以算個冷門了。使得世界排名15的名將多克奇慘遭淘汰的，竟然是中國的非種子選手，鄭潔。為此，WTA的官方網(wǎng)站上將這個川妹子稱為“Chinese surprise中國驚喜”。

　　當然，本屆Qatar Open并不止一個冷門，Justine Henin unbeaten year finally came to an end in the semi-finals，半決賽中，今年一直保持不敗紀錄的海寧終于敗下陣來，輸給了一位