- 相關(guān)推薦
2014考研英語(yǔ)：對(duì)翻譯的全面剖析及指導(dǎo)
一、2014年考研英語(yǔ)大綱要求
《2014全國(guó)碩士研究生入學(xué)統(tǒng)一考試英語(yǔ)(一)考試大綱解析》中對(duì)于翻譯部分具體要求(Part C部分)如下：
主要考查考生準(zhǔn)確理解概念或結(jié)構(gòu)較復(fù)雜的英語(yǔ)文字材料的能力。要求考生閱讀一篇約400 詞的文章，并將其中5 個(gè)畫(huà)線部分(約150 詞)譯成漢語(yǔ)，要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順。
這個(gè)題型主要考查考生的詞匯量、語(yǔ)法知識(shí)、閱讀能力和漢語(yǔ)表達(dá)的綜合運(yùn)用能力，要求考生既要有良好的英語(yǔ)基礎(chǔ)和較強(qiáng)的在語(yǔ)篇中理解英語(yǔ)單詞和句子的能力，還要求考生掌握英漢翻譯的基本方法。
二、備考策略
第一，詞匯量�？佳械脑~匯考的是詞匯的深度,而不是詞匯的廣度,也就是考查同學(xué)們能不能真正的掌握和運(yùn)用這個(gè)詞匯,真正在上下文中理解這個(gè)詞匯。所以建議同學(xué)們不是單純的、簡(jiǎn)單的、機(jī)械的記住詞的意思,而要真正的理解詞匯在上下文中的具體用法。所以,詞匯的復(fù)習(xí)對(duì)于考研翻譯,同時(shí)對(duì)閱讀有著決定性的意義,建議大家準(zhǔn)備的時(shí)候第一關(guān)首先要突破詞匯關(guān)。
第二，大家需要對(duì)文章中的長(zhǎng)難句進(jìn)行一個(gè)重點(diǎn)的突破。在這個(gè)過(guò)程中,具體來(lái)講,大家應(yīng)該更多的從語(yǔ)法分析的角度入手,分清句子的主干和修飾成分以及它們成分之間的邏輯關(guān)系,更好地理解句子。
第三，翻譯部分需要多多練習(xí)。英漢是兩種不同的語(yǔ)言,要用漢語(yǔ)地道的表達(dá)出英語(yǔ)真正的意思,還是需要一定的功底的。
三、復(fù)習(xí)方法
想要切實(shí)提高翻譯的能力，在翻譯這個(gè)題型中拿到理想的分?jǐn)?shù)，在復(fù)習(xí)的時(shí)候，動(dòng)筆將自己的譯文書(shū)寫(xiě)出來(lái)，是行之有效的方法。在動(dòng)筆的過(guò)程中，確切分析整個(gè)句子，體會(huì)英漢的差異和遣詞造句的方法。在完成翻譯以后，不要急于翻看參考譯文，可以先進(jìn)行自我修改。這一步驟可以查詞典，翻閱語(yǔ)法工具書(shū)，分析英語(yǔ)句子的關(guān)系。有的考生將翻譯失分歸結(jié)在詞匯問(wèn)題上，其實(shí)很多時(shí)候題目中沒(méi)有生詞，考生對(duì)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、固定搭配的不熟悉，也會(huì)導(dǎo)致翻譯失分。在查字典的過(guò)程中，還可以訓(xùn)練自己的聯(lián)想組織能力。
翻譯是主觀題，所以很多考生不知道自己翻譯的答案到底是對(duì)還是錯(cuò)。其實(shí)翻譯的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，基本上只要求滿足以下兩個(gè)條件：原文理解正確，漢語(yǔ)表達(dá)準(zhǔn)確通順。
考研翻譯其實(shí)不難，只要在備考時(shí)充分準(zhǔn)備并做到扎實(shí)掌握，就足以在考場(chǎng)上運(yùn)籌帷幄，并取得滿意的結(jié)果。
最后，希望同學(xué)們能夠以平和從容的心態(tài)面對(duì)考研英語(yǔ)翻譯以及所有考試的復(fù)習(xí)，認(rèn)真?zhèn)淇迹诿髂?月份的考試中取得佳績(jī)!
【考研英語(yǔ)：對(duì)翻譯的全面剖析及指導(dǎo)】相關(guān)文章：
2015考研英語(yǔ)命題規(guī)律全面剖析04-29
2016考研英語(yǔ)命題規(guī)律全面剖析05-02
2012考研英語(yǔ)翻譯解題技巧剖析04-28
考研英語(yǔ)新大綱翻譯復(fù)習(xí)指導(dǎo)04-28
2012考研沖刺復(fù)習(xí)全面指導(dǎo)04-28