- 相關(guān)推薦
2012上海大學(xué)翻譯碩士考研個(gè)人經(jīng)驗(yàn)分享
先自我介紹下。南京某普通本科學(xué)校的附屬的三本。2012年考上海大學(xué)翻譯碩士的。有幸被錄取了。初試分?jǐn)?shù)393 ，復(fù)試的面試不是很好。不過(guò)總分還可以。
先說(shuō)下個(gè)人的考研經(jīng)歷。決定考研的時(shí)候是大三下學(xué)期。差不多是4月份。當(dāng)時(shí)對(duì)考研概念很模糊，考什么都不知道。不想考語(yǔ)言學(xué)和文學(xué)是因?yàn)槲矣X(jué)得那兩門(mén)太虛了，沒(méi)什么實(shí)用價(jià)值，況且還要看二外，個(gè)人覺(jué)得不值得。后來(lái)就覺(jué)得考翻譯碩士。一開(kāi)始對(duì)翻碩不是很了解，于是就去論壇里潛水看看這方面的東東。決定考上大是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)在上海由用武之地。有句話說(shuō)，學(xué)英語(yǔ)的一定要去北上廣。決定之后就開(kāi)始搜集一些資料什么的�？上У氖且稽c(diǎn)都沒(méi)有找到去年的題目。
關(guān)于上海大學(xué)翻譯碩士難度的問(wèn)題，我認(rèn)為是適中的，不屬于太難的。首先上海大學(xué)時(shí)211，國(guó)內(nèi)綜合排名也算是前列，所以上大的聲譽(yù)還是很好的。不知道為什么上大翻碩的知名度就是不怎么高，比起蘇州大學(xué)來(lái)說(shuō)，沒(méi)有蘇大熱門(mén)。個(gè)人覺(jué)得，考上我覺(jué)得還是比較容易的。相比于蘇州大學(xué)，我覺(jué)得考上海大學(xué)比較好，都是211 ，但難度上海大學(xué)稍微比蘇大簡(jiǎn)單，其次地理位置比較重要。還有就是學(xué)費(fèi)每年一萬(wàn)，無(wú)公費(fèi)名額的。
關(guān)于參考書(shū)的問(wèn)題，很多人很看重。我一開(kāi)始準(zhǔn)備考的時(shí)候也比較在意，但是后來(lái)的時(shí)候我就不再關(guān)心這個(gè)問(wèn)題了。我覺(jué)得看不看無(wú)所謂。我一本都沒(méi)買，更沒(méi)看過(guò)。首先，考研的卷子是靈活的，不可能出現(xiàn)在參考書(shū)中一模一樣的題目。就算你把整本書(shū)看完，也是不可能有原題的。其次，我覺(jué)得英語(yǔ)都是相通的。不管看什么書(shū)，你都能學(xué)到很多。沒(méi)必要就飛的看指定的書(shū)。只要你看的英語(yǔ)資料多，積累的單詞量夠大，你就可以了。
關(guān)于怎么復(fù)習(xí)的問(wèn)題。其實(shí)真正復(fù)習(xí)的時(shí)間是從9月中旬以后到1月初的時(shí)候。之前的大三下學(xué)期和暑假根本就進(jìn)入不了狀態(tài)�？偟膩�(lái)說(shuō)就是兩門(mén)。政治和英語(yǔ) 。百科那東東是平時(shí)積累的，還好本人興趣愛(ài)好廣泛，懂的東西比較多。所以就放在最后一個(gè)月看看的，也沒(méi)怎么系統(tǒng)的準(zhǔn)備百科，就是網(wǎng)上下載了個(gè)關(guān)于中國(guó)文化的一些常識(shí)看了看。重要的是作文比較麻煩。。本人文采不好。。字也很挫。。百度文庫(kù)里下載了很多“議論文教程”和“范文”，還有一些名人名句等，大部分都沒(méi)看�？傊@門(mén)呢，大家可以不用著急準(zhǔn)備，到最后看，以作文為主吧。還有就是對(duì)一些經(jīng)常出現(xiàn)在報(bào)紙上的如雷貫耳的名詞要到百度百科去看。比如今年就考到“亞太經(jīng)合組織”，“市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)”，“李商隱”，“佛教”這些比較常見(jiàn)的名詞解釋。不是選擇形式。還有就是把中國(guó)的所有節(jié)日的來(lái)歷好好看看。比如上大考到選擇題是重陽(yáng)節(jié)，為什么叫“重陽(yáng)節(jié)”�？傊@門(mén)復(fù)習(xí)比較難照顧到所有方面，考到的內(nèi)容涉及到，歷史、文化、政治、地理、習(xí)俗等等。
本人的政治復(fù)習(xí)比較簡(jiǎn)單。沒(méi)有報(bào)什么班，就是自己看網(wǎng)上20塊錢買的 4本盜版的紅寶書(shū) ，2011年的。紙張不怎么好。將就看。主要就是看大綱解析和1600道題目�？上У氖�1600道那本書(shū) 我一半都沒(méi)看。。還有就是任老濕的序列三，這本也是11年的。不是買的，別人送的。我連真題和模擬題都沒(méi)買，時(shí)政也沒(méi)看。不過(guò)本人高中文科出身。有點(diǎn)底子。我學(xué)政治的方法就是高中的那套——讀出來(lái) ！經(jīng)常早上跑到教學(xué)樓的頂樓去讀政治。效果很好的。千萬(wàn)別他妹的報(bào)什么輔導(dǎo)班，只要你能把大綱解析給看透了，閉著眼睛都能想出什么內(nèi)容。那么你就不用擔(dān)心了。所謂的輔導(dǎo)班就是把簡(jiǎn)單問(wèn)題復(fù)雜化。明明很容易理解，他非得給你延伸點(diǎn)東西，那完全是沒(méi)必要的。一開(kāi)始是2個(gè)星期背一遍書(shū)，全書(shū)背了4遍，到最后就是4天就把書(shū)看一遍。最后政治考了75 。還可以，就是時(shí)政最后兩題多選全錯(cuò)了……高估自己對(duì)新聞的理解了�？傊�，就是看透、多背。好處很多的。我考政治的時(shí)候時(shí)間都不夠用的，大題目寫(xiě)的太多了。提醒一句，如果你真想考研，那么政治自己看。如果你考研決心不是很大，那么就隨你了。還有就是不要跟風(fēng)，要有主見(jiàn)！不要看別人報(bào)了班就跟風(fēng)。我是從不跟風(fēng)的人，所以考上了。
關(guān)于英語(yǔ)的復(fù)習(xí)。本人的英語(yǔ)還算可以，口語(yǔ)比較好。因?yàn)楸救吮容^喜歡李陽(yáng)瘋狂英語(yǔ)的做法就是讀英語(yǔ)，雖然沒(méi)那么瘋狂。但是從大二到大四還是背了不少的新聞文章和專四聽(tīng)力。大概70篇左右。我覺(jué)得讀出來(lái)可以增強(qiáng)你的語(yǔ)感 而且 記單詞也比較容易。。我大三的時(shí)候開(kāi)始積累單詞，有個(gè)單詞本。然后網(wǎng)上下載了很多的新聞材料，打印出來(lái)。只要有不會(huì)的單詞我就去查牛津字典 然后寫(xiě)下來(lái)。至今已經(jīng)積累了6500個(gè)單詞。所做翻譯的時(shí)候比較順暢。
到后期的時(shí)候，開(kāi)始看中國(guó)日?qǐng)?bào)，這個(gè)東西非常重要。很多熱門(mén)詞匯或者熱門(mén)新聞，包括時(shí)政新聞等 都有。你可以學(xué)到很多的生詞。還有就是看了ZF工作報(bào)告。這個(gè)事必須的。主要是看一些專業(yè)名詞的表達(dá)。比如“菜籃子工程”、“保障房建設(shè)”、“財(cái)政支付轉(zhuǎn)移”等等。還有就是金圣才主編的一個(gè)些列的書(shū)，叫做英語(yǔ)專業(yè)考研真題的，具體的忘記了。在各個(gè)學(xué)校的圖書(shū)館都有。這本書(shū)把很多名校的題目都集結(jié)了起來(lái)，很有價(jià)值的。還有就是 翻譯碩士英語(yǔ)系列的書(shū)。個(gè)人覺(jué)得，這本書(shū)完全是東拼西湊起來(lái)的。和前面那本書(shū)友很多的重合，不建議大家買，兩本可以隨便買一本就夠了。本人翻譯基礎(chǔ)考了127還算可以。個(gè)人覺(jué)得是背書(shū)背的多，翻譯的時(shí)候比較地道的緣故。所以，大家考翻譯碩士一定要背一些文章作為外匯儲(chǔ)備，提高翻譯能力。很多人都覺(jué)得看美劇能夠提高英語(yǔ)水平，我覺(jué)得純屬扯淡……理論是能提高英語(yǔ)水平，實(shí)際情況是沒(méi)多大作用。你要是不讀英語(yǔ)，怎么可能會(huì)提高口語(yǔ)？就憑眼睛看嗎？！
我學(xué)習(xí)也沒(méi)什么計(jì)劃，從9月份開(kāi)始看。由于9與剛剛開(kāi)學(xué)，我也沒(méi)狀態(tài)，也不經(jīng)常去考研教室。直到過(guò)了十一國(guó)慶節(jié)才真正定下心。每天去教室，不過(guò)時(shí)間還是抓的不緊。我也不給自己制定每天看什么，早上去了就去讀書(shū)政治或者英語(yǔ)。晚上和下午就去看看中國(guó)日?qǐng)?bào)，積累單詞。有時(shí)候下午也會(huì)讀書(shū)或者讀單詞，這種狀態(tài)持續(xù)到12月，冬天的時(shí)候真不想起床啊。每天都是8點(diǎn)半左右起來(lái)，舍友是7點(diǎn)。上午只能看個(gè)2小時(shí)左右，中午還得午睡一小時(shí)……2點(diǎn)鐘去教室。我主要的復(fù)習(xí)時(shí)間是在晚上。我發(fā)現(xiàn)晚上學(xué)習(xí)效率比較高，晚上有時(shí)候會(huì)到11點(diǎn)。晚上大概學(xué)4到5個(gè)小時(shí)。到最后有點(diǎn)躁動(dòng)，于是自己貼了張紙條在桌上激勵(lì)自己。很起作用，這個(gè)大家可以模仿……
總的來(lái)說(shuō)，我復(fù)習(xí)的過(guò)程算是輕松的，沒(méi)什么第一輪，第二輪，第三輪的……我覺(jué)得輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)太能忽悠人了。讓3月就開(kāi)始上課，完全沒(méi)必要。政治我是大概背了3個(gè)月。當(dāng)然不是每天，到最后兩個(gè)星期我是天天背……所以考起來(lái)比較順手。我記得考政治時(shí)我還翹著二郎腿太那里抖呢……結(jié)果時(shí)間不夠用了！英語(yǔ)呢，就是主要是大三下學(xué)期和大四上學(xué)期積累了很多單詞和背的文章。百科就是平時(shí)了，最后看看作文……
要說(shuō)經(jīng)驗(yàn)的話，就是多看中國(guó)日?qǐng)?bào)和英語(yǔ)新聞積累單詞，多背文章，一培養(yǎng)語(yǔ)感和翻譯的地道性。政治就是背背……
個(gè)人認(rèn)為考研沒(méi)有傳說(shuō)中那么難的，關(guān)鍵是堅(jiān)持下來(lái)就有結(jié)果了。預(yù)祝13年的同學(xué)們考出好成績(jī)！
大學(xué)網(wǎng)考研頻道。【上海大學(xué)翻譯碩士考研個(gè)人經(jīng)驗(yàn)分享】相關(guān)文章：
2013年上海財(cái)經(jīng)大學(xué)金融碩士考研經(jīng)驗(yàn)分享05-01
2013考研經(jīng)驗(yàn)分享 華中師范大學(xué)翻譯碩士05-02
上海大學(xué)2012土木考研經(jīng)驗(yàn)分享05-06
堅(jiān)持到底 我的2011翻譯碩士考研經(jīng)驗(yàn)分享05-07
韓語(yǔ)翻譯碩士（MTI）考研經(jīng)驗(yàn)05-07
2015考研 上海交通大學(xué)翻譯碩士報(bào)考攻略04-29
2014考研上海海事大學(xué)翻譯碩士試題回憶04-27