- 相關(guān)推薦
人民大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)院日語2014年考研經(jīng)驗(yàn)
本人二戰(zhàn)人民大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)院。對(duì)于初試和復(fù)試可以說是熟門熟路了。特此發(fā)一篇203日語的初試及復(fù)試經(jīng)驗(yàn)貼，一方面為大家解除疑惑的同時(shí)，另一方面也給自己攢攢人品。鹵煮即準(zhǔn)備過201英語一，也準(zhǔn)備過203日語，所以對(duì)兩門外語的考試也非常了解。
一戰(zhàn)總分378，二戰(zhàn)總分400+（具體不說了哈）。203日語分?jǐn)?shù)：2013年，70，2014年，80.
日語是自學(xué)的，所以相對(duì)于很多日語專業(yè)的人來說只是個(gè)半路出家的，雖然英語過了六級(jí)，但是看到英語總有種莫名的恐懼和怕怕的感覺。
初試：
接下來我會(huì)以ask and answer的形式來進(jìn)行介紹：
1、相對(duì)于201英語一，203日語的對(duì)比：
答：題型上，英語一多而雜，完形（10分，20空，填詞），篇章閱讀（40分，20空），新題型（排序和任務(wù)型閱讀，10分，5空），翻譯（10分，5句），小作文（應(yīng)用文）、大作文（一般是議論文，160詞-200詞）
日語少而充實(shí)，完形（20分，20空，填詞+語法辨析+注假名），篇章閱讀（40分，20空），翻譯（15分，5句），作文（議論文為主，可以寫散文，450-500字）
篇章閱讀，得閱讀者得天下
文章內(nèi)容：英語（經(jīng)濟(jì)類、社科類、自然科學(xué)類都有），日語（最主要是人文科學(xué)、日本社會(huì)、教育、散文、小說），日語文章相對(duì)于英語略難，而且長(zhǎng)度很長(zhǎng)，特別是散文和小說，一般出現(xiàn)在D篇，基本靠蒙。日語文章追求的是深度理解，結(jié)合日本當(dāng)代社會(huì)文化的理解；英語文章追求的也是深度理解，但是停留在文章本身。但是對(duì)于我們中國(guó)人來說，可能日語的適應(yīng)性更強(qiáng)。
詞匯、翻譯、作文，一個(gè)都不能少
詞匯上：日語要求7000-7500詞，英語要求5500詞，但是英語的5500明顯難于日語，因?yàn)橐洸煌囊馑�，日語還有一些音讀詞，就是用中文寫的。
翻譯：英語：2行左右，非常難；日語，4行左右，不難；英語翻譯側(cè)重詞匯，日語翻譯側(cè)重語法。
作文：英語：有小有大，時(shí)間非常緊張，而且大作文是看圖，把握不好就gameover了。日語：作文長(zhǎng)，但是沒小作文，時(shí)間上很有把握，是話題作文和命題作文為主，不容易離題，形式也開放，但題目比較怪胎，今年題目是：家家戶戶都有車了，但你認(rèn)為這是一種富裕嗎？挺無語的。
完形：英語那個(gè)基本都放棄的，日語這個(gè)誰放棄誰死，題目比較固定，填詞部分是格助詞+副助詞+副詞+動(dòng)詞詞態(tài)+形式名詞+外來語+敬語+固定搭配，語法部分：N1+N2語法，藍(lán)寶書都有。注假部分：就兩分，考的挺惡心的，看運(yùn)氣。
2、對(duì)于201英語一和203日語的比較總結(jié)：難度相當(dāng)，日語適應(yīng)性強(qiáng)，時(shí)間不緊張，單詞好背；英語問題糾結(jié)少，文章短。但是因?yàn)槲覀兪侵袊?guó)人嘛，所以統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，日語的平均分在55左右，英語好像是45左右吧。
3、日語初試備考
答：先要知道一個(gè)現(xiàn)狀，畢竟203日語的考生是少數(shù)，世面上參考書很少，所以我的建議是：紅寶書+藍(lán)寶書，歷年真題
首先，詞匯和語法：N3，N2，N1紅寶書+藍(lán)寶書，背完，反復(fù)背。積累一些高級(jí)語法和詞匯，只能做亮點(diǎn)，日語作文允許單詞錯(cuò)誤，但是對(duì)于語法很嚴(yán)格，繁體字實(shí)在寫不來寫假名也可以。（PS：有些人說用易友人的《指南》，但我不建議，那本書基本是N1真題復(fù)制下來的）
6月以后，先做了模擬題，包括作文也寫了。
9月份差不多開始練真題了，3個(gè)小時(shí)滿打滿算，批分，把試卷全都精準(zhǔn)翻譯一遍，閱讀的題目也要翻譯。這樣你就知道自己錯(cuò)哪了，這個(gè)方法真的很神奇，考研英語的一個(gè)老師教的。
差不多11月了，再把趙敬的剩下的題都給做了；12月，背趙敬的作文。差不多上考場(chǎng)了。
4、關(guān)于完形的統(tǒng)計(jì)規(guī)律：5A，5B，5C，5D，閱讀一般是4-6規(guī)律
5、閱讀題型：指示代詞的含義、句子的含義、句子的原因、修辭手法、接續(xù)詞填空、文章主旨、作者最想表達(dá)什么（這個(gè)最惡心），反正自己把題目都翻了基本就其意自見了。
6、翻譯：要答的信達(dá)雅，才能拿滿分，名詞翻錯(cuò)不要緊，動(dòng)詞和接續(xù)詞一定要翻對(duì)，被動(dòng)態(tài)、使役態(tài)都可以調(diào)整到你熟悉的語序翻譯。語法點(diǎn)是最重要的采分點(diǎn)。
7、作文：一名工科跨專業(yè)考生，作文本來就不怎么樣，靠著趙敬上面的范文。唯一想說的是，實(shí)在不會(huì)寫繁體字，就寫假名；答卷的作文部分有兩頁，一定要寫一頁多幾行才能夠字?jǐn)?shù)。
8、對(duì)于散文和小說：練日語專業(yè)的也未必有把握能答對(duì)，建議可以設(shè)置一個(gè)專題練一個(gè)星期，散文相對(duì)簡(jiǎn)單一些，小說要重點(diǎn)關(guān)注環(huán)境描寫和人物心理描寫，這兩個(gè)題的得分率相當(dāng)?shù)汀Ｎ膶W(xué)閱讀不僅要靠翻譯，還要關(guān)注一下日本文學(xué)概論，因?yàn)槿毡咀骷业男≌f對(duì)于環(huán)境描寫和人物心理描寫都有一些套路；其次，結(jié)合時(shí)代氣息，一般來說散文和小說的時(shí)代背景是明治時(shí)代、昭和后期、泡沫經(jīng)濟(jì)時(shí)代，通常出題會(huì)避開戰(zhàn)爭(zhēng)文學(xué)和政治題材那一塊，所以還是比較有針對(duì)性的。
9、考場(chǎng)上：特有趣，我一戰(zhàn)和二戰(zhàn)的考場(chǎng)上各種語言都有，201英語一、202英語二、203日語、204俄語，還有二外英語、二外法語、德語，等等等等，把監(jiān)考老師給忙壞了。語種那一行不要涂錯(cuò)，統(tǒng)考小語種只有203和204，所以別涂錯(cuò)。
10、評(píng)分和分?jǐn)?shù)線
跟英語一起劃線，當(dāng)然，日語不過線的考生并不會(huì)比英語少，很多人覺得日語相對(duì)簡(jiǎn)單，但來考了之后就呵呵了，所以不能大意，特別是北京這邊主觀題壓分非常嚴(yán)重，今年鹵煮前面就錯(cuò)了兩個(gè)閱讀，完形全對(duì)，結(jié)果只有80分，說明這個(gè)作文和翻譯真心慘不忍睹，當(dāng)然，也有人說這是為了和英語一的考生創(chuàng)造更公平的環(huán)境，囧。
復(fù)試
1、經(jīng)濟(jì)學(xué)院的復(fù)試分為筆試和面試兩個(gè)環(huán)節(jié)。日語考生的題目全都是一樣的，不管你是哪個(gè)專業(yè)，都是一個(gè)老師面試的，老師是國(guó)貿(mào)和國(guó)商的。
筆試部分今年有較大改革，往年是翻譯（中-和，和-中），一般準(zhǔn)備NHK的經(jīng)濟(jì)版和日本經(jīng)濟(jì)新聞就差不多了，2013年考的是養(yǎng)老金問題和安倍經(jīng)濟(jì)學(xué)，今年是國(guó)際貿(mào)易方面的簡(jiǎn)答題，像關(guān)稅原理啊，匯率對(duì)貿(mào)易的影響啊，以及二胎政策對(duì)中國(guó)進(jìn)口貿(mào)易的影響。挺囧的，第一次用日語寫專業(yè)題，不是很適應(yīng)，但也還答的不錯(cuò)。
面試也有比較大的變動(dòng)，2013年是國(guó)際貿(mào)易的題，2014在拉家常，看老師的喜好要不要你做自我介紹，反正準(zhǔn)備著。
2、備考：
《日本經(jīng)濟(jì)入門》大連理工出版社：必須熟讀！每一個(gè)專業(yè)詞匯和日本經(jīng)濟(jì)史（戰(zhàn)后經(jīng)濟(jì)恢復(fù)和美軍占領(lǐng)時(shí)期政策、高度增長(zhǎng)期、石油危機(jī)后的穩(wěn)定增長(zhǎng)期、泡沫經(jīng)濟(jì)的產(chǎn)生與崩潰、泡沫崩潰后期的應(yīng)對(duì)）的事件都要知道，像ドジライン、産業(yè)空洞化、小泉內(nèi)閣革新、プラザ合意、アベノミクス等等，2014筆試中出現(xiàn)的匯率影響貿(mào)易，它的題目背景是1985年廣場(chǎng)協(xié)議后日元升值導(dǎo)致錯(cuò)誤政策引發(fā)的泡沫經(jīng)濟(jì)，從而導(dǎo)致產(chǎn)業(yè)空洞化的原因，所以，這本書上一模一樣都寫了！可見其重要性。
《國(guó)際經(jīng)濟(jì)學(xué)》中國(guó)人民大學(xué)出版社，克魯格曼：必看，老師是國(guó)貿(mào)的，今年又是這樣的題，你說能不看么！自己把整本書的貿(mào)易模型、貿(mào)易政策、國(guó)際金融長(zhǎng)期部分翻譯成日語。
自己找一些日本的大學(xué)里的微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)和宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)的PPT或者原版書，積累專業(yè)詞匯。
去NHK和日本經(jīng)濟(jì)新聞web版找一些文章自己練翻譯，兩手抓兩手硬。
關(guān)于口語，沒啥多說的，因?yàn)椴皇侨照Z專業(yè)的，口語也不是很好，每天就是給自己出一些題，自己用日語答。
回答老師的問題，先說：先生のご質(zhì)問をありがとうございます。それでは、この問題の解釈を述べさせて頂きます。（一定要用敬語開頭，答題就禮貌體夠了）。整個(gè)題答好之后不要忘了自謙，この問題に対し、自分なりの考えが深いとは言えませんので、是非先生のご指導(dǎo)をお願(yuàn)致します。
【人民大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)院日語考研經(jīng)驗(yàn)】相關(guān)文章：
日語考研經(jīng)驗(yàn)04-26
半個(gè)考研專家談復(fù)旦大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)院專業(yè)課備考經(jīng)驗(yàn)04-30
（考研）考研經(jīng)驗(yàn)吐血奉獻(xiàn)！04-26
我的考研經(jīng)驗(yàn)04-26
考研經(jīng)驗(yàn)(二)04-28
考研經(jīng)驗(yàn)分享04-28
考研經(jīng)驗(yàn)心得12-27