- 相關(guān)推薦
論“人家”的模糊語義的論文
摘 要：現(xiàn)代漢語詞匯中，“人家”語義豐富，用法靈活，作代詞、作名詞都存在模糊的語義界限，而這些模糊語義又有著有效的言談功能。
關(guān)鍵詞：“人家” 模糊語義 言談功能
語言的模糊性是客觀存在的。詞語是對客觀事物的概括，事物是豐富多彩的，而語言單位又是極其有限的，所以，人們就必須以最少的語言單位傳達最大限度的信息量，用同一個語言單位去表達一個以上的意思，這就必然導(dǎo)致語言模糊性的產(chǎn)生。在現(xiàn)代漢語詞匯中，“人家”是比較活躍的一個，使用頻率高，用法也靈活。關(guān)于“人家”的含義，《現(xiàn)代漢語詞典》這樣解釋：名詞：①住戶；②家庭；③女子未來的丈夫家；二是代詞“人家”（“家”念輕聲）有三種意思：①指自己或某人以外的人，別人；②指某個人或某些人，意思跟“他”相近；③指“我”（有親熱或俏皮的意味）。杜道流根據(jù)語料考察，指出了《現(xiàn)代漢語詞典》對“人家”作代詞時義項解釋的不足，認為還有第四種用法，即“人家”可以指說話人的對方，也就是受話人，相當于“你”。其實，仔細考察相關(guān)語料，我們也不難發(fā)現(xiàn)，《現(xiàn)代漢語詞典》對“人家”作名詞的義項解釋也不完備，至少還有兩種意思沒有概括到：一是可以表示某一種身份，相當于“人”（含有一種尊重或輕蔑的意味在里面），如“婦道人家”“富貴人家”等；二是表示同位復(fù)指，如“人家張三”“人家湖南”等。作名詞的“人家”和作代詞的“人家”，語義的主流是明確的，但它也有模糊的一面，明確與模糊是“人家”語義中相輔相成的兩個方面。
我們先考察作名詞的“人家”。
�。�1）路上看了不少的山、樹和人家，它們卻是那么平安、溫暖和愉快�。ㄐぜt《在東京》）
�。�2）多么奇怪，這哪里像什么監(jiān)獄、牢房、審訊室？這明明是富人家的書房兼客房。（楊沫《青春之歌》）
�。�3）熱河省一個偏僻的山村里，住著一家姓李的人家。這人家只有祖父和孫女兩個。（楊沫《青春之歌》）
�。�4）你不要打她的主意！她已經(jīng)有人家了。
�。�5）看人家藍東陽！沒有絲毫的客氣�。ɡ仙帷端氖劳谩罚�
�。�6）她一個婦道人家，就只有這般見識。
例（1）句中的“人家”，很顯然是指“人的住所”，相當于“住戶”。例（2）句中的“人家”相當于“家庭”。例（3）句中的第一個“人家”當“住戶”講，第二個“人家”相當于“家庭”的意思。例（4）句中的“人家”，相當于“女子未來的丈夫家”。例（5）句中的“人家”，指藍東陽，同位復(fù)指，沒有實際的含義。類似的說法還有很多，如“人家老頭子……”“人家深圳……”等等。例（6）句中的“人家”相當于“人”，表示一種身份，“婦道人家”即“婦人”，含有一種輕蔑的意味在里面。類似的說法有“老人家”（即老人，表尊重）“江湖人家”“窮人家”“富人家”等等，均含有一種或羨慕、或揶揄的情味在里面。
作名詞的“人家”，語義比較明確，特別是用于表示“女子未來的丈夫家”“人”及同位復(fù)指時，意義很明確，即使脫離具體的語境，一般也不會引起歧義。但表示“住戶”“家庭”等意思時，有時語義上是模糊的，可以作幾種解釋，要明確其語義，往往需要結(jié)合具體的語境去理解。例如：
�。�7）這是一個大戶人家。
這個句子中的“人家”，在語義上就不是太明確，既可以理解為實體的建筑“住所”一類，也可以理解為“家庭”。只有結(jié)合具體的語境，我們才能更清楚、明了地理解其正確的語義。
�。�8）這是一個大戶人家，雕梁畫棟，富麗堂皇。
顯然，這句話中的“人家”是指“人的住所”。
�。�9）這是一個大戶人家，殷實富有，余糧滿倉。
這里的“人家”是指“家庭”。
有時候，“人家”在表“人”和表“家庭”時，語義也是比較模糊的，需要結(jié)合上下文去理解。例（2）句中的“富人家”，似乎作“人”的意思解釋可以，作“家庭”的意思解釋也行，“富人家”即“富有家庭”，結(jié)合具體的語境，筆者以為，例（2）句中的“人家”作“家庭”意思解釋似乎更貼切一些。
作代詞的“人家”，語義比作名詞的“人家”要模糊的多，如果脫離具體的語境，我們往往很難弄清楚“人家”到底指代的是誰。
�。�10）燕七道：“人家不愿意做的事，你為什么偏偏要人家做？”郭大路問：“人家是誰？”燕七道：“人家就是我。”郭大路長長嘆了口氣，用手抱住頭道：“明明是他，他卻偏偏要說是人家�！�(古龍《歡樂英雄》)
在這段對話中，郭大路之所以會問“人家是誰”，是因為他對燕七所說的“人家”不知所指，理解不清，從而產(chǎn)生模糊，當燕七告訴他“人家就是我”時，郭大路顯得很不理解，明明是他自己，卻偏要說是“人家”。這段有趣的對話很能說明問題，“人家”作代詞用時，可以指代的對象很多，但到底指代的是誰，要根據(jù)語言環(huán)境去理解，否則就會不知所云，模糊不清。
�。�11）“誰啞巴啦！誰像你們，�？慈思夷樅谀槹�。你們喜歡，你們可跟上人家走��！” （鐵凝《哦，香雪》）
�。�12）“她那句話一個字兒沒有錯。人家可憐你，你不要飯碗，飯碗不會發(fā)霉。”（錢鐘書《圍城》）
�。�13）“你看老頭子，人家玩了一輩子，到老了還開上車廠子�！�(老舍《駱駝祥子》)
（14）“不，不！人家，心、心里難——難受，……你，你還、還革命——命哩！”皮得瑞生了氣，他扭過臉，紅著眼要哭了。（楊沫《青春之歌》）
�。�15）再說人家那么熱情……想到這里，她的氣漸漸消了。（楊沫《青春之歌》）
（16）他沒有名，沒有姓，沒有父親母親。林小二，就是林小二。人家問：“你姓什么？”他搖搖頭。人家問：“你就是林小二嗎？”他點點頭。（肖紅《林小二》）
�。�17）黛玉坐在床上，一面抬手整理發(fā)髻，一面笑向?qū)氂竦?“人家睡覺，你進來作什么?”(曹雪芹《紅樓夢》)
（18）“有困難了吧?怎么不來找我?”劉舜堯擋在馮梅的面前，做出十分關(guān)切的樣子�！叭思沂谴蠊�，咱老百姓高攀不上�！瘪T梅冷冷地回道。(《有你，沒你》)
例（11）句中的“人家”指的是誰，如果沒有讀過這篇小說，就很難理會，原來指的是被香雪、鳳嬌她們?nèi)∶麨椤氨本┰挕钡某藙?wù)員，相當于指代第三人稱“他”。例（12）句中結(jié)合上下文理解，是指的柔嘉的姑母，相當于“她”。例（13）句指的是“老頭子”。例（14）句指的是皮得瑞自己，相當于第一人稱“我”。例（15）句指的是白莉萍。例（16）是泛指，相當于“別人”。例（17）句顯然是指的黛玉自己。例（18）句指的是受話人一方，相當于“你”。再如：
�。�19）你們干嗎不理人家？
孤立地看這句話，“人家”指代很不明確，可以是指“他”“他們”，也可以是指代“我”“我們”“別人”等。
�。�20）老大不小了，還騙人家？
這句中的“人家”指代更模糊了，幾乎第一人稱、第二人稱、第三人稱的單數(shù)、復(fù)數(shù)以及泛指“別人”都可以，沒有具體語境的支撐，會讓人云里霧里�？梢姡叭思摇币辉~作代詞用時，充分體現(xiàn)了“用同一個語言單位去表達一個以上的意義”的模糊語義的特質(zhì)。不過，上述種種不同的指代對象讓人產(chǎn)生模糊，總是當“人家”這個代詞處于孤立的狀態(tài)時才會發(fā)生，如果我們將它置于一個具體的、特定的語言環(huán)境中去，這種模糊的語義（甚至是歧義）會明顯地消除許多。但問題是，僅僅依靠“語境”也仍然不這足以消除所有的模糊語義，而達到語義明確的效果。如：
�。�21）噢！你也向著她？你個吃里扒外的小妖精！在這兒有你說話的份兒？你是穿著行頭教人家拿進去的，還在這兒充千金小姐呀？（老舍《四世同堂》）
這句話雖然有具體的語境，但句中的“人家”仍有三種解讀方式：第一，泛指別人；第二，確指某一個人；第三，確指某些人。想要正確理解“人家”的明確語義，需要更多的線索，受話人還得知道語境，才能在上述的三種解釋中確定唯一的一個，以達到消除模糊語義的目的。
一般而言，人們在交際過程中，總希望能得到明確的信息，但也不能一概而論，因為人們的交際是一個十分復(fù)雜的語用過程，受到不同的交際對象、交際目的的制約，有時候為表達的需要，人們又自覺地去追求模糊的語義，以達到更佳的言談功效。例如：“由于大家都知道的原因，兩國人民的往來中斷了二十多年，現(xiàn)在，經(jīng)過雙方的共同努力，友好往來的大門終于打開了�！边@是1972年周總理在歡迎尼克松訪華宴會上的祝酒詞，總理十分成功地運用了模糊的語言“大家都知道的原因”，有意不點破，既堅持了我國的嚴正立場，又不失外交的禮儀，有禮有節(jié)地維護了國家的尊嚴，若改用精確的語言來表達，整個宴會的氣氛就會被破壞。
人們在運用“人家”這個詞語的時候也是如此，有時候，為了表達的需要，“有意而為之”去追求其模糊的語義，因為“人家”的模糊語義有其特殊的言談功能。具體來說，有以下幾個方面的功效。
第一，能給說話人和受話人以緩沖的空間。一般日常交際中，我們可以看到大量言辭“不明確”的現(xiàn)象，但重點在于，這些模糊的信息并不至于造成交際上的困難，反而留給受話人許多善意的彈性，讓受話人可以依據(jù)實際情況作適當?shù)恼{(diào)整，而不需要受到過分精密的信息所限制[7]。如：
（22）你要當心，可別上了人家的當！
�。�23）我想，人家要恨死我了。
上述兩句話，說話者所傳達的負面信息都是針對“人家”的所指對象，例（22）句中“人家”影射了所指對象有使受話者上當?shù)囊鈭D，例（23）句中“人家”所指對象可能會有要恨說話人的行為，兩句話所表達的都只是個人臆測，說話者沒有確切的證據(jù)來證明“人家”所指稱的對象存在著“欺騙”和“恨”的意圖及行為，在缺乏有力證據(jù)的情況下，說話者選擇“人家”這一模糊的語言可以起到一定的緩沖作用，因為用確指的“他”“他們”等可能會引起某人或某些人的強烈不滿，而用模糊的“人家”則不會出現(xiàn)這些問題。
第二，表達委婉含蓄的情感。古人講究“言有盡而意無窮”，總喜歡留給讀者一個想象的空間。呂叔湘先生提到：“以現(xiàn)代口語而論，‘人家’比‘我’要婉轉(zhuǎn)些，也要俏皮些。”所以，“人家”指稱的模糊性，往往被說話者有意加以運用，以達到某些特定的語用效果。如：
�。�24）哼，你倒好，讓人家替你當心，你自己一點也不放在心上。
說話者是一名年輕女性，而受話人是她的心上人，說話內(nèi)容是表示對心上人的關(guān)心，她又不好直接用“我”來指稱，因為“我”所指稱的對象相當明確，沒有任何“推托”的空間，為了避免發(fā)生可能的“尷尬”，并且顧及到自己身為女孩子的矜持，她選用了語義模糊的“人家”，語義模糊的“人家”可以降低她涉入言語事件的直接程度，又不妨礙她傳遞情感、表達關(guān)懷的情意，是一種“進可攻，退可守”的婉轉(zhuǎn)表達方式。
第三，降低明確度，進退自如。把明確度降到最低限度，可以讓發(fā)話人進退自如，為事情將來的發(fā)展留下回旋的余地，如日常生活中的新聞報道語言，“據(jù)可靠消息……”“相關(guān)人士表示……”“不久的將來，我們一定可以……”“將不排除……的可能”“我們將密切關(guān)注……的動態(tài)”，以及商家促銷的語言“購物滿100元，寄送精美禮品”等模糊語言，它們一個共同的特點就在于，別把話說得太死，讓說話人得以保留部分推托的空間。再以“人家”為例：
（25）你是彬彬君子，人家的狼心狗肺，你不可不防！（金庸《笑傲江湖》）
句中“人家”所指稱的對象就在場，但由于說話人長幼輩分和社會地位都低于所指對象，當他試圖給受話人（他的師父）以善意的提醒時，如果直接指名道姓，很可能會引起所指對象強烈的不滿，使自己陷于險境，所以說話人選用了語義模糊的“人家”來影射所指對象，雖然沒有明說，但在場的每個人都心知肚明。達到了提醒受話人的目的，也給自己預(yù)留了后路。
第四，言辭簡約，減少篇幅。如果在言談中，事事都說明白，所有細節(jié)都說清楚，不但會模糊重心，還浪費了受話人或閱讀者的時間�！叭思摇钡淖饔镁腿缤渌拇~一樣，可以替代以前在話語中出現(xiàn)過的對象，當這些以前出現(xiàn)過的對象是很多人或名字很長的時候，用“人家”來指稱先前的對象，的確可以做到言辭簡約，省時、省力、省篇幅。如：
（26）他們都是有地位的人，人家等著你呢。玩玩去吧，一個人孤孤零零有什么意思？ （楊沫《青春之歌》）
句中的“人家”所指代的對象，一位是市政府的秘書長，還有一位是報館總?cè)绻谶@里不用“人家”，用“他們”，則與前面重復(fù)，把名字一一說出來，則顯得冗長累贅。因此，此處用“人家”，既節(jié)省了篇幅，又不影響說話人對信息的理解。
參考文獻：
[1]伍鐵平.模糊語言學[m].上海：上海外語教育出版社，1999.
[2]現(xiàn)代漢語詞典[z].北京：商務(wù)印書館，1996.
[3]杜道流.指代詞“人家”的修辭作用[j].修辭學習，2002，（2）.
[4]蔣有經(jīng).漢語詞匯論[m].濟南：山東大學出版社，1997.
[5]張 喬.模糊語義學[m].北京：中國社會科學出版社，1998.
[6]符大為.模糊語義問題辨析[j].中國語文，1992，（2）.
[7]呂叔湘.近代漢語指代詞[m].北京：商務(wù)印書館，1983.
【論“人家”的模糊語義的論文】相關(guān)文章：
論語義超常組合與語義的模糊性05-02
模糊與精確-模糊語義不再模糊之成因探析05-02
論隱喻的語義結(jié)構(gòu)05-02
漢語時間詞模糊語義探究04-27
論詞匯語義的變化與發(fā)展05-01
論形式語義學04-26
試論中國模糊語義學研究現(xiàn)狀05-02
論彼得·紐馬克的語義翻譯04-27
從語義角度論英語習語的翻譯05-02
論模糊思維的哲學意蘊04-30