試析模糊語言的語用功能論文

　　【摘要】模糊語言充滿了我們的生活。無數(shù)事實(shí)表明，雖然這種語言是模糊的，但它并不妨礙交流。相反，它大大地增加了語言的表現(xiàn)力，使交流更順利、更輕松。本文利用一些具體例子，分析了模糊語言的語用功能。

　　【關(guān)鍵詞】模糊語言 模糊性 語用功能

　　一、引言

　　1902年，美國(guó)實(shí)用主義和符號(hào)學(xué)的創(chuàng)始人Peirce給語言的模糊性下了一個(gè)定義。大意是說由于語言的模糊性，說話者不能很好地給某些狀態(tài)進(jìn)行分類，那么此時(shí)這個(gè)命題就是模糊的。英國(guó)哲學(xué)家羅素于1923年發(fā)表了著名的《論模糊性》，這標(biāo)志著模糊語言理論初步形成，他認(rèn)為整個(gè)語言或多或少是模糊的。奧地利哲學(xué)家維特根斯坦與羅素的觀點(diǎn)一致，他認(rèn)為雖然日常語言字詞的意義可能是模糊的，但是只要它正常的發(fā)揮作用、達(dá)到目的，那么它就是合適的(吉莉)。

　　1965年，美國(guó)科學(xué)家札德(L.Zadeh)在論文《模糊集合》中，引用“隸屬函數(shù)”的概念首次成功地運(yùn)用數(shù)學(xué)方法描述模糊詞項(xiàng)。隨后，語言學(xué)家們利用該理論從語義、語用等方面來研究語言的模糊性，從而逐漸形成了一門新的邊緣學(xué)科——模糊語言學(xué)(趙鴻雁)。模糊語言理論對(duì)語言中的許多模糊現(xiàn)象有很強(qiáng)的解釋力，為我們提供了一條描述、研究語言的新途徑。本文將利用前人的相關(guān)理論試圖探討模糊語言的一些語用功能。

　　二、語言的模糊性

　　模糊是自然語言的一種屬性，也是語言的生命力所在。下文擬從詞匯和語篇兩個(gè)方面探討語言的模糊性。

　　1.詞義界限不明確

　　“模糊語言是指詞語所指的事物類屬不清或外延不確定的語言。即札德說的‘概念外延不能一刀切’，存在許多‘亦此亦彼’漸變的中間狀態(tài)。即模糊語言具有‘梯變’的特點(diǎn)，構(gòu)成了模糊語言的彈性功能或者說意義不確定性”(康響英，曹志希)。正如札德的模糊集合論所描述的，人們?cè)趯?duì)自然界中碰到的對(duì)象進(jìn)行分類時(shí)，經(jīng)常找不到精確判定其資格的分界線。例如美與丑、高與低、好與壞之間就沒有一條涇渭分明的界限。世界上有不同類型的美，是西施之清純?貴妃之嫵媚?還是黛玉之嬌柔?即使是同一類型的美，也有一般、美麗、驚人等不同的程度之分。再如，南方的高個(gè)兒可能對(duì)北方人而言就屬中等個(gè)兒。所以說，詞義是相對(duì)而言的，其間的界限也是任意的、模糊的。正是由于模糊詞語的外延沒有明確的界限，可以無限夸大或縮小已接近可能的上限或下限，才使得語言具有很大的模糊性與不確定性。

　　2.語篇意義不明確

　　話語的意義模糊指話語因受語境等因素影響，其意義游移不定，可此可彼，這是詞的模糊性給更深層次的句子和語篇帶來模糊性(田紅寧，孫文俠)。例如：I’m a little hot，它即可以陳述“我有點(diǎn)熱”的事實(shí)，也可以表示請(qǐng)求別人打開窗戶、電扇或空調(diào)等。甚至在特定的語境中，還可以請(qǐng)聽話人和他一起出去散步、旅游等建議。

　　語言的模糊性和精確性構(gòu)成了一對(duì)相互矛盾、相互對(duì)立的統(tǒng)一體。作為矛盾的雙方，模糊性是絕對(duì)的、普遍的，而精確性則是相對(duì)的，是模糊性的特例和體現(xiàn)(周紅)。

　　三、模糊語言的語用功能

　　1.增強(qiáng)語言表達(dá)的得體性

　　語言學(xué)家利奇(Leech)提出的“禮貌原則”包括六項(xiàng)子準(zhǔn)則：即得體準(zhǔn)則，寬容準(zhǔn)則，稱贊準(zhǔn)則，謙遜準(zhǔn)則，一致準(zhǔn)則和同情準(zhǔn)則(趙鴻雁)。人們?cè)诮浑H中很重視禮貌問題，以使交流在和平友好的氣氛中進(jìn)行。因而各方都盡力遵守禮貌原則，而模糊語言就滿足了人們的需要。它在很多情況下能使言語表達(dá)顯得更含蓄、更委婉、更得體、禮貌，不會(huì)使雙方陷入難堪，從而達(dá)到“言有盡而意無窮，余意盡在不言中”的表達(dá)效果。例如：

　　(1)Your coat was a little bit dirty.

　　(2) Is the window open? (戴建東)

　　例(1)中，為了向?qū)Ψ絺鬟_(dá)“你的衣服臟了”，說話者使用了“a little bit”這個(gè)模糊語，就遵守了禮貌原則中的“稱贊準(zhǔn)則”，大大緩和了語氣，在程度上進(jìn)行模糊地降低性修飾，別人易于接受，不至于傷害對(duì)方的感情。而如果直說“Your coat was dirty”，就會(huì)使對(duì)方毫無面子，使交流的氣氛緊張。例(2)的字面用意屬于“詢問”，但實(shí)際上是含蓄的表達(dá)某種請(qǐng)求。究竟是何種請(qǐng)求，聽話者就需要根據(jù)具體的語境、語調(diào)等因素來判斷。它既可表達(dá)“請(qǐng)打開窗戶”，也可表示“請(qǐng)關(guān)好窗戶”等。這種帶有協(xié)商口氣的模糊性問句，常常使人樂于接受而不會(huì)顯得生硬，從而達(dá)到滿意的表達(dá)效果。

　　2.提高語言表達(dá)的準(zhǔn)確性

　　美國(guó)哲學(xué)家格萊斯認(rèn)為，在交際過程中為了保證會(huì)話順利進(jìn)行，雙方都應(yīng)遵守一些基本原則，既合作原則。合作原則具體體現(xiàn)為以下四條子準(zhǔn)則：即量的準(zhǔn)則、質(zhì)的準(zhǔn)則、相關(guān)準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則(吉莉)。質(zhì)的準(zhǔn)則要求努力使提供的信息真實(shí)，不說自知虛假的話。例如：

　　(3) As far as I’ve known， the manager will come three days later.

　　(4) It seems that he will be the winner today.

　　例(3)中說話者想說“經(jīng)理三天后會(huì)來”，但又不能肯定提供的消息確切、可靠，故使用了模糊語言“as far as I’ve known”，表明這只是我所了解的，以免情況發(fā)生變化，導(dǎo)致自己所提供的信息虛假，從而提高了語言表達(dá)的準(zhǔn)確性。同樣，例(4)在對(duì)未來的比賽結(jié)果進(jìn)行預(yù)測(cè)時(shí)，考慮到一些不定因素的影響，沒有說“He is the winner”。因而，看似模糊的語言實(shí)際上卻可以更準(zhǔn)確、更恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)思想，這也是模糊語言的魅力之所在。

　　3.增強(qiáng)語言表達(dá)的靈活性

　　在交際中，當(dāng)對(duì)某些問題的回答超出你的權(quán)限時(shí)，或者你認(rèn)為時(shí)機(jī)尚不成熟時(shí)，使用模糊語言就可以很靈活地使自己處于進(jìn)退自如的主動(dòng)地位。例如：

　　(5) It’s at the disposal of our board， we will give you the reply as soon as possible.

　　本例中表面上許諾“盡早答復(fù)”，實(shí)際上可能只是緩兵之計(jì)，是為了給自己爭(zhēng)取到時(shí)間，至于董事會(huì)的意見如何，就可以視情況靈活處理。在這里模糊語“as soon as possible”就遵守了合作原則，不但為自己爭(zhēng)取到時(shí)間，保全了雙方的面子，而且使對(duì)方感覺到你很有誠(chéng)意，很重視它的事情，當(dāng)然對(duì)方也就很樂意與你合作共事。

　　4.提高語言表達(dá)的效率

　　由斯波伯和威爾遜(Sperber & Wilson)提出的關(guān)聯(lián)理論的核心就是最佳關(guān)聯(lián)。即發(fā)話人的話語能夠使受話人處理信息的努力為最小，所耗費(fèi)的時(shí)間為最短，而達(dá)到的語境效果最佳(康響英，曹志希)。模糊語言可以增大信息量，并對(duì)復(fù)雜的事物作出高效的判斷，而不需要我們付出較多的處理努力，因而能夠提高語言的表達(dá)效率。例如這句廣告語：

　　(6) There’s not the best， but better.

　　這句經(jīng)典的廣告語只用了兩個(gè)表示程度的模糊語“the best”和“better”，這兩個(gè)詞極其簡(jiǎn)單，卻能使人們展開無限的聯(lián)想，以達(dá)到極為有限的詞語傳達(dá)盡可能多的信息的目的，即“有限手段的無限應(yīng)用”，從而達(dá)到最佳的宣傳效果。再比如，我們向他人介紹史密斯先生時(shí)，我們只要說他高高的個(gè)兒，大概1.80米，胖胖的，大眼睛，高鼻梁等。而不必說他身高1.80米，腰圍90厘米，鼻子2厘米……可見，精確語言雖很精確卻過于抽象，反而影響了表達(dá)的效果，而使用模糊語言則更直觀，對(duì)方很容易想象史密斯的形象，從而提高了語言表達(dá)的效率。 5.增強(qiáng)語言表達(dá)的語氣

　　在很多場(chǎng)合都需要加強(qiáng)語氣，以達(dá)到某種交流目的。

　　加強(qiáng)語氣的方式有很多種，像重復(fù)、感嘆句等等。其中模糊語的使用，尤其是表程度的形容詞或副詞的使用是很普遍的。例如：

　　(7)She is getting better and better.

　　(8)She is more and more beautiful.

　　在上述兩例中，我們無法判定“better and better”到底有多好，“more and more beautiful”到底有多漂亮，但是通過形容詞或副詞比較級(jí)的重復(fù)以表示語氣由弱到強(qiáng)、漸漸強(qiáng)化的意味。另外，人們也經(jīng)常用pretty，(very) much，quite， far， terrible， absolutely等等表示程度的模糊限制語來加強(qiáng)語氣，增強(qiáng)語言的表現(xiàn)力。

　　6.提高語言的美化功能

　　概念外延沒有明確界限的模糊語言給人們留有想象的彈性空間，具有很強(qiáng)的包容性與伸縮性。這種情系于不清晰的相依、確定與不確定的毗連所呈現(xiàn)的亦此亦彼的模糊狀態(tài)所帶來的審美效應(yīng)便是模糊美。模糊語言符合“含蓄朦朧”的美學(xué)標(biāo)準(zhǔn)，具有創(chuàng)造朦朧美、意象美和含蓄美的美學(xué)功能(項(xiàng)成東)。語言的特殊魅力常常就在于模糊性之中。例如：

　　(9) For she was beautiful， her beauty made the bright world dim， and everything beside seemed like the fleeting image of a shade.(康響英，曹志希)

　　姑娘如此美貌絕倫，以至整個(gè)世界都因此黯然失色。這里沒有具體的細(xì)節(jié)描寫，比如美人究竟多高，膚色如何，眼睛、嘴巴等等都只字未提，卻給讀者留下了深刻的印象。讀者可按自己心目中的審美標(biāo)準(zhǔn)去想象、補(bǔ)充、完善美女的形象�？梢�，有時(shí)語言越模糊，意義未定與空白點(diǎn)越多，給對(duì)方發(fā)揮的空間越大，人們也就越能得到美的享受。

　　四、結(jié)束語

　　語言的模糊性是語言發(fā)展變化的內(nèi)在本質(zhì)屬性。有時(shí)越是含蓄、模糊，語言就越有魅力，讓人回味無窮。本文在前人相關(guān)理論的指導(dǎo)下，利用一些例子簡(jiǎn)要分析了模糊語言的語用功能。雖然不能窮盡其全部功能，但足以說明模糊語言具有精確語言不可替代的作用。只要我們能靈活、恰當(dāng)?shù)厥褂媚：�語言，就如同為為我們的交流添加了潤(rùn)滑劑，收到意想不到的效果。

　　參考文獻(xiàn)：

　　[1]趙鴻雁.淺談模糊語言在商務(wù)英語中的語用功能.外語教學(xué)，2006.

　　[2]康響英，曹志希.論模糊語言的文學(xué)審美價(jià)值之理據(jù).外語教學(xué)，2008，(3).

　　[3]田紅寧，孫文俠.交際中的模糊語言及其教學(xué)功能.外語教學(xué)，2006.

　　[4]周紅.英漢變動(dòng)型模糊限制語及其語用功能.外語研究，2008，(2).

　　[5]項(xiàng)成東.語篇模糊與空間影射理論.外語與外語教學(xué)，2003，(6).

　　[6]吉莉.淺述模糊語言的交際功能.

　　[7]戴建東.試論模糊語言的交際功能.

【試析模糊語言的語用功能論文】相關(guān)文章：

英語模糊語言的語用功能及應(yīng)用05-02

模糊語言的語用模糊性分析04-28

從接受美學(xué)觀看模糊語言在文學(xué)中的語用功能04-30

語用模糊現(xiàn)象的分類及認(rèn)知功能觀05-02

模糊語言在不同文體中的應(yīng)用及其語用功能04-26

模糊限制語的分類及其語用功能探析05-02

中英模糊限制語語用功能探究04-29

模糊性:語言的獨(dú)特功能04-28

語用模糊探析04-27

外交語言模糊性的語用分析05-03