- 相關(guān)推薦
關(guān)于雙語教學(xué)中母語與英語平行發(fā)展探討的論文
論文關(guān)鍵詞：雙語教學(xué) 母語 平行發(fā)展
論文摘要：本文從我國學(xué)術(shù)界對雙語教學(xué)的不同觀點(diǎn)入手，分析了雙語教學(xué)的優(yōu)點(diǎn)和我國發(fā)展雙語教學(xué)的重要性，指出我國在實(shí)行雙語教學(xué)時(shí)，要注意保持母語和英語的平行發(fā)展，既要強(qiáng)化母語的優(yōu)勢，保證中華文明的延續(xù)和發(fā)展，又要兼顧現(xiàn)代社會國際化的發(fā)展趨勢，重視英語作為國際語言的地位，提高學(xué)生的英語應(yīng)用能力，培養(yǎng)二十一世紀(jì)的現(xiàn)代化國際型人才。
２００１年國家教育部在《關(guān)于加強(qiáng)高等學(xué)校本科教學(xué)工作提高教學(xué)質(zhì)量的若干意見》中要求，為更好地適應(yīng)我國加入ＷＴＯ后經(jīng)濟(jì)、科技和教育發(fā)展需要，本科教育要?jiǎng)?chuàng)造條件，引進(jìn)原版外語教材，使用英語等外語進(jìn)行公共課和專業(yè)課教學(xué)，力爭三年內(nèi)，外語教學(xué)課程達(dá)到所開課程的５％－１０％，培養(yǎng)高素質(zhì)復(fù)合型人才，實(shí)現(xiàn)我國高等教育的可持續(xù)發(fā)展。[１]由此，我國的雙語教學(xué)發(fā)展進(jìn)入高潮時(shí)期，許多高校相繼進(jìn)行了雙語教學(xué)的實(shí)踐。
然而，雙語教學(xué)在我國學(xué)術(shù)界引起極大的爭議。一方面，學(xué)者肯定了雙語教學(xué)對改善我國英語教學(xué)耗時(shí)長，見效慢的弊端所起的積極作用；另一方面，一些著名的學(xué)者紛紛撰文，對雙語教學(xué)的發(fā)展表示質(zhì)疑，甚至提出反對的意見。馬慶株教授指出，英語在中國學(xué)校教育的地位嚴(yán)重地影響了漢語作為母語的地位。[２]包天仁教授認(rèn)為，采用不適合中國國情、教情、學(xué)情的雙語教學(xué)，不僅不可以解決中國的英語教學(xué)質(zhì)量和效率問題，而且容易出現(xiàn)母語學(xué)不好，英語也學(xué)不好的局面。[３]本文從我國學(xué)術(shù)界對雙語教學(xué)的不同觀點(diǎn)入手，分析了我國發(fā)展雙語教學(xué)的重要性，指出我國開展雙語教學(xué)應(yīng)該兼顧母語和英語的平行發(fā)展。
一、開展雙語教學(xué)的重要性
雙語教學(xué)關(guān)系到中國長遠(yuǎn)的切身利益。不可否認(rèn)，世界經(jīng)濟(jì)和文化的重心在美國和歐洲，其傳播方式從來就是從中心向邊緣地帶擴(kuò)散。中國是發(fā)展中國家，處于邊緣地帶。在相當(dāng)長的時(shí)期內(nèi)，我們必須加強(qiáng)英語學(xué)習(xí)，才能夠較快地學(xué)習(xí)和掌握發(fā)達(dá)國家的科學(xué)知識和先進(jìn)技術(shù)。
以互聯(lián)網(wǎng)和信息技術(shù)領(lǐng)域?yàn)槔�。印度軟件業(yè)遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝于中國同行：印度出口軟件年總值在６２億－８５億美元。而中國１９９９年的軟件出口只有１．３億美元，歷年出口累記總值還不到１０億美元。中國軟件工業(yè)創(chuàng)匯只有印度的１／５０－１／６０。到底是什么原因造成中印軟件同行在世界市場競爭中存在如此巨大的差別？印度是一個(gè)雙語國家，官方語言是英語。從形式上看，一個(gè)國家講一種語言，似乎是獨(dú)立的象征，但英語作為一種工具，卻無意中使印度人更快地走向?qū)嵸|(zhì)上的獨(dú)立，順利地走出種群的約束。很多人未必會想到印度是世界上位于美國和俄羅斯之后的第三個(gè)科技大國。自８０年代以來，為了適應(yīng)世界的高科技需求，印度迅速地，甚至奇跡般地發(fā)展了自己的軟件產(chǎn)業(yè)，軟件生產(chǎn)量已經(jīng)占世界軟件總量的１６．７％。比爾·蓋茨驚呼“印度將會在２１世紀(jì)成為軟件的超級大國”。這個(gè)實(shí)例提醒我們，外語教育質(zhì)量的優(yōu)劣會直接關(guān)系到我國的綜合國力、國際競爭力的提高以及“社會生產(chǎn)力跨越式發(fā)展”的戰(zhàn)略目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)。
（一）培養(yǎng)現(xiàn)代化高素質(zhì)人才的需要
“雙語教學(xué)”是中國在改革開放，加入ＷＴＯ，互聯(lián)網(wǎng)普及的大背景下，應(yīng)２１世紀(jì)新型人才的需要而產(chǎn)生的。世界的發(fā)展，需要多元文化的碰撞、交流與合作。新世紀(jì)的學(xué)生必須具有很強(qiáng)的國際意識和國際視野，既懂得東方的文化傳統(tǒng)與價(jià)值觀念，又能以欣賞的態(tài)度，汲取西方文化中優(yōu)秀的傳統(tǒng)與價(jià)值觀念。因此，高校雙語教學(xué)的培養(yǎng)目標(biāo)是使學(xué)生在學(xué)習(xí)掌握專業(yè)知識技能的同時(shí)能較好地掌握一門外語。學(xué)生既能繼承和發(fā)揚(yáng)中華民族的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，又能吸收借鑒豐富多彩的世界文化，既具有愛國主義精神和民族自信心，又具有開放、平等與尊重的全球意識。開展雙語教學(xué)，不僅涉及到未來一代的語言交流與語言水平的提高，更涉及到多元文化的認(rèn)同和與世界各種文化的和諧發(fā)展。其目的是為了改變我國歷史上長期形成的單語制教學(xué)模式，促進(jìn)我國多元文化的發(fā)展，培養(yǎng)一大批精通外語，具有全球化思維觀念和廣闊的全球視野的高層次、高素質(zhì)的復(fù)合型人才，推動社會經(jīng)濟(jì)文化的發(fā)展。
�。ǘ┘訌�(qiáng)英語語言能力的培養(yǎng)的需要
英語是最重要的國際通用語言。目前，許多非英語國家在開設(shè)外語課程時(shí)，都不約而同地首選英語，在實(shí)施雙語教育時(shí)，也不約而同地選擇了母語／英語雙語教育。其重要原因就在于英語已經(jīng)成為了國際化語言。
我國歷來非常重視英語，始終把它作為中學(xué)三大核心課程（語文、數(shù)學(xué)、外語）之一。與其它學(xué)科相比，許多學(xué)生在英語學(xué)習(xí)方面花費(fèi)的時(shí)間和精力是最多的。但是，多年來我國英語教學(xué)存在著一個(gè)嚴(yán)重的弊端，即學(xué)英語而很少用英語，英語應(yīng)用能力差，英語學(xué)習(xí)與專業(yè)學(xué)習(xí)脫節(jié)。因此，英語成為了一門費(fèi)時(shí)多，收效差的課程。很多學(xué)生經(jīng)過８年甚至１２年的英語學(xué)習(xí)，卻不能比較熟練地閱讀英語原版書籍，尤其是聽不懂，講不出，難以與外國人直接交流。傳統(tǒng)的教法、學(xué)法已經(jīng)很難適應(yīng)新的發(fā)展需要了。
用教學(xué)語言來促使外語語言能力的發(fā)展，這是雙語教學(xué)的優(yōu)點(diǎn)之一。由于學(xué)習(xí)的需要，學(xué)生自然會產(chǎn)生努力學(xué)習(xí)外語的動機(jī)和興趣，而且這種動機(jī)和興趣比在單純的語言課程上所產(chǎn)生的更加持久。與專門的語言教學(xué)不同，雙語教學(xué)使學(xué)生通過對教學(xué)語言的感受來達(dá)到提高外語水平的目的，學(xué)生在努力弄清教師在課堂上講的意思的同時(shí)，外語聽力和外文知識將在有意與無意之中得到強(qiáng)化，其中外語聽力的提高將對學(xué)生外語整體水平的提高起關(guān)鍵作用。
二、雙語教學(xué)應(yīng)注重母語和英語的平行發(fā)展
批評或反對實(shí)施雙語教學(xué)的學(xué)者提出，雙語教學(xué)會弱化我國學(xué)校教育中母語的地位。南開大學(xué)教授馬慶株認(rèn)為，雙語教學(xué)的推廣侵犯了漢語作為國家教學(xué)語言的地位。[２]２００５年度全國語言文字工作會議上，教育部副部長袁貴仁強(qiáng)調(diào)，對于重視外語學(xué)習(xí)和使用而忽略或者削弱自己國家語言及其文字學(xué)習(xí)和使用的現(xiàn)象，要進(jìn)行糾正。[２]那么，雙語教學(xué)中應(yīng)如何對待母語和英語的關(guān)系呢？筆者認(rèn)為，在進(jìn)行雙語教學(xué)中，我們一定要注意保持漢語和英語的均衡發(fā)展。
經(jīng)濟(jì)的全球化發(fā)展和互聯(lián)網(wǎng)的普及帶來了不同文化的沖突和交融。如何在經(jīng)濟(jì)全球化的背景下學(xué)習(xí)和借鑒發(fā)達(dá)國家的文化和先進(jìn)技術(shù)，發(fā)展本國的經(jīng)濟(jì)和文化，同時(shí)保持自己國家和民族的優(yōu)秀文化傳統(tǒng)，成為世界上很多國家，尤其是發(fā)展中國家的一個(gè)難題。
自２０世紀(jì)８０年代以來，隨著我國改革開放政策的實(shí)施，中國與世界的聯(lián)系日益密切。作為世界主要通用語言的英語，在中國學(xué)校教育的地位不斷加強(qiáng)。雙語教學(xué)正是在這樣的背景下，作為對中國外語教學(xué)的補(bǔ)充，受到學(xué)者和學(xué)校的青睞。
中國雙語教學(xué)的目的，一方面是加強(qiáng)英語的教學(xué)效果，培養(yǎng)一批能熟練應(yīng)用英語的高素質(zhì)人才；另一方面是通過專業(yè)學(xué)科的雙語教學(xué)方式，讓學(xué)生接觸、了解該領(lǐng)域最新的、最前沿的科技信息，幫助未來的一代更快的接受國外的先進(jìn)技術(shù)，同時(shí)也促進(jìn)中國先進(jìn)文化技術(shù)的傳播。學(xué)好英語，不僅可以幫助我們了解世界，還可以加強(qiáng)中國的對外宣傳，讓世界更好的了解中國，為中國和世界的聯(lián)系提供語言的保障。
然而，發(fā)展雙語教學(xué)，提高英語教學(xué)質(zhì)量不能以削弱母語的地位為代價(jià)。語言不僅是交流的工具，還是思想和文化的載體。語言“不僅包含著該民族的歷史和文化背景，而且蘊(yùn)藏著該民族對人生的看法、生活經(jīng)歷和思維方式。”[４]語言作為本民族的文化成果，凝結(jié)著該民族對世界的看法，體現(xiàn)了本民族的價(jià)值觀念。語言不是單純的交流工具，也是民族的一種標(biāo)志，是一種直接影響到人們的“文化歸屬意識”乃至世界觀建構(gòu)的媒介。
因此，任何民族和國家都會重視保護(hù)本民族語言的母語地位，控制外來語言對本民族或國家語言的沖擊和同化，并且加強(qiáng)自身語言在本土以外的推廣，提升自己語言的國際地位。歷史上，很多征服者在武力征服一個(gè)民族的同時(shí)，都力圖通過推行自己的語言和文化，在思想和意識形態(tài)上完成對被征服者的最終同化和奴役（如歷史上諾曼征服時(shí)期法國語言和文化對英國語言和文化的沖擊，大英帝國時(shí)期英國對被殖民地的文化和語言的滲透）。二次世界大戰(zhàn)以后，許多獨(dú)立的國家在贏得政治上的獨(dú)立后，紛紛擯棄原殖民地的語言，確立自己國家民族語言的母語地位，以保證在文化和思想上擺脫原殖民地的統(tǒng)治，完成真正意義的獨(dú)立。
然而，目前在我國國內(nèi)某些領(lǐng)域卻過分強(qiáng)調(diào)英語的地位，甚至在雙語教學(xué)中使英語在教學(xué)中的語言地位超過母語，威脅漢語的國家語言主權(quán)地位。上公布的“雙語教材系列”和該網(wǎng)站統(tǒng)計(jì)雙語教學(xué)的實(shí)際情況顯示，中國的雙語教學(xué)實(shí)際上就是英語的單語教學(xué)。過度地強(qiáng)調(diào)英語在學(xué)校教育的地位，擠壓學(xué)生漢語的使用，結(jié)果會剝蝕學(xué)生的民族自尊心，影響學(xué)生掌握漢語和漢民族文化。馬慶株教授指出，在幼兒教育中實(shí)行雙語教學(xué)，甚至在有些地區(qū)漢語學(xué)習(xí)讓位于英語學(xué)習(xí)，這樣會使孩子從小就產(chǎn)生一種英語的地位高于漢語的觀念，從小親近西方文化，認(rèn)同西方文化，而喪失對中國傳統(tǒng)語言和文化的認(rèn)同感。[２]這種過分重視英語，忽略母語的雙語教學(xué)既不利于培養(yǎng)具有愛國主義精神和民族自信心，又具有開放、平等與尊重的全球意識的高素質(zhì)人才，也違背了雙語教學(xué)目的——讓學(xué)生掌握漢英兩種語言，成為雙語人才。
漢語是漢民族交流的語言，傳遞了中國古老的文明和燦爛的文化。新一代的中國人不僅要有全球化的國際視野，也要繼承和發(fā)揚(yáng)中華民族的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，具有愛國主義精神和民族自信心。中國要發(fā)展，要向發(fā)達(dá)的國家學(xué)習(xí)先進(jìn)的技術(shù)和文化，最終的目的是建立擁有強(qiáng)大經(jīng)濟(jì)實(shí)力和優(yōu)秀民族文化的現(xiàn)代化中國。因此，中國的雙語教學(xué)既要增強(qiáng)英語教學(xué)中的西方文化含量，又要在多層次的雙語教學(xué)中系統(tǒng)引入和加強(qiáng)中國文化教育，保證學(xué)校教學(xué)中漢語和英語兩種語言的平行發(fā)展。
三、結(jié)語
雙語教學(xué)是中國在國際化大背景下采用的一種新型的教學(xué)方法。我國在實(shí)行雙語教學(xué)時(shí)，要注意保持母語和英語的平行發(fā)展，既要強(qiáng)化母語的優(yōu)勢，保證中華文明的延續(xù)和發(fā)展，又要兼顧現(xiàn)代社會國際化的發(fā)展趨勢，重視英語作為國際語言的地位，培養(yǎng)二十一世紀(jì)的現(xiàn)代化國際型人才。
參考文獻(xiàn)：
[１]燕慶明．信號與系統(tǒng)教程[Ｍ]．北京：高等教育出版社，２００４．
[２]彭澤潤．“英漢雙語教學(xué)”跟“國家漢語戰(zhàn)略”矛盾－－語言學(xué)家、南開大學(xué)博士生導(dǎo)師馬慶株教授訪談錄[Ｊ]．北華大學(xué)學(xué)報(bào)，２００５（２）．
[３]劉華蓉．雙語教學(xué)要慎重[Ｎ]．中國教育報(bào)，２００２－０９－０３．
[４]鄧炎昌．語言與文化[Ｍ]．北京：外語教育與研究出版社，１９９７．
【雙語教學(xué)中母語與英語平行發(fā)展探討的論文】相關(guān)文章：
母語在局部解剖學(xué)雙語教學(xué)中的地位04-29
對英語閱讀教學(xué)中的任務(wù)型教學(xué)的探討的論文05-04
案例教學(xué)法在雙語課教學(xué)中的應(yīng)用探討04-29
論雙語教學(xué)改革模式的探討論文05-03
母語遷移現(xiàn)象對英語教學(xué)的啟示的論文05-02
探討大學(xué)英語寫作教學(xué)中存在的問題及對策的論文05-02
淺談小組學(xué)習(xí)在雙語教學(xué)中的應(yīng)用論文05-02