翻譯中的文化因素解讀

品牌名的翻譯是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換和文化的交融,翻譯過(guò)程中對(duì)文化因素的認(rèn)識(shí)和處理至關(guān)重要.本文從跨文化比較的角度,通過(guò)對(duì)中英品牌名所蘊(yùn)含的文化信息進(jìn)行分析,比較了英漢兩種語(yǔ)言文化的異同,就如何處理品牌名翻譯中碰到的文化問(wèn)題提出了文化迎合、文化避讓和文化轉(zhuǎn)換三種方法.

作 者： 曹容 羅培榮 CAO Rong LUO Pei-rong   作者單位： 康定民族師范高等專(zhuān)科學(xué)校英語(yǔ)系,四川康定,626001  刊 名： 綿陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF MIANYANG NORMAL UNIVERSITY  年，卷(期)： 2006 25(4)  分類(lèi)號(hào)： G04  關(guān)鍵詞： 品牌名   文化因素   翻譯  

【翻譯中的文化因素解讀】相關(guān)文章：

淺析漢英翻譯中的文化因素04-27

文化意象翻譯中的同等效果原則與文化因素的傳遞04-26

翻譯的文化解讀10-31

文化模式中憤怒隱喻的解讀04-26

談發(fā)展中的文化力因素04-27

國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中的文化因素04-26

翻譯的文化觀:試析可譯性限度的文化因素04-27

談傳統(tǒng)文化中的消極因素03-31

評(píng)析《圍城》翻譯中的文化詮釋04-27

論非語(yǔ)言因素在跨文化交際中的作用04-27