《紅樓夢》卷頭詩英譯文的經(jīng)驗功能分析

《紅樓夢》已被翻譯成多個英語版本,其卷頭詩也是一樣.筆者運(yùn)用韓禮德的經(jīng)驗功能分析,對李白卷頭詩詩及其四種英譯文從功能對等的角度進(jìn)行了初步探討.結(jié)果發(fā)現(xiàn):對同一經(jīng)驗的看法可以通過不同類型的過程來體現(xiàn),但與原文過程類型一致的譯文似乎更能表達(dá)原文的意義和內(nèi)涵.

作 者： 盧靜   作者單位： 華中師范大學(xué)外國語學(xué)院,湖北·武漢,430079  刊 名： 科教文匯  英文刊名： THE SCIENCE EDUCATION ARTICEL COLLECTS  年，卷(期)： 2007 ""(20)  分類號： H315.9  關(guān)鍵詞： 經(jīng)驗功能   功能對等   過程類型   參與者  

【《紅樓夢》卷頭詩英譯文的經(jīng)驗功能分析】相關(guān)文章：

交頭卷作文09-08

搶交頭卷作文07-15

搶交頭卷作文11-23

交頭卷作文4篇[合集]10-22

獄中詩,獄中詩惲代英,獄中詩的意思,獄中詩賞析 -詩詞大全03-13

搶交頭卷以后作文600字05-01

蘇軾詩《贈劉景文》注釋及譯文04-29

排球?qū)�業(yè)詞匯英英注釋05-04

詩,詩應(yīng)璩,詩的意思,詩賞析 -詩詞大全03-13

詩,詩應(yīng)璩,詩的意思,詩賞析 -詩詞大全03-13