信息意圖、認(rèn)知語(yǔ)境與新聞翻譯策略

以關(guān)聯(lián)理論的研究成果為基礎(chǔ),比較系統(tǒng)地研究制約新聞文本翻譯策略選擇的因素.首先指出新聞翻譯的本質(zhì)是一個(gè)決策過(guò)程,涉及源語(yǔ)作者的信息意圖以及源語(yǔ)作者和譯語(yǔ)讀者的認(rèn)知語(yǔ)境這兩個(gè)因素.其次,從源語(yǔ)作者與譯語(yǔ)讀者相互認(rèn)知語(yǔ)境,源語(yǔ)作者相關(guān)文化假設(shè)在譯語(yǔ)讀者認(rèn)知語(yǔ)境的缺省以及源語(yǔ)作者與譯語(yǔ)讀者認(rèn)知語(yǔ)境相矛盾三種情況探究新聞翻譯策略,以期實(shí)現(xiàn)譯語(yǔ)讀者在付出有效的努力之后獲得足夠的語(yǔ)境效果.

作 者： 顏源   作者單位： 金陵科技學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,江蘇,南京,211169  刊 名： 金陵科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)  英文刊名： JOURNAL OF JINLING INSTITUTE OF TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCE)  年，卷(期)： 2009 23(3)  分類(lèi)號(hào)： H313  關(guān)鍵詞： 關(guān)聯(lián)理論   新聞翻譯   策略  

【信息意圖、認(rèn)知語(yǔ)境與新聞翻譯策略】相關(guān)文章：

信息安全策略03-14

考研指導(dǎo) 考研英語(yǔ)翻譯策略04-27

考研英語(yǔ)翻譯復(fù)習(xí)與解題策略04-27

淺談蒙古語(yǔ)廣播新聞翻譯04-28

考研英語(yǔ)英漢翻譯策略之個(gè)詞微調(diào)04-27

關(guān)于余杭信息港新聞采集工作的計(jì)劃04-25

談“策略教學(xué)”的優(yōu)化策略06-12

小班數(shù)學(xué)教案設(shè)計(jì)意圖03-16

論新聞報(bào)道的“單一信息源”04-28

略讀的策略03-17