從文化差異看翻譯中的誤譯

不同文化之間存在著差異是無(wú)可辯駁的事實(shí),而翻譯就是在不同文化背景的人群之間構(gòu)建橋梁.由于不同文化背景的人群對(duì)相同事物可能有不同的反應(yīng),譯者在翻譯過(guò)程中可能造成誤譯.誤譯有利于拓展客體文化和充實(shí)主體文化,對(duì)加強(qiáng)不同文化之間的交流與溝通具有一定的積極意義.

作 者： 潘寧宇   作者單位： 上海對(duì)外貿(mào)易學(xué)院,上海,200336  刊 名： 科技經(jīng)濟(jì)市場(chǎng)  英文刊名： KEJI JINGJI SHICHANG  年，卷(期)： 2007 ""(9)  分類號(hào)： H0  關(guān)鍵詞： 文化差異   反應(yīng)差異   誤譯  

【從文化差異看翻譯中的誤譯】相關(guān)文章：

南澗中題原文、翻譯03-01

商務(wù)英語(yǔ)常見(jiàn)誤譯例析（4）05-04

商務(wù)英語(yǔ)常見(jiàn)誤譯例析（3）05-04

商務(wù)英語(yǔ)常見(jiàn)誤譯例析（2）05-04

商務(wù)英語(yǔ)常見(jiàn)誤譯例析（1）05-04

答謝中書(shū)書(shū)原文及翻譯07-18

客中作原文翻譯及賞析12-19

談科技翻譯中的邏輯判斷05-04

法律文件中的長(zhǎng)句如何翻譯05-04

剖析翻譯中的“望文生義”05-04