英漢語(yǔ)主、述位對(duì)比與翻譯-以《荷塘月色》為例

系統(tǒng)功能語(yǔ)法中句子主、述位的劃分對(duì)研究句子成分的功能具有重要意義.主、述位既是句子語(yǔ)法結(jié)構(gòu)體,又是語(yǔ)言信息的承載體,它們的排列順序不僅突出了不同信息的重要程度,而且還體現(xiàn)了不同語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)特征.在英、漢翻譯過(guò)程中,只有了解了主、述位在不同語(yǔ)言里所具有的特征和所發(fā)揮的作用,才能成功地進(jìn)行語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)換.本文從英、漢兩種語(yǔ)言主、述位特點(diǎn)和主、述位推進(jìn)模式出發(fā),探討其對(duì)句子結(jié)構(gòu)、排列順序及語(yǔ)篇銜接連貫的影響,并進(jìn)一步闡釋如何利用他們之間的異同進(jìn)行翻譯,真正做到準(zhǔn)確、地道地傳達(dá)原文的風(fēng)采.

作 者： 劉汝榮 楊為 LIU Ru-rong YANG Wei   作者單位： 劉汝榮,LIU Ru-rong(吉首大學(xué),公共外語(yǔ)教學(xué)部,湖南,吉首,416000)

楊為,YANG Wei(吉首大學(xué),外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,湖南,張家界,427000) 

刊 名： 吉首大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）  PKU 英文刊名： JOURNAL OF JISHOU UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES EDITION)  年，卷(期)： 2006 27(6)  分類號(hào)： H0  關(guān)鍵詞： 主位   述位   主語(yǔ)   謂語(yǔ)   話題  

【英漢語(yǔ)主、述位對(duì)比與翻譯-以《荷塘月色》為例】相關(guān)文章：

《養(yǎng)生主》原文及翻譯11-15

論語(yǔ)《述而篇》翻譯03-09

蜀先主廟原文、翻譯02-29

蜀先主廟原文翻譯及賞析12-18

英語(yǔ)自我介紹漢語(yǔ)翻譯02-12

《為有》原文及翻譯02-27

《為學(xué)》原文及翻譯03-03

商貿(mào)文書中常見(jiàn)翻譯錯(cuò)誤幾例05-04

以主播為話題的作文范文（通用24篇）12-04

以主播為話題的作文范文（通用18篇）12-11