翻譯:操縱與妥協(xié)

翻譯不是在真空中進(jìn)行的,譯者在翻譯過(guò)程中,會(huì)受到各種因素的操縱.但譯者在翻譯過(guò)程中并不是只受到操縱,譯者同時(shí)也是操縱者:他不但操縱著原文,也操縱著譯文.在翻譯過(guò)程中,譯者要在眾多的參數(shù)中尋求一種妥協(xié).每一部譯作都是譯者所維系的一種最大動(dòng)態(tài)妥協(xié),譯作的產(chǎn)生便是這種暫時(shí)的最大動(dòng)態(tài)妥協(xié)的體現(xiàn).重譯則意味著這種最大動(dòng)態(tài)妥協(xié)的打破,也就意味著新一輪妥協(xié)的開始.

作 者： 栗長(zhǎng)江 梁文霞   作者單位： 栗長(zhǎng)江(中國(guó)人民公安大學(xué),涉外警務(wù)系,北京,100038)

梁文霞(河北師范大學(xué),外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,石家莊,050016) 

刊 名： 中山大學(xué)學(xué)報(bào)論叢  英文刊名： SUN YATSEN UNIVERSITY FORUM  年，卷(期)： 2007 27(10)  分類號(hào)： H245  關(guān)鍵詞： 譯者   操縱   主體   最大動(dòng)態(tài)妥協(xié)  

【翻譯:操縱與妥協(xié)】相關(guān)文章：

妥協(xié)的作文12-02

妥協(xié)的作文06-03

妥協(xié)的智慧作文07-31

妥協(xié)與勝利作文03-07

關(guān)于妥協(xié)的作文01-06

船舶操縱中對(duì)航行態(tài)勢(shì)的控制-船舶航行態(tài)勢(shì)與操縱的影響及操作要點(diǎn)04-26

笨拙的操縱者_(dá)550字05-01

Cessna 172襟翼對(duì)俯仰操縱的影響04-27

所謂妥協(xié)作文07-31

有時(shí)妥協(xié)作文11-18