分析《湯姆叔叔的小屋》幾種譯本中誤解的原因

譯作對原著的忠實(shí)是非常重要的.《湯姆叔叔的小屋》,做為一部世界文學(xué)名著,已為眾多讀者所熟悉,但中國讀者一直以來卻未能真正欣賞到原汁原味的譯作.該書基督教文化貫穿始終,然而現(xiàn)存譯作中普遍存在著對原著尤其基督教文化的誤解,本文通過分析幾個(gè)不同譯本中的誤解現(xiàn)象,闡明誤解的原因主要是由于譯者缺少對基督教文化的深入了解.本文觀點(diǎn)的提出并非對現(xiàn)存譯本的全盤否定,而在于其對今后英漢翻譯實(shí)踐方面或有所幫助,以期譯者們引以為鑒,不斷提高譯作質(zhì)量,忠實(shí)地傳播世界文化,滿足讀者對各國文化精髓的需求.

作 者： 張麗霞   作者單位： 遼寧對外經(jīng)貿(mào)學(xué)院,遼寧,大連,116052  刊 名： 華章  英文刊名： MAGNIFICENT WRITING  年，卷(期)： 2007 ""(10)  分類號： H315.9  關(guān)鍵詞： 基督教文化   誤解現(xiàn)象   忠實(shí)原著  

【分析《湯姆叔叔的小屋》幾種譯本中誤解的原因】相關(guān)文章：

湯姆叔叔的小屋好詞好句08-14

讀《湯姆叔叔的小屋》后感08-26

湯姆叔叔的小屋讀后心得08-08

湯姆叔叔的小屋讀書筆記（精選19篇）07-04

《湯姆叔叔的小屋》讀書筆記（通用31篇）11-04

湯姆叔叔的小屋讀書筆記（通用33篇）11-04

湯姆叔叔的小屋讀書心得02-18

《湯姆叔叔的小屋》讀書心得02-28

讀《湯姆叔叔的小屋》有感03-01

讀《湯姆叔叔的小屋》有感12-20