從歸化到異化-目的論在魯迅翻譯策略轉(zhuǎn)變中的作用

魯迅先生的翻譯實(shí)踐,表現(xiàn)出明顯的前期歸化、后期異化的傾向.本文從目的論的角度探討了魯迅先生翻譯策略變化的原因,認(rèn)為他的翻譯同他的創(chuàng)作一樣,都是為推動(dòng)社會(huì)進(jìn)步服務(wù)的.理解魯迅的翻譯作品,不應(yīng)該只將目光局限在他的譯作本身,而應(yīng)放大到他對(duì)新知的訴求和對(duì)變革的渴望的更大的文學(xué)和社會(huì)運(yùn)動(dòng)中去.不應(yīng)僅從技術(shù)的層面去看待魯迅的翻譯,因?yàn)轸斞赋珜?dǎo)直譯,實(shí)則是在倡導(dǎo)一次旨在滌蕩國(guó)人陳腐思想、打開民眾局限視野的偉大的啟蒙運(yùn)動(dòng).

作 者： 董飛   作者單位： 南京工業(yè)大學(xué)外語學(xué)院,江蘇·南京,210009  刊 名： 科教導(dǎo)刊  英文刊名： THE GUIDE OF SCIENCE & EDUCATION  年，卷(期)： 2009 ""(15)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 魯迅   歸化   異化   目的論  

【從歸化到異化-目的論在魯迅翻譯策略轉(zhuǎn)變中的作用】相關(guān)文章：

淺析文學(xué)翻譯中的歸化和異化04-28

電影片名翻譯中的歸化與異化04-27

關(guān)于翻譯中歸化和異化的哲學(xué)思考04-27

中國(guó)英語翻譯中的異化與歸化之爭(zhēng)04-27

從適度原則看翻譯的歸化和異化04-27

從關(guān)聯(lián)理論角度看翻譯的歸化與異化04-27

從關(guān)聯(lián)理論看異化歸化策略選擇的讀者操縱04-26

論異化與歸化的動(dòng)態(tài)統(tǒng)一04-27

習(xí)語翻譯中的策略04-26

勞動(dòng)在從猿到人轉(zhuǎn)變過程中的作用再認(rèn)識(shí)04-27