縱談英語格律詩漢譯的幾個問題

自從朗費(fèi)羅的名詩<人生頌>于一百四十多前破天荒最早譯成漢詩以來,英語格律詩的漢譯已經(jīng)取得了巨大的成就.作為英語格律詩的典型之作<莎士比亞十四行詩>早已譯成多個譯本,其中三種主要譯本代表了我國譯家不同的翻譯思路和譯術(shù)."以頓代步"作為英語格律詩漢譯的重要方法之一,在翻譯實(shí)踐中不斷完善,對于英詩漢譯及教學(xué)具有實(shí)用的指導(dǎo)意義.

作 者： 方漢泉 FANG Han-quan   作者單位： 華南師范大學(xué)外國語言文化學(xué)院,廣東,廣州,510631  刊 名： 華南師范大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）  PKU CSSCI 英文刊名： JOURNAL OF SOUTH CHINA NORMAL UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE EDITION)  年，卷(期)： 2005 ""(1)  分類號： H0599 I046  關(guān)鍵詞： 英語格律詩   十四行詩   英詩漢譯   以頓代步  

【縱談英語格律詩漢譯的幾個問題】相關(guān)文章：

試論英語抽象名詞及其漢譯04-26

英語貿(mào)易合同漢譯技巧的探討04-27

英文專利文獻(xiàn)的漢譯04-26

英語面試需要充分準(zhǔn)備的幾個問題05-04

從和諧說看俄語影片的漢譯04-26

漢譯英教學(xué)難點(diǎn)與對策04-27

符號學(xué)術(shù)語sign的漢譯探討04-26

漢譯英中成語翻譯的研究04-26

話語標(biāo)記語Yes的語用認(rèn)知解讀與漢譯04-26

多元與包容雅園詩派的新格律詩觀論文04-26