圖式-信息理論觀照下的文本翻譯

圖式作為康德之哲學(xué)認(rèn)識(shí)論和皮亞杰發(fā)生認(rèn)識(shí)論的中心概念,從哲學(xué)和心理學(xué)領(lǐng)域進(jìn)入語(yǔ)言、信息和文化領(lǐng)域,為翻譯提供了宏觀視域,開拓了新的理論解釋空間.翻譯是以原文本為一端、以譯入語(yǔ)讀者圖式為另一端雙向的意義構(gòu)建過(guò)程,涉及橫向參照與縱向追蹤兩個(gè)維度,譯文是原文信息在譯語(yǔ)文化圖式中的語(yǔ)境化,是隱文本和顯文本經(jīng)同化與順應(yīng)后平衡的產(chǎn)物.圖式作為一種隱性信息和文本的顯性信息共同構(gòu)成翻譯的對(duì)象.圖式不僅參與原文向譯文的顯化賦形,也構(gòu)成文本翻譯的可能性和必要性,同時(shí)對(duì)僅以顯文本為出發(fā)點(diǎn)的忠實(shí)和主觀性等理論問題提供了新視角.

作 者： 王克友 王宏印 WANG Ke-you WANG Hong-yin   作者單位： 王克友,WANG Ke-you(山東大學(xué),外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,山東,濟(jì)南,250100)

王宏印,WANG Hong-yin(南開大學(xué),外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,天津,300071) 

刊 名： 山東大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）  PKU CSSCI 英文刊名： JOURNAL OF SHANDONG UNIVERSITY(PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCES)  年，卷(期)： 2005 ""(3)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 圖式   信息   翻譯過(guò)程   文本  

【圖式-信息理論觀照下的文本翻譯】相關(guān)文章：

圖式理論與大學(xué)英語(yǔ)聽力教學(xué)04-27

圖式理論與英語(yǔ)閱讀教學(xué)論文摘要12-06

功能翻譯理論在科技翻譯中的映射04-27

圖式理論、語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)與外語(yǔ)教學(xué)04-26

從清末民初(1898-1919)文學(xué)觀的變化看翻譯文本的選擇04-27

對(duì)等翻譯理論在商標(biāo)詞翻譯中的應(yīng)用04-26

從關(guān)聯(lián)理論角度看翻譯的本質(zhì)04-27

淺談關(guān)聯(lián)理論在翻譯中的作用04-27

從WTO文本翻譯看譯文的可接受性04-26

從關(guān)聯(lián)理論角度看翻譯的歸化與異化04-27