回鶻文契約文書中的元契考

回鶻文契約中出現(xiàn)過"ba(s) bitig"與漢字"元契",山田信夫認(rèn)為這兩個(gè)詞是同義詞,但是,他不清楚漢文中是否有"元契"這樣的詞.他認(rèn)為如果沒有的話,這可能是住在吐魯番的漢人漢譯的東西,即把"ha(s) bitig"譯成"元契".筆者認(rèn)為,雖然回鶻文契約中出現(xiàn)漢字"元契"是偶然現(xiàn)象,但它與漢唐至宋元時(shí)代漢文契約中的券、元券、契、市契、元買、上手等一系列詞匯有著割舍不斷的淵源關(guān)系.回鶻文資料中也有"ba(s)"對"元"、"bitig"對"文字"、"書"等的先例.回鶻文"ba(s) bitig"的漢譯用字是"元契".

作 者： 劉戈 LIU Ge   作者單位： 陜西師范大學(xué),歷史文化學(xué)院,陜西,西安,710062  刊 名： 陜西師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）  PKU CSSCI 英文刊名： JOURNAL OF SHAANXI NORMAL UNIVERSITY（PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCES EDITION）  年，卷(期)： 2005 34(5)  分類號(hào)： H211.4  關(guān)鍵詞： 回鶻文契約   ba(s) bitig   元契  

【回鶻文契約文書中的元契考】相關(guān)文章：

回鶻文《大白蓮社經(jīng)》一葉殘卷研究(4)04-26

考研英語常考應(yīng)用文寫作指導(dǎo)04-27

回紇(回鶻)西遷之前的農(nóng)業(yè)發(fā)展?fàn)顩r略論04-27

春在文海，美在文海作文09-08

清明祭祖文04-07

快樂的閱讀文06-03

我的同桌文03-01

美麗的校園文02-28

我的自述文03-09

群文閱讀03-13