從移植詞看當(dāng)代中國哲學(xué)

現(xiàn)代漢語中有很多詞,它是漢語里原有的詞,但用它來翻譯某個(gè)外文詞后,我們逐漸不再在它原有的意義上使用它們,而主要在它用來對譯的外文詞的意義上使用它,這些詞原有的意義反而被掩蓋了.例如革命、經(jīng)濟(jì)、經(jīng)驗(yàn)、社會(huì)、民主、專制、事實(shí)、理論、作用.這樣的詞加上近代專門為了翻譯外語詞新造出來的詞,我統(tǒng)稱為"移植詞".在理論的場合,大部分現(xiàn)代漢語語匯都是移植詞.本文旨在引起人們注意移植詞對當(dāng)代中國哲學(xué)的可能影響.

作 者： 陳嘉映 CHEN Jia-ying   作者單位： 華東師范大學(xué),哲學(xué)系,上海,200062  刊 名： 同濟(jì)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）  PKU CSSCI 英文刊名： JOURNAL OF TONGJI UNIVERSITY (SOCIAL SCIENCE SECTION）  年，卷(期)： 2005 16(4)  分類號(hào)： H313.5 B2  關(guān)鍵詞： 移植詞   理論   中國哲學(xué)  

【從移植詞看當(dāng)代中國哲學(xué)】相關(guān)文章：

從當(dāng)代中國的實(shí)際看柏拉圖哲學(xué)王思想04-28

中國傳統(tǒng)哲學(xué)與當(dāng)代中國哲學(xué)的創(chuàng)新04-29

當(dāng)代中國哲學(xué)的創(chuàng)新何以可能--兼論三大哲學(xué)資源在當(dāng)代中國哲學(xué)創(chuàng)新中的作用04-27

哲學(xué)走向文化的路徑--當(dāng)代中國哲學(xué)研究特征綜述04-26

當(dāng)代中國人生存境遇的哲學(xué)反思04-29

論當(dāng)代中國的哲學(xué)精神--黨魂,國魂,民族魂04-29

從哲學(xué)的超越性看哲學(xué)觀04-27

從傳統(tǒng)西方哲學(xué)看哲學(xué)的魅力04-27

從社會(huì)建構(gòu)主義看科學(xué)哲學(xué)、技術(shù)哲學(xué)和社會(huì)哲學(xué)04-29

從比喻的移植看英詩的本色譯04-27