楊憲益、戴乃迭信譯魯迅作品賞析

"信"是翻譯標(biāo)準(zhǔn)的核心."譯界泰斗"楊憲益、戴乃迭對(duì)魯迅作品翻譯的精妙之處,在于其譯著能完全傳達(dá)原文的思想,譯文的風(fēng)格和筆調(diào)與原文一致,譯文與原文一樣流暢通順,達(dá)到了翻譯的"信"的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn).

作 者： 張斌 ZHANG Bin   作者單位： 廣西區(qū)黨校,廣西南寧,530022  刊 名： 廣西民族學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）  PKU CSSCI 英文刊名： JOURNAL OF GUANGXI UNIVERSITY FOR NATIONALITIES(PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCES EDITION)  年，卷(期)： 2005 27(6)  分類號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 楊憲益   戴乃迭   魯迅作品   譯文   原文   "信"  

【楊憲益、戴乃迭信譯魯迅作品賞析】相關(guān)文章：

楊憲益與霍克斯的譯者主體性在英譯本《紅樓夢(mèng)》中的體現(xiàn)04-27

魯迅作品集03-12

魯迅及其代表作品03-05

火熒李益賞析06-07

也談魯迅作品中的用詞04-29

魯迅文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品03-13

回憶魯迅先生課文賞析句子11-10

讀魯迅文學(xué)作品心得體會(huì)12-29

送楊州判官,送楊州判官?gòu)埣?送楊州判官的意思,送楊州判官賞析 -詩(shī)詞大全03-13

題楊秘書(shū)新居,題楊秘書(shū)新居張籍,題楊秘書(shū)新居的意思,題楊秘書(shū)新居賞析 -詩(shī)詞大全03-13