忠實(shí)論與擺布論

忠實(shí)論是翻譯語(yǔ)言學(xué)派的主導(dǎo)理論,是對(duì)純語(yǔ)言學(xué)范圍內(nèi)的翻譯進(jìn)行研究的.它力圖通過語(yǔ)法手段最大限度地實(shí)現(xiàn)原文與譯文的對(duì)等,認(rèn)為譯本的質(zhì)量好壞應(yīng)與其忠實(shí)程度成正比.擺布論是翻譯研究學(xué)派的核心理論.它認(rèn)為翻譯應(yīng)該語(yǔ)境化.譯本在譯入語(yǔ)文化中的作用與影響是它評(píng)價(jià)譯本的焦點(diǎn).它主張描述性的評(píng)價(jià)體系.該理論提倡譯者在翻譯活動(dòng)中發(fā)揮能動(dòng)性.忠實(shí)原則雖是翻譯的主導(dǎo),但卻不足以描寫和指導(dǎo)所有的具有不同社會(huì)性質(zhì)的翻譯活動(dòng),只有與擺布論結(jié)合才有利于我們對(duì)翻譯活動(dòng)樹立一個(gè)更加全面、包容的態(tài)度,有助于增強(qiáng)翻譯活動(dòng)的社會(huì)功能,提高翻譯學(xué)科的地位.

作 者： 王巍 Wang Wei   作者單位： 西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,英文學(xué)院,陜西,西安,710061  刊 名： 外語(yǔ)教學(xué)  PKU CSSCI 英文刊名： FOREIGN LANGUAGE EDUCATION  年，卷(期)： 2005 26(5)  分類號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 忠實(shí)論   翻譯語(yǔ)言學(xué)派   翻譯研究學(xué)派   擺布論  

【忠實(shí)論與擺布論】相關(guān)文章：

論課程論與教學(xué)論的整合04-29

論郭象的無為論04-27

論羅爾斯的契約論選擇04-26

論胡適的文化救國(guó)論04-27

對(duì)關(guān)系論美本質(zhì)觀的認(rèn)識(shí)-兼論美的主觀論和客觀論04-28

哲學(xué)價(jià)值論論綱04-29

論王夫之的情景合一論04-28

適應(yīng)論與得體論的比較分析04-27

論羅爾斯多元正義論的形成04-28

和諧論04-28