從文體學(xué)的角度看漢語學(xué)術(shù)論文摘要的英譯

摘要的文體特征包括兩部分:語言特征和文體的寫作規(guī)范.漢語摘要的翻譯,只有從文體的角度出發(fā),才能使其英語文本更易被目標(biāo)語讀者所接受.本文以國內(nèi)外有影響力的學(xué)術(shù)刊物中的摘要為例證,從詞匯特征、句法特征、語法特征及語篇特征幾個方面來討論漢語學(xué)術(shù)論文摘要的英譯.

作 者： 岳啟業(yè) 劉寶杰 YUE Qi-ye LIU Bao-jie   作者單位： 岳啟業(yè),YUE Qi-ye(齊齊哈爾大學(xué),外語學(xué)院,黑龍江,齊齊哈爾,161006)

劉寶杰,LIU Bao-jie(依安縣第三中學(xué),黑龍江,依安,161500) 

刊 名： 齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF QIQIHAR UNIVERSITY(PHILOSOPHY & SOCIAL SCIENCE EDITION)  年，卷(期)： 2008 ""(1)  分類號： H315  關(guān)鍵詞： 摘要   翻譯   文體特征  

【從文體學(xué)的角度看漢語學(xué)術(shù)論文摘要的英譯】相關(guān)文章：

學(xué)術(shù)論文中文摘要的英譯問題剖析04-28

漢語習(xí)語的英譯技巧04-26

漢語重復(fù)結(jié)構(gòu)的英譯04-27

從文體學(xué)的角度探討法律英語的偏離及其原因04-28

漢語成語英譯商榷--從《圍城》英譯本談起04-29

試論漢語的模糊性及英譯策略04-28

論漢語文言虛詞的英譯04-28

從語言學(xué)的角度看地名首爾04-27

從信息學(xué)的角度看漢字的簡化04-26

從符號學(xué)的角度看廣告翻譯的等值04-26