影響口譯的文化差異與跨文化意識(shí)的培養(yǎng)

口譯是一種跨語(yǔ)言、跨文化的交際活動(dòng).合格的口譯員必須在語(yǔ)言和文化兩方面架起溝通的橋梁.在英、漢口譯過(guò)程中造成文化障礙的文化差異可分為五個(gè)方面,即:民族習(xí)俗、文化沉積、認(rèn)知體系、思維模式和非言語(yǔ)語(yǔ)言.眾多的文化差異會(huì)對(duì)口譯產(chǎn)生重大的影響,直接關(guān)系到口譯的質(zhì)量和信息的傳遞.然而由于口譯本身在我國(guó)發(fā)展相對(duì)滯后,口譯中文化的導(dǎo)入遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠,造成口譯者跨文化意識(shí)不強(qiáng).因此培養(yǎng)口譯員的跨文化意識(shí),加強(qiáng)口譯訓(xùn)練中的文化導(dǎo)入已成為當(dāng)務(wù)之急.

作 者： 鄧建華 任婷   作者單位： 東北大學(xué),外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,遼寧,沈陽(yáng),110004  刊 名： 遼寧工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF LIAONING INSTITUTE OF TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCE EDITION)  年，卷(期)： 2009 11(6)  分類(lèi)號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 口譯   文化差異   跨文化意識(shí)   口譯質(zhì)量  

【影響口譯的文化差異與跨文化意識(shí)的培養(yǎng)】相關(guān)文章：

文化差異對(duì)跨文化交際的影響04-27

跨文化意識(shí)的培養(yǎng):問(wèn)題與對(duì)策04-29

跨文化意識(shí)的培養(yǎng)與有效溝通04-27

旅游翻譯中跨文化差異的影響04-26

跨文化交際意識(shí)和能力的培養(yǎng)04-26

漢語(yǔ)教學(xué)中跨文化意識(shí)的培養(yǎng)04-27

跨文化意識(shí)的培養(yǎng)與英語(yǔ)語(yǔ)用失誤的消除04-28

跨文化意識(shí)培養(yǎng)與英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)趣譯04-27

中西文化差異對(duì)跨文化交際的影響04-27

英語(yǔ)課堂中跨文化意識(shí)的培養(yǎng)04-29