漢譯語(yǔ)言變異探因

漢譯語(yǔ)言有別于本土作品的語(yǔ)言,主要體現(xiàn)為翻譯腔和翻譯體,二者都是對(duì)漢語(yǔ)的偏離或變異.本文從外語(yǔ)不逮、漢語(yǔ)不濟(jì)、急于操觚、譯法失當(dāng)和主觀因素五個(gè)方面探討了漢譯語(yǔ)言變異的原因.

作 者： 黃忠廉 HUANG Zhonglian   作者單位： 華中師范大學(xué)翻譯研究中心/語(yǔ)言與語(yǔ)言教育研究中心,湖北武漢,430079  刊 名： 外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)  PKU CSSCI 英文刊名： FOREIGN LANGUAGES AND THEIR TEACHING  年，卷(期)： 2005 ""(7)  分類(lèi)號(hào)： H05  關(guān)鍵詞： 漢譯語(yǔ)言   語(yǔ)言變異   規(guī)范  

【漢譯語(yǔ)言變異探因】相關(guān)文章：

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的變異現(xiàn)象04-28

語(yǔ)言的性別變異及對(duì)語(yǔ)言教學(xué)的啟發(fā)04-27

店名語(yǔ)言變異美探析04-28

語(yǔ)言偏見(jiàn)所引發(fā)的語(yǔ)言變異現(xiàn)象初探04-27

試論美國(guó)黑人英語(yǔ)的語(yǔ)言變異04-27

冷與寒詞義變遷的認(rèn)知探因考察04-26

公司治理結(jié)構(gòu)多樣性探因04-28

藝術(shù)語(yǔ)言語(yǔ)義變異機(jī)制研究04-28

西方邏輯發(fā)展的特點(diǎn)及其文化探因04-27

英語(yǔ)明喻的漢譯04-27