隱文化信息及其翻譯處理

將翻譯中的文化問題統(tǒng)一定義為文化信息,并進(jìn)一步區(qū)分為顯文化信息和隱文化信息,進(jìn)而以奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等翻譯理論為指導(dǎo),對(duì)更深層次也更容易造成翻譯失誤的隱文化信息進(jìn)行重點(diǎn)探討,并提出了對(duì)隱文化信息進(jìn)行保留、明晰化、及語用轉(zhuǎn)換等三種具體的翻譯策略.

作 者： 俞德海 Yu De-hai   作者單位： 福建醫(yī)科大學(xué),外語教學(xué)部,福建,福州,350004  刊 名： 福建醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF FUJIAN MEDICAL UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE EDITION)  年，卷(期)： 2008 9(1)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 隱文化信息   動(dòng)態(tài)對(duì)等   讀者反應(yīng)  

【隱文化信息及其翻譯處理】相關(guān)文章：

詞匯翻譯與文化信息的傳遞與處理04-27

典故翻譯中的文化缺省及其翻譯04-27

論異化翻譯及其文化意義04-27

英漢商標(biāo)詞翻譯的文化處理04-29

跨文化傳播中龍的翻譯及其它04-26

英漢數(shù)字三的文化對(duì)比及其翻譯04-28

論法語習(xí)語中的文化因素及其翻譯技巧04-29

印染廢水及其處理方法04-27

漢英詞匯的文化內(nèi)涵及其翻譯--從雷峰塔的英譯談起04-28

溴隱亭對(duì)小鼠生育的影響及其作用機(jī)理04-27