淺談?wù)Z用負(fù)遷移對(duì)翻譯的影響

語用遷移是語用學(xué)所研究的一項(xiàng)重要內(nèi)容.本文通過對(duì)在翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的語用負(fù)遷移現(xiàn)象的分析,提出導(dǎo)致語用負(fù)遷移的原因在于學(xué)習(xí)者對(duì)莢漢兩種語言本身及其文化了解得不夠深入,因而在翻譯過程中不能進(jìn)行相應(yīng)正確的轉(zhuǎn)換.構(gòu)建語用翻譯能力不僅要有漢英兩種語言的對(duì)比語言學(xué)知識(shí),還應(yīng)具備相應(yīng)的文化意識(shí).

作 者： 李瓏瓏   作者單位： 湘潭大學(xué)外國(guó)語學(xué)院  刊 名： 現(xiàn)代語文（語言研究）  英文刊名： MODERN CHINESE  年，卷(期)： 2008 ""(2)  分類號(hào)： H1  關(guān)鍵詞： 語用遷移   語用負(fù)遷移   翻譯  

【淺談?wù)Z用負(fù)遷移對(duì)翻譯的影響】相關(guān)文章：

母語負(fù)遷移對(duì)英語學(xué)習(xí)的影響04-27

英語寫作中母語負(fù)遷移影響分析04-28

語用學(xué)與翻譯04-26

語篇修辭策略的負(fù)遷移04-28

英語寫作中的母語負(fù)遷移現(xiàn)象04-27

語用視角下的幽默翻譯04-28

中國(guó)語用翻譯研究04-29

閩南語對(duì)英語發(fā)音的負(fù)遷移04-29

淺析翻譯教學(xué)中的語用能力與翻譯能力04-30

中英標(biāo)識(shí)語的語用翻譯04-29