從《加菲貓2》看國產(chǎn)時髦用語在譯制片中的適用性

在上海譯制片廠配音出爐的美國家庭喜劇片<加菲貓2>中,兩只洋貓開口說起了地道的國產(chǎn)時髦口語,令影片的譯制版異�；鸨�,但同時也遭到了有關(guān)國產(chǎn)時髦用語在譯制片中適用性的質(zhì)疑.本文以<加菲貓2>上譯版中的經(jīng)典對白為例.從電影語言的特點(diǎn)和受眾的因素兩方面來探討國產(chǎn)時髦用語在譯制片中的可用性,并提出使用時需把握的原則.

作 者： 胡維佳 劉丹鳳 Hu Weijia Liu Danfeng   作者單位： 浙江工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院,浙江杭州,310023  刊 名： 北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF BEIJING INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY  年，卷(期)： 2008 30(2)  分類號： H159  關(guān)鍵詞： 國產(chǎn)時髦用語   適用性   譯制片   《加菲貓2》  

【從《加菲貓2》看國產(chǎn)時髦用語在譯制片中的適用性】相關(guān)文章：

論動態(tài)英語新聞的譯制04-29

加菲貓作文01-20

美國習(xí)慣用語（2）05-04

加菲貓減肥記01-22

可愛的加菲貓作文04-04

加菲貓語錄(轉(zhuǎn)載)05-04

趕時髦作文09-21

對外貿(mào)易常用語(2)05-04

《加菲貓2》觀后感（精選12篇）12-20

照片中的回憶作文07-08