變譯論與女性主義翻譯思想之間的對話

福柯的權(quán)力話語理論為女性主義翻譯思想提供了理論基礎(chǔ).女性主義翻譯觀強(qiáng)調(diào)譯者的主體性,解構(gòu)了原作者和原文的父權(quán)話語權(quán)力,顛覆了忠實(shí)在翻譯中的權(quán)威地位.女性主義翻譯的顛覆性和變譯中的變通性構(gòu)成對話關(guān)系,兩者都是對忠實(shí)的叛逆,使譯文具有混雜性和互文性的特性,通過譯者在翻譯中掌握的權(quán)力話語,實(shí)現(xiàn)譯文話語權(quán)力的重構(gòu).

作 者： 魏家海 WEI Jia-hai   作者單位： 武漢理工大學(xué),外語學(xué)院,武漢,430070  刊 名： 大連海事大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF DALIAN MARITIME UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE EDITION)  年，卷(期)： 2008 7(3)  分類號： H315.9  關(guān)鍵詞： 變譯論   權(quán)力話語   女性主義   翻譯思想  

【變譯論與女性主義翻譯思想之間的對話】相關(guān)文章：

論蕭紅的女性主義思想04-28

論女性主義翻譯理論對譯者風(fēng)格的影響04-27

回譯與翻譯研究、英漢對比研究之間的關(guān)系04-30

嚴(yán)復(fù)譯《天演論》與翻譯的政治性04-28

中西譯論對話的不可能、可能及其他04-28

梁譯《大乘起信論》的本覺論思想分析04-26

論唯識學(xué)說新譯與舊譯的差異04-30

在解構(gòu)與建構(gòu)之間--論解構(gòu)理論對西方女性主義理論的影響04-29

生態(tài)女性主義思想述評04-30

變譯的規(guī)定性特征04-27