淺析英文電影片名的漢譯

電影作為一種人們喜聞樂(lè)見(jiàn)的藝術(shù)形式,它的影響之大是其他藝術(shù)形式難以望其項(xiàng)背的.由于英文電影片名獨(dú)特的文化內(nèi)涵,在漢譯時(shí)必須要從多方面因素考慮,采用合適的翻譯方法.文章從分析英文電影片名的翻譯現(xiàn)狀入手,分析了英文電影片名的語(yǔ)言特點(diǎn)和功能,研究了英語(yǔ)電影片名漢譯時(shí)應(yīng)遵循的理論原則和翻譯方法.

作 者： 徐靜怡 XU Jing-yi   作者單位： 廣西民族大學(xué),外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,廣西南寧,530006  刊 名： 河北北方學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF HEBEI NORTH UNIVERSITY  年，卷(期)： 2008 24(3)  分類(lèi)號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 電影片名   現(xiàn)狀   翻譯   原則   方法  

【淺析英文電影片名的漢譯】相關(guān)文章：

順應(yīng)論視角下英文電影片名的漢譯04-27

英文電影片名的翻譯與美學(xué)探究04-27

英文電影片名翻譯方法初探04-28

英文專(zhuān)利文獻(xiàn)的漢譯04-26

英語(yǔ)電影片名翻譯的認(rèn)知分析04-29

電影片名翻譯中的歸化與異化04-27

略談俄文電影片名的翻譯04-26

淺析英文電影在大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)教學(xué)中的應(yīng)用04-27

英語(yǔ)明喻的漢譯04-27

漢語(yǔ)四字格在英語(yǔ)電影片名翻譯中的運(yùn)用04-29