Sinorhizobium meliloti應(yīng)譯為草木樨中華根瘤菌

在國(guó)內(nèi)眾多文獻(xiàn)中均將Sinorhizobium meliloti誤譯為"苜蓿中華根瘤菌",它的種加詞meliloti是來(lái)自豆科植物草木樨屬(Melilotus),經(jīng)拉丁化后而形成的,因此應(yīng)譯為"草木樨中華根瘤菌"才為正確.與它親緣關(guān)系十分接近的另一種根瘤菌-Sinorhizobium medicae,種加詞medicae來(lái)自豆科植物苜蓿屬(Medicago),因此Sinorhizobium medicae才應(yīng)真正地譯為"苜蓿中華根瘤菌".

作 者： 陳文峰 CHEN Wenfeng   作者單位： 中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)生物學(xué)院,100094  刊 名： 中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)  英文刊名： CHINA TERMINOLOGY  年，卷(期)： 2008 10(3)  分類號(hào)： H1  關(guān)鍵詞： 苜蓿中華根瘤菌   草木樨中華根瘤菌  

【Sinorhizobium meliloti應(yīng)譯為草木樨中華根瘤菌】相關(guān)文章：

苜蓿中華根瘤菌(Sinorhizobium meliloti)LuxR家族轉(zhuǎn)錄因子ExpR調(diào)節(jié)motC操縱子的表達(dá)04-27

木樨飄香的力量作文07-19

漢文譯為英文難通04-27

漢文譯為英文難通04-26

沙冬青根瘤菌的抗逆性04-30

黃香草木樨栽培技術(shù)要點(diǎn)04-28

基于關(guān)聯(lián)理論的名著復(fù)譯-以Wuthering Heights的中譯為例04-28

草木樨愈傷組織的誘導(dǎo)及其原生質(zhì)體的制備04-26

意象與漢詩(shī)英譯--以陶淵明詩(shī)《歸園田居》(其一)英譯為例04-29

論英漢翻譯中的文化取向-以英語(yǔ)詞匯翻譯為例04-28