漢譯英的主語選擇問題分析

漢英兩種語言存在著極大的差異,這就要求漢譯英時(shí)應(yīng)對(duì)原文句子成分進(jìn)行結(jié)構(gòu)重組;隨之而來的便是對(duì)主語的重新選擇.本文在對(duì)漢英主謂機(jī)制差異分析的基礎(chǔ)之上,通過典型的漢語實(shí)例的說明對(duì)漢譯英的主語選擇問題做了概括性分析.

作 者： 童丹 石經(jīng)緯 TONG Dan SHI Jing-wei   作者單位： 遼寧中醫(yī)藥大學(xué)職業(yè)技術(shù)學(xué)院,遼寧,沈陽,110101  刊 名： 鞍山師范學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF ANSHAN NORMAL UNIVERSITY  年，卷(期)： 2008 10(3)  分類號(hào)： H085.3  關(guān)鍵詞： 漢譯英   主謂機(jī)制   主語選擇  

【漢譯英的主語選擇問題分析】相關(guān)文章：

公司網(wǎng)頁漢譯英的語用失誤問題分析04-26

祈使句你/你們主語的選擇制約因素04-29

深空站站址緯度選擇問題的分析04-26

問題分析方法04-29

不定式主語05-04

質(zhì)量問題分析報(bào)告08-11

詞的熟語性問題分析04-28

輪胎/路面接觸問題分析04-28

球體上滾問題分析04-28

如何選擇邏輯分析儀04-27