功能翻譯理論下旅游翻譯的靈活性

以功能翻譯理論及其范疇內的相關理論為依據,對旅游翻譯的原則、方法進行探討,可以發(fā)現(xiàn)旅游翻譯具有明顯的信息型、召喚型特征.因此,功能翻譯理論的核心概念即"目的論"是旅游翻譯的方向標;文本功能類型分類說、功能對等、交際翻譯等理論是采取靈活翻譯策略的依據,而諾德的忠誠原則則是旅游翻譯靈而不亂的質量保證.旅游翻譯應該是一種靈活的動態(tài)順應翻譯.

作 者： 林春惠 陳吉棠 LIN Chun-hui CHEN Ji-tang   作者單位： 林春惠,LIN Chun-hui(玉林師范學院大學外語教學部,廣西玉林,537000)

陳吉棠,CHEN Ji-tang(廣西師范大學外國語學院,廣西桂林,541004) 

刊 名： 玉林師范學院學報  英文刊名： JOURNAL OF YULIN TEACHERS COLLEGE  年，卷(期)： 2009 30(6)  分類號： H315.9  關鍵詞： 功能翻譯理論   旅游資料翻譯   靈活性  

【功能翻譯理論下旅游翻譯的靈活性】相關文章：

功能翻譯理論在科技翻譯中的映射04-27

基于功能翻譯理論的旅游資料英譯04-28

功能翻譯理論指導下的專有名詞翻譯04-27

德國功能翻譯理論概論04-28

翻譯功能理論在口譯教學中的應用04-27

燕趙旅游文化的功能翻譯研究04-29

淺談功能翻譯理論及其在法律翻譯中的實際應用04-26

從功能翻譯理論視角看廣告翻譯中的創(chuàng)造性叛逆04-27

圖式加工理論視角下的翻譯過程04-28

翻譯理論的再認識-兼論翻譯理論與翻譯實踐的關系04-28