論宋詞的表現(xiàn)手法與文化內(nèi)涵及其翻譯實(shí)踐-以《江城子》的兩個(gè)譯本為例

翻譯實(shí)踐中,對(duì)漢語(yǔ)詩(shī)詞的表現(xiàn)手法與文化內(nèi)涵理解不夠,會(huì)影響譯文的意美,甚至歪曲原作的本意.文中比較分析了許淵沖和伯頓·華岑翻譯的蘇軾(乙卯正月二十日夜記夢(mèng))英譯本,認(rèn)為兩個(gè)譯本各有千秋,互為補(bǔ)充,相得益彰,但也都有不足之處.

作 者： 遲夢(mèng)筠 CHI Meng-yun   作者單位： 西華大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,四川,成都,610039  刊 名： 西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)  英文刊名： JOURNAL OF SOUTHWEST AGRICULTURAL UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE EDITION)  年，卷(期)： 2008 6(3)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 翻譯   表現(xiàn)手法   文化內(nèi)涵   重要性  

【論宋詞的表現(xiàn)手法與文化內(nèi)涵及其翻譯實(shí)踐-以《江城子》的兩個(gè)譯本為例】相關(guān)文章：

論異化翻譯及其文化意義04-27

論劉三姐文化的內(nèi)涵及其旅游開發(fā)04-29

翻譯中的文化節(jié)點(diǎn)-以《好人難尋》為例04-29

論中國(guó)地域文化的核心價(jià)值及其現(xiàn)代性-以揚(yáng)州文化為例04-29

戲劇語(yǔ)言的特征及其對(duì)戲劇翻譯的啟示-兼析《茶館》的兩個(gè)英譯本04-27

論愛情的內(nèi)涵及其自然過程04-27

論英漢翻譯中的文化取向-以英語(yǔ)詞匯翻譯為例04-28

漢英詞匯的文化內(nèi)涵及其翻譯--從雷峰塔的英譯談起04-28

論制度德性的內(nèi)涵及其意義04-28

論消費(fèi)主義的本質(zhì)、內(nèi)涵及其影響04-27