漢英顏色詞的語義聯(lián)想及文化比較

顏色是人們對客觀世界的一種感知,顏色詞不僅反映著顏色的物理屬性,也折射著社會(huì)屬性和文化特征.漢英的顏色詞由于受各自民族文化的熏陶而產(chǎn)生了不同的聯(lián)想意義,主要表現(xiàn)為語義重合、語義錯(cuò)位和語義缺項(xiàng).這是由人類對事物的認(rèn)知心理、民族文化傳統(tǒng)和地理環(huán)境的相同或相異所引起的.隨著文化交流的日益加深,顏色詞也表現(xiàn)出趨同化的傾向.

作 者： 陳巖   作者單位： 東北農(nóng)業(yè)大學(xué),國際文化教育學(xué)院,黑龍江,哈爾濱,150030  刊 名： 學(xué)術(shù)交流  PKU CSSCI 英文刊名： ACADEMIC EXCHANGE  年，卷(期)： 2005 ""(10)  分類號： H03  關(guān)鍵詞： 顏色詞   語義   聯(lián)想   文化  

【漢英顏色詞的語義聯(lián)想及文化比較】相關(guān)文章：

漢英語中色彩詞的語義異同點(diǎn)04-27

漢英實(shí)物顏色詞色系與來源對比04-26

從語義學(xué)的角度探討漢英翻譯04-26

漢英語嘆詞的比較04-27

顏色詞在漢英語言中的鏡像折射04-26

顏色詞青及其國俗語義探析04-26

從龍一詞的文化內(nèi)涵看漢英文化的差異04-27

漢英動(dòng)物文化的社會(huì)差異04-27

漢英交際中的文化遷移04-26

顏色的中西文化含義差異比較04-27