文學(xué)翻譯中譯者的文化過濾

介紹了文學(xué)翻譯的特殊性及文化過濾的潛在因素,通過對文化過濾的三種形式進行分析,提出在接受外來文學(xué)的過程中譯者既要照顧原文,保其精神,也要照顧譯文,使其盡量迎合原文.

作 者： 何輝英   作者單位： 湘潭大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院,湖南,湘潭,411105;湖南科技大學(xué)外國語學(xué)院,湖南,湘潭,411201  刊 名： 湘潭師范學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF XIANGTAN NORMAL UNIVERSITY（SOCIAL SCIENCE EDITION）  年，卷(期)： 2008 30(6)  分類號： H059  關(guān)鍵詞： 文學(xué)翻譯   文化過濾   非規(guī)范語音  

【文學(xué)翻譯中譯者的文化過濾】相關(guān)文章：

淺析文學(xué)翻譯中的歸化和異化04-28

后殖民文學(xué)中的文化書寫04-28

淺析漢英翻譯中的文化因素04-27

評析《圍城》翻譯中的文化詮釋04-27

翻譯中譯者的主體性及其制約因素04-26

論女性主義翻譯理論對譯者風(fēng)格的影響04-27

從文化差異看翻譯中的誤譯04-27

翻譯中不可忽視的文化差異04-26

旅游翻譯中跨文化差異的影響04-26

跨文化傳播中龍的翻譯及其它04-26