英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的漢譯認(rèn)知解讀

從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度出發(fā),通過(guò)對(duì)象似性原則的闡述,分析英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的漢譯方法的心理可接受性.語(yǔ)言符號(hào)的象似性對(duì)語(yǔ)言產(chǎn)生了根本性的影響.探討了類典型論對(duì)象似性原則的影響,將二者綜合可以發(fā)現(xiàn)在英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的漢譯中象似性原則所充當(dāng)?shù)臉O其重要的作用.結(jié)合象似原則對(duì)英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的漢譯進(jìn)行了分析,把認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的運(yùn)作機(jī)制和翻譯技巧結(jié)合起來(lái).

作 者： 郭中子 Guo Zhong-zi   作者單位： 天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,英語(yǔ)學(xué)院,天津,300204  刊 名： 天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF TIANJIN FOREIGN STUDIES UNIVERSITY  年，卷(期)： 2008 15(6)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 認(rèn)知   象似性   類典型   外來(lái)語(yǔ)  

【英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的漢譯認(rèn)知解讀】相關(guān)文章：

話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)Yes的語(yǔ)用認(rèn)知解讀與漢譯04-26

試論英語(yǔ)抽象名詞及其漢譯04-26

英語(yǔ)貿(mào)易合同漢譯技巧的探討04-27

認(rèn)知地圖與科學(xué)實(shí)在-對(duì)齊曼《真科學(xué)》的解讀04-26

英文專利文獻(xiàn)的漢譯04-26

認(rèn)知、歸納與直覺(jué)--歸納法的一種解讀04-27

關(guān)于外來(lái)語(yǔ)界定的文化思考04-27

英語(yǔ)語(yǔ)態(tài)的認(rèn)知淺探04-27

考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)翻譯技巧解讀12-04

從和諧說(shuō)看俄語(yǔ)影片的漢譯04-26