語(yǔ)義翻譯與交際翻譯在唐詩(shī)英譯中的運(yùn)用

由于漢語(yǔ)和英語(yǔ)在語(yǔ)言特色、表達(dá)方式、文化背景等方面的差異以及漢英詩(shī)歌特點(diǎn)的不同,在唐詩(shī)英譯的過程中語(yǔ)義翻譯與交際翻譯的結(jié)合運(yùn)用不僅能使譯文更符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣,還能使唐詩(shī)特有的風(fēng)格更好地反映于譯文之中.因此,語(yǔ)義翻譯與交際翻譯對(duì)唐詩(shī)英譯具有重要的實(shí)踐價(jià)值和指導(dǎo)意義.

作 者： 陳鼎斌   作者單位： 廣州航海高等專科學(xué)校,廣州,廣東,510725  刊 名： 吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF JILIN TV & RADIO UNIVERSITY  年，卷(期)： 2008 ""(6)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 語(yǔ)義翻譯   交際翻譯   唐詩(shī)英譯  

【語(yǔ)義翻譯與交際翻譯在唐詩(shī)英譯中的運(yùn)用】相關(guān)文章：

從語(yǔ)義學(xué)的角度探討漢英翻譯04-26

青的色彩意義、國(guó)俗語(yǔ)義及其翻譯探析04-27

功能對(duì)等與交際翻譯之交匯點(diǎn)-交際對(duì)等04-27

跨文化交際角度看出口商標(biāo)的翻譯04-27

漢英公共標(biāo)示語(yǔ)的對(duì)比分析及其交際翻譯策略04-27

英語(yǔ)新聞標(biāo)題翻譯中關(guān)于無意注意原理的運(yùn)用04-26

翻譯在新課改背景下的中學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的運(yùn)用04-26

《莊子》翻譯03-16

翻譯簡(jiǎn)歷05-04

功能翻譯理論在科技翻譯中的映射04-27