法律英語(yǔ)名詞化詞語(yǔ)的漢譯研究

大量名詞化詞語(yǔ)的采用是法律英語(yǔ)研究性文本中的普遍現(xiàn)象.英漢兩種語(yǔ)言在語(yǔ)言以及思維方面的差異,也體現(xiàn)在這類名詞化詞語(yǔ)中,并在漢譯過程中成為一個(gè)譯者不可忽視的問題.本文從名詞化詞語(yǔ)的句法特征入手,分析在這類詞語(yǔ)在漢譯中的困難,提出了歸化處理的翻譯策略.

作 者： 傅敬民 FU Jing-min   作者單位： 上海政法學(xué)院,上海,201701  刊 名： 上海翻譯  PKU 英文刊名： SHANGHAI JOURNAL OF TRANSLATORS  年，卷(期)： 2007 ""(3)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 法律英語(yǔ)   句法   名詞化   翻譯  

【法律英語(yǔ)名詞化詞語(yǔ)的漢譯研究】相關(guān)文章：

試論英語(yǔ)抽象名詞及其漢譯04-26

名詞化與科技英語(yǔ)翻譯04-26

法律詞語(yǔ)的英譯04-26

漢譯英中成語(yǔ)翻譯的研究04-26

英語(yǔ)科技語(yǔ)篇中的名詞化現(xiàn)象及其英漢形式轉(zhuǎn)換04-27

英語(yǔ)語(yǔ)法大全—名詞06-08

英語(yǔ)貿(mào)易合同漢譯技巧的探討04-27

潮汕粿文化詞語(yǔ)研究04-26

近年的新詞語(yǔ)研究04-26

光桿名詞短語(yǔ)的語(yǔ)義研究現(xiàn)狀及進(jìn)展04-26