從雙關(guān)效果看朱生豪《漢姆萊脫》的雙關(guān)翻譯

雙關(guān)是莎士比亞所運(yùn)用的重要修辭手段,能否成功譯出雙關(guān)對重現(xiàn)莎劇的藝術(shù)技巧和豐富內(nèi)涵意義重大.從雙關(guān)修辭的藝術(shù)效果角度,探討了朱生豪<漢姆萊脫>的雙關(guān)翻譯,指出其譯文存在缺陷,未能忠實(shí)地體現(xiàn)原劇的藝術(shù)風(fēng)格、語言特色及戲劇效果.

作 者： 何津   作者單位： 吉首大學(xué),外國語學(xué)院,湖南,張家界,427000  刊 名： 重慶工學(xué)院學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF CHONGQING INSTITUTE OF TECHNOLOGY  年，卷(期)： 2009 23(9)  分類號： H315.9  關(guān)鍵詞： 雙關(guān)   雙關(guān)效果   雙關(guān)翻譯   朱生豪   《漢姆萊脫》  

【從雙關(guān)效果看朱生豪《漢姆萊脫》的雙關(guān)翻譯】相關(guān)文章：

有趣的雙關(guān)語（英語廚房）05-04

與朱元思書原文及翻譯09-02

送朱大入秦原文翻譯09-27

秋夜朱淑真閱讀答案翻譯賞析12-08

與朱元思書原文及翻譯注釋09-02

萊萊的表情店鋪_1000字05-02

《時(shí)代廣場的蟋蟀》讀后感-朱俊豪04-25

初中教育的效果該怎么看呢？04-27

桑生李樹原文翻譯03-01

想脫單說說05-16