詩(shī)歌翻譯理論與實(shí)踐的五象建構(gòu)-《元曲一百五十首》的英譯解讀

英譯<元曲一百五十首>是中國(guó)大陸地區(qū)第一個(gè)比較完整的、較大規(guī)模的元散曲英譯本,是辜正坤教授在其詩(shī)歌鑒賞五象論指導(dǎo)下的翻譯力作.通過(guò)解讀<元曲一百五十首>英譯本了解本書(shū)譯者的詩(shī)歌翻譯理論和翻譯原則在翻譯實(shí)踐中的運(yùn)用,進(jìn)而感受元曲翻譯中視、音、義、事、味五象共融的翻譯實(shí)效,由此來(lái)探討辜先生在詩(shī)歌可譯與不可譯的揣度中尋求到的平衡,及其對(duì)于詩(shī)歌翻譯理論與元曲翻譯實(shí)踐之間的互補(bǔ)互構(gòu).

作 者： 劉桂蘭   作者單位： 咸寧學(xué)院,湖北,咸寧,4370015  刊 名： 重慶工學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF CHONGQING INSTITUTE OF TECHNOLOGY  年，卷(期)： 2009 23(9)  分類(lèi)號(hào)： HD59  關(guān)鍵詞： 元曲一百五十首   詩(shī)歌翻譯   五象論  

【詩(shī)歌翻譯理論與實(shí)踐的五象建構(gòu)-《元曲》的英譯解讀】相關(guān)文章：

翻譯的文化解讀10-31

考研英語(yǔ)翻譯解說(shuō)之英譯漢04-27

建構(gòu)主義教學(xué)理論與語(yǔ)文教學(xué)04-28

考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)翻譯技巧解讀12-04

“法人”的英譯05-04

翻譯實(shí)踐報(bào)告總結(jié) 翻譯實(shí)踐報(bào)告范文10-15

實(shí)踐是理論的基礎(chǔ)_650字05-02

關(guān)于理論與實(shí)踐的關(guān)系的句子04-28

「中詩(shī)英譯」詩(shī)五首--渭水秋風(fēng)04-27

實(shí)踐與理論結(jié)合的心得（精選5篇）08-16