英漢互譯中語(yǔ)態(tài)變換小議

英語(yǔ)和漢語(yǔ)在語(yǔ)態(tài)上都有主動(dòng)和被動(dòng)之分,兩種語(yǔ)態(tài)的運(yùn)用又不盡相同.在翻譯中,應(yīng)重視語(yǔ)態(tài)問(wèn)題.不過(guò)分拘泥于原文,要依照譯文語(yǔ)言習(xí)慣,在語(yǔ)態(tài)上做一些必要的變換.

作 者： 董怡   作者單位： 沈陽(yáng)飛機(jī)工業(yè)集團(tuán)有限公司,情報(bào)科,沈陽(yáng),110034  刊 名： 邊疆經(jīng)濟(jì)與文化  英文刊名： THE BORDER ECONOMY AND CULTURE  年，卷(期)： 2008 ""(7)  分類(lèi)號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 語(yǔ)態(tài)變換   被動(dòng)句-英譯漢   漢譯英  

【英漢互譯中語(yǔ)態(tài)變換小議】相關(guān)文章：

英漢互譯中的諺語(yǔ)巧合（1）05-04

英漢互譯中諺語(yǔ)巧合（2）05-04

圣誕節(jié)英漢互譯祝福語(yǔ)短語(yǔ)01-13

分詞的語(yǔ)態(tài)05-04

動(dòng)詞的語(yǔ)態(tài)05-04

英漢表達(dá)差異—英語(yǔ)寫(xiě)作中的攔路虎05-04

哈利波特觀后感英漢互譯11-09

被動(dòng)語(yǔ)態(tài)復(fù)習(xí)02-28

2012考研英語(yǔ)翻譯中的六點(diǎn)英漢差異04-28

小議“讓”作文10-06