- 相關(guān)推薦
登江中孤嶼翻譯- 登江中孤嶼的意思
登江中孤嶼翻譯，謝靈運(yùn)是一個(gè)喜愛(ài)游覽山水的詩(shī)人，自然他的作品中也常有流露對(duì)山水的喜愛(ài)之情，除此之外，還有對(duì)養(yǎng)生之道的領(lǐng)悟，下面來(lái)品讀這首作品吧！
贈(zèng)從弟弘元
善哉行 謝靈運(yùn)
登江中孤嶼原文：
江南倦歷覽，江北曠周旋。
懷新道轉(zhuǎn)迥，尋異景不延。
亂流趨正絕，孤嶼媚中川。
云日相輝映，空水共澄鮮。
表靈物莫賞，蘊(yùn)真誰(shuí)為傳。
想象昆山姿，緬邈區(qū)中緣。
始信安期術(shù)，得盡養(yǎng)生年。
字詞解釋?zhuān)?/p>
①歷覽：遍覽，游遍了。曠周旋：久不游覽。曠，荒廢，耽擱。周旋，應(yīng)酬，打交道，這里指前去游賞。這二句是說(shuō)永嘉江的南岸已經(jīng)游賞多次，而江北卻很久沒(méi)去了。
②迥：迂回。這句是說(shuō)因?yàn)樾睦锛庇谝P邰希葜奇景新境，所以反而覺(jué)得道路太遠(yuǎn)了。
�、劬埃喝展�，指時(shí)間。延：長(zhǎng)。這句是說(shuō)因要找尋奇異的景物，所以更感到時(shí)間太短促。
�、軄y流：從江中截流橫渡。趨：疾行。媚：優(yōu)美悅?cè)�。中川：江水中間。這二句是說(shuō)船正迅速地從江中橫渡，突然發(fā)現(xiàn)優(yōu)美動(dòng)人的孤嶼山在江流中間擋住了去路。
�、菘账禾炜蘸徒�。這二句是說(shuō)天上的彩云、麗日相互暉映，江水清澈，映在水中的藍(lán)天也同樣色彩鮮明。
⑥表靈：指孤嶼山極其神奇的景象。表，明顯。靈，靈秀、神奇。物：指世人。蘊(yùn)真：蘊(yùn)藏的仙人。真，真人、神仙。這二句是說(shuō)孤嶼山如此明顯的美麗風(fēng)光無(wú)人游賞，那么其中蘊(yùn)藏神仙的事就更沒(méi)有人去傳述了�！�
⑦昆山姿：指神仙的姿容。昆山，昆侖山的簡(jiǎn)稱(chēng)，是古代傳說(shuō)中西王母的住處。緬邈：悠遠(yuǎn)。區(qū)中緣：人世間的相互關(guān)系。這二句是說(shuō)自己看到孤嶼山便聯(lián)想起昆侖山上神仙的風(fēng)姿，因而感到和人世的塵緣就更加離得遠(yuǎn)了。
�、喟财谛g(shù)：安期生的長(zhǎng)生之術(shù)。安期，即安期生，古代傳說(shuō)中的神仙。傳說(shuō)他是瑯琊阜鄉(xiāng)人，因得長(zhǎng)生不老之術(shù)而活過(guò)了一千歲。這二句是說(shuō)自己領(lǐng)悟了安期生的長(zhǎng)生之術(shù)，安心居住在海隅就可以養(yǎng)生盡年。
登江中孤嶼翻譯：
無(wú)
品讀：
該詩(shī)運(yùn)思精鑿麗密，取勢(shì)宛轉(zhuǎn)屈伸，可謂匠心獨(dú)運(yùn)。欲寫(xiě)江嶼之秀媚神奇，先寫(xiě)江南勝景歷覽之倦，一抑一揚(yáng)，對(duì)比鮮明。然后又一筆宕開(kāi)，“精騖八極，心游萬(wàn)仞”，遙想昆侖山仙人姿容，神會(huì)古代安期生道術(shù)，進(jìn)一步烘托和神化了孤嶼的幽麗神奇。如此前皴后染，虛實(shí)交錯(cuò)，不僅突出了孤嶼之美、之奇，也有效地寄寓了詩(shī)人孤傲不遇的主觀情感。結(jié)構(gòu)綿密而意脈一貫，情景相生而物我融一。
其次是語(yǔ)言精麗工巧。表現(xiàn)在遣詞用字的鍛煉、傳神，如倦、曠、趨、媚、靈、真等詞的恰當(dāng)運(yùn)用，就使全句意態(tài)飛動(dòng)而蘊(yùn)含深厚；而亂流、孤嶼、云日、空水等意象，亦無(wú)不巉峭奇麗。再是用了不少對(duì)偶句，不僅十分精工，大致符合后來(lái)律句的平仄，而且皆能出之自然。這在聲律學(xué)尚未建立之前，不能不令人驚嘆詩(shī)人的神工巧鑄、鬼斧默運(yùn)了。
登江中孤嶼賞析：
第一層為首四句：寫(xiě)詩(shī)人欲游江北探尋新異勝境的急切心情。謝靈運(yùn)于頭年因受排擠而出任永嘉太守，“既不得志，遂肆意游遨，遍歷諸縣，動(dòng)逾旬朔。”(《宋書(shū)》本傳)區(qū)區(qū)永嘉諸景，不到一年便已“歷覽”，遂覺(jué)江南已無(wú)新奇之地，令人厭倦。而永嘉江北岸的奇山異水，詩(shī)人一年前赴任時(shí)只是匆匆路過(guò)，不遑周游(周旋)，曠廢既久，自不免向往，因而產(chǎn)生了“懷新”、“尋異”即懷著探尋新奇勝景的急切之情。唯其急切，故反覺(jué)道路迥遠(yuǎn)，時(shí)間易逝難延。
第二層
第二層為五至八句：由發(fā)現(xiàn)孤嶼的驚喜到對(duì)其美景的描繪�！皝y流”句脫胎于《爾雅·釋水》：“水正絕流曰亂�！焙萝残小稜栄帕x疏》云：“絕，猶截也。截流橫渡不順曰亂�！薄摆叀�，疾行貌。“媚”，妍美悅?cè)�。這二句謂，因?yàn)橥蝗话l(fā)現(xiàn)了江中孤嶼，詩(shī)人便截流橫渡十分迅疾，那孤島巍然聳立江中，是多么妍美悅?cè)恕Ｒ粋�(gè)“趨”字，傳神地寫(xiě)出登嶼探勝的急切心情，回應(yīng)前文；一個(gè)“媚”字，又活畫(huà)出孤嶼的妍美魅力和詩(shī)人的喜悅之情�！霸迫铡倍浼词菍�(duì)“媚”字的具體描繪：白色的云朵沐浴在金色的陽(yáng)光之下，交相輝映，何等明媚秀麗；湛藍(lán)的天空倒映在碧綠的江水之中，水天一色，多么澄澈鮮明！這四句可謂“以麗情密藻，發(fā)其胸中奇秀，有骨、有韻、有色�！�(鐘惺《古詩(shī)歸》)前二句寫(xiě)得巉削危竦，后二句寫(xiě)得壯闊奇麗。鐘嶸所謂“名章迥句，處處間起，麗典新聲，絡(luò)繹奔會(huì)�！�(《詩(shī)品》上)殆指此類(lèi)。這等勝境的突然發(fā)現(xiàn)，較第一層“江南倦歷覽”的心情，大有山窮水盡、柳暗花明的突轉(zhuǎn)妙趣。于是詩(shī)筆自然轉(zhuǎn)到第三層的感嘆議論上。
第三層
最后六句通過(guò)感嘆聯(lián)想寄托了詩(shī)人懷才不遇和厭世嫉俗的孤憤。“表靈”，顯現(xiàn)天地的靈秀之氣；“物”，這里指世人�！疤N(yùn)真”，即蘊(yùn)藏自然意趣(一說(shuō)指真人、神仙)�！熬掑恪保七h(yuǎn)；“區(qū)中緣”，即人世間的塵緣�！鞍财谛g(shù)”，指?jìng)髡f(shuō)中神仙安期生的長(zhǎng)生道術(shù)。養(yǎng)生，即長(zhǎng)生。詩(shī)人首先喟嘆：此等山水皆為表現(xiàn)天地的靈秀神異之氣，然而世人卻不知欣賞它的價(jià)值。接著，詩(shī)人又馳騁飄逸的想像，由江嶼的靈秀聯(lián)想到那昆侖山的仙靈，頓覺(jué)自己離世間塵緣之事是那樣遙遠(yuǎn)，仿佛遺世獨(dú)立一般。最后議論：詩(shī)人終于相信了，領(lǐng)悟了安期生的長(zhǎng)生之道，從此可以安心養(yǎng)生、以終天年了。詩(shī)人在這一段中，觸景生情而又緣情造境，神思逸蕩，理趣橫生，故雖是議論，卻仍然意象飛動(dòng)，而不覺(jué)其枯燥，可以說(shuō)是情、景、理三者妙合無(wú)痕了。
謝靈運(yùn)簡(jiǎn)介：
謝靈運(yùn)（385年－433年），漢族，原籍陳郡陽(yáng)夏（今河南省太康縣），出生在會(huì)稽始寧（今紹興市上虞區(qū)謝塘鎮(zhèn)），是陳郡謝氏士族。南北朝時(shí)期杰出的詩(shī)人、文學(xué)家，東晉名將謝玄之孫，母親是王羲之與郗璿的獨(dú)女王孟姜的女兒劉氏，小名“客”，人稱(chēng)謝客。又以襲封康樂(lè)公，世稱(chēng)謝康樂(lè)。主要?jiǎng)?chuàng)作活動(dòng)在劉宋時(shí)代，中國(guó)文學(xué)史上山水詩(shī)派的開(kāi)創(chuàng)者。由謝靈運(yùn)始，山水詩(shī)乃成中國(guó)文學(xué)史上的一大流派，最著名的是《山居賦》，也是見(jiàn)諸史冊(cè)的第一位大旅行家。謝靈運(yùn)還兼通史學(xué)，工于書(shū)法，翻譯佛經(jīng)，曾奉詔撰《晉書(shū)》�！端鍟�(shū)·經(jīng)籍志》、《晉書(shū)》錄有《謝靈運(yùn)集》等14種。
登江中孤嶼翻譯就為您介紹到這里，希望它對(duì)您有幫助，如果您喜歡這篇文章，不妨分享給您的好友吧，更多你想要的詩(shī)句、古詩(shī)詞，這里詩(shī)句大全都有！
關(guān)注微信公眾號(hào)：miyu_88，精彩內(nèi)容每天推送！
【登江中孤嶼翻譯- 登江中孤嶼的意思】相關(guān)文章：
登江中孤嶼原文及賞析02-27
廣州江中作,廣州江中作張說(shuō),廣州江中作的意思,廣州江中作賞析 -詩(shī)詞大全03-13
登云梯,登云梯殷琮,登云梯的意思,登云梯賞析 -詩(shī)詞大全03-13
登水門(mén)樓翻譯08-25
登丹陽(yáng)樓,登丹陽(yáng)樓張繼,登丹陽(yáng)樓的意思,登丹陽(yáng)樓賞析 -詩(shī)詞大全03-13
登嶺望,登嶺望許鼎,登嶺望的意思,登嶺望賞析 -詩(shī)詞大全03-13
登城劉敞翻譯12-07
登泰山原文翻譯及注釋03-02
高不可登的近義詞及意思05-02