- 相關(guān)推薦
《謁衡岳廟遂宿岳寺題門樓》原文翻譯
《謁衡岳廟遂宿岳寺題門樓》原文翻譯1
【原文賞析】
五岳祭秩皆三公，四方環(huán)鎮(zhèn)嵩當(dāng)中。
火維地荒足妖怪，天假神柄專其雄。
噴云泄霧藏半腹，雖有絕頂誰能窮。
我來正逢秋雨節(jié)，陰氣晦味無清風(fēng)。
潛心默禱若有應(yīng)，豈非正直能感通。
須臾靜掃眾峰出，仰見突兀撐青空。
紫蓋連延接天柱，石廩騰擲堆祝融。
森然魄動(dòng)下馬拜，松柏一徑趨靈宮。
粉墻丹柱動(dòng)光彩，鬼物圖畫填青紅。
升階傴僂薦脯酒，欲以菲薄明其衷。
廟內(nèi)老人識(shí)神意，睢盱偵伺能鞠躬。
手持杯蛟導(dǎo)我擲，云此最吉余難同。
竄逐蠻荒幸不死，衣食才足甘長終。
侯王將相望久絕，神縱欲福難為功。
夜投佛寺上高閣，星月掩映云曈昽。
猿鳴鐘動(dòng)不知曙，杲杲寒日生于東。
注解
�。�、火維：古以五行分屬五方，因以“火維”指南方。維：隅落。
�。�、睢盱：凝視。
�。�、杯蛟：也作“杯教”。預(yù)測(cè)用具。
�。�、云此句：舊說以半俯半仰者最吉。
�。�、杲杲：形容日色明亮。
韻譯
祭祀五岳的禮儀，如同祭典三公，泰華衡恒分鎮(zhèn)四野，而嵩岳居中。衡山地處荒遠(yuǎn)的火鄉(xiāng)，妖怪特多，天授予南岳的權(quán)力，在那里稱雄。噴泄的云霧，繚繞遮蔽了半山腰，雖然有橫空極頂，誰能登上頂峰。我來這里朝拜，正逢上秋雨季節(jié)，陰暗的.晦氣籠罩，沒有半點(diǎn)清風(fēng)。心底里默默地祈禱，仿佛有應(yīng)驗(yàn)，難道不是岳神正直，能感應(yīng)靈通？片刻云霧掃去，眾山峰開始顯出， 抬頭仰望，山峰突兀地支撐蒼穹。紫蓋峰連延不斷，緊接著天柱峰，石廩峰逶迤上延，綿連著祝融峰。嚴(yán)森險(xiǎn)峻驚心動(dòng)魄，我下馬膜拜，沿著松柏間一條小徑，直奔靈宮。白墻映襯紅柱，閃耀著奪目光彩，壁柱上圖畫模樣鬼怪，或青或紅。登階躬背上堂，奉獻(xiàn)肉干和酒食，想借這菲薄祭品，表示我的虔衷。管廟的老人，似乎知道神的旨意，凝視窺察我祭祀之意，為我鞠躬。
手里持著杯蛟，教導(dǎo)我如何投擲，說此卜是最吉征兆，他人難相同。我被驅(qū)到這南蠻荒僻，僥幸不死，衣食剛足溫飽，我甘愿至死而終。侯王將相升官欲望，我早已斷念，縱使神明要賜福于我，也難成功。此夜投宿在佛寺，我登上了高閣，天上星月被云霧遮蔽，夜色朦朧。猿猴啼寺鐘響，我不知天何時(shí)亮，東方升起一輪寒日，明亮又紅彤。
評(píng)析
詩寫貶謫放還途中游衡山，謁祭南岳，求神問卜，借以解嘲消悶，抒發(fā)對(duì)仕途坎坷的牢騷，表現(xiàn)對(duì)現(xiàn)實(shí)的冷漠心情。
詩的開頭六句，寫衡山的形勢(shì)和氣象。先總寫五岳，再專敘衡山；半山云霧，絕頂難窮�！拔襾怼卑司鋵懙巧�。先寫秋景晦明，再寫默禱感應(yīng)，始得晴空峰出。暗寓宦途坎坷反復(fù)�！吧弧币韵率�，寫謁廟，是全詩中心所在。以祭神問天，申訴悒郁情懷。最后四句寫“宿寺”酣睡，表現(xiàn)曠達(dá)胸襟。
全詩寫景、敘事、抒情如水乳交融，通詩一韻到底，讀來鏗鏘和諧。
《謁衡岳廟遂宿岳寺題門樓》原文翻譯2
謁衡岳廟遂宿岳寺題門樓
朝代：唐代
作者：韓愈
原文：
五岳祭秩皆三公，四方環(huán)鎮(zhèn)嵩當(dāng)中。
火維地荒足妖怪，天假神柄專其雄。
噴云泄霧藏半腹，雖有絕頂誰能窮？
我來正逢秋雨節(jié)，陰氣晦昧無清風(fēng)。
潛心默禱若有應(yīng)，豈非正直能感通！
須臾靜掃眾峰出，仰見突兀撐青空。
紫蓋連延接天柱，石廩騰擲堆祝融。
森然魄動(dòng)下馬拜，松柏一徑趨靈宮。
粉墻丹柱動(dòng)光彩，鬼物圖畫填青紅。
升階傴僂薦脯酒，欲以菲薄明其衷。
廟令老人識(shí)神意，睢盱偵伺能鞠躬。
手持杯珓導(dǎo)我擲，云此最吉余難同。
竄逐蠻荒幸不死，衣食才足甘長終。
侯王將相望久絕，神縱欲福難為功。
夜投佛寺上高閣，星月掩映云曈昽。
猿鳴鐘動(dòng)不知曙，杲杲寒日生于東。
譯文
祭五岳典禮如同祭祀三公，五岳中四山環(huán)繞嵩山居中。
衡山地處荒遠(yuǎn)多妖魔鬼怪，上天授權(quán)南岳神赫赫稱雄。
半山腰噴泄云霧迷迷茫茫，雖然有絕頂誰能登上頂峰。
我來這里正逢秋雨綿綿時(shí)，天氣陰暗沒有半點(diǎn)兒清風(fēng)。
心里默默祈禱仿佛有應(yīng)驗(yàn)，豈非為人正直能感應(yīng)靈通？
片刻云霧掃去顯出眾峰巒，抬頭仰望山峰突兀插云空。
紫蓋峰綿延連接著天柱峰，石廩山起伏不平連著祝融。
嚴(yán)森險(xiǎn)峻驚心動(dòng)魄下馬拜，沿著松柏小徑直奔神靈宮。
粉色墻映襯紅柱光彩奪目，壁柱上鬼怪圖畫或青或紅。
登上臺(tái)階彎腰奉獻(xiàn)上酒肉，想借菲薄祭品表示心虔衷。
主管神廟老人能領(lǐng)會(huì)神意，凝視窺察連連地為我鞠躬。
手持杯蛟教導(dǎo)我擲占方法，說此卜兆最吉他人難相同。
我被放逐蠻荒能僥幸不死，衣食足甘愿在此至死而終。
做侯王將相的欲望早斷絕，神縱使賜福于我也難成功。
此夜投宿佛寺住在高閣上，星月交輝掩映山間霧朦朧。
猿猴啼時(shí)鐘響不覺到天亮，東方一輪寒日冉冉升高空。
注釋
�、胖]：拜見。衡岳：南岳衡山，在今湖南。
⑵祭秩：祭祀儀禮的等級(jí)次序。三公：周朝的太師、太傅、太保稱三公，以示尊崇，后來用作朝廷最高官位的通稱。皆：一作“比”。
�、恰八姆健本洌菏钦f東、西、南、北四岳各鎮(zhèn)中國一方，環(huán)繞著中央的中岳嵩山。
⑷火維：古代五行學(xué)說以木、火、水、金、土分屬五方，南方屬火，故火維屬南方。維：隅落。假：授予。柄：權(quán)力。
�、筛F：窮盡，這里用作動(dòng)詞。
⑹秋雨節(jié)：韓愈登衡山，正是南方秋雨季節(jié)。晦昧：陰暗無光。清：一作“晴”。
�、恕皾撔摹本洌喊底栽谛睦锬矶\天氣轉(zhuǎn)晴，居然有所應(yīng)驗(yàn)。
⑻靜掃：形容清風(fēng)吹來，驅(qū)散陰云。眾峰：衡山有七十二峰。突兀：高峰聳立的樣子。青：一作“晴”。
⑼“紫蓋”兩句：衡山有五大高峰，即紫蓋峰、天柱峰、石廩峰、祝融峰、芙蓉峰，這里舉其四峰，寫衡山高峰的雄偉。騰擲：形容山勢(shì)起伏。
�、紊唬壕次返臉幼印Ｆ莿�(dòng)：心驚的意思。拜：拜謝神靈應(yīng)驗(yàn)。松柏一徑：一路兩旁，都是松柏。趨：朝向。靈宮：指衡岳廟。
�、系ぶ杭t色的柱子。動(dòng)光彩：光彩閃耀。
⑿“鬼物”句：墻上和柱子上畫滿了彩色的鬼怪圖形。
�、选吧A”兩句：傴僂（yǔlǚ）：駝背，這里形容彎腰鞠躬，以示恭敬。薦：進(jìn)獻(xiàn)。脯（fǔ）：肉干。脯酒：祭神的供品。菲�。何⒈〉募榔�。明其衷：出自內(nèi)心的誠意。
�、覐R令：官職名。唐代五岳諸廟各設(shè)廟令一人，掌握祭神及祠廟事務(wù)。識(shí)神意：懂得神的意旨。睢盱（suīxū）：抬起頭來，睜大眼睛看。偵伺：形容注意察言觀色。
�、印笆殖帧眱删洌菏侵笍R令教韓愈占卜，并斷定占到了最吉利的.兆頭。杯珓（jiào）：古時(shí)的一種卜具。余難同：其他的卦象都不能相比。
⒃竄逐蠻荒：流放到南方邊荒地區(qū)。甘長終：甘愿如此度過余生。
�、铡昂钔酢眱删洌阂馑际钦f，封侯拜相，這種追求功名富貴的愿望久已斷絕，即使神靈要賜給我這樣的福祿，也不行了。縱：即使。難為功：很難做成功。
�、指唛w：即詩題中的“門樓”。曈昽：月光隱約的樣子。
�、住霸厨Q”句：猿鳴鐘響，不知不覺天已亮了。鐘動(dòng)：古代寺廟打鐘報(bào)時(shí)，以便作息。
�、仃剑è括）杲：形容日光明亮。
創(chuàng)作背景
此詩作于公元805年（永貞元年）。公元803年（貞元十九年），關(guān)中大旱，餓殍遍地。韓愈上書皇帝，請(qǐng)寬民徭，觸犯唐德宗及權(quán)貴，被貶為陽山令。公元805年（貞元二十一年）順宗即位（八月改年號(hào)為永貞），遇大赦，離陽山，到郴州等候命令。同年，憲宗登基，又議大赦，韓愈由郴州赴江陵府任法曹參軍，途中游衡山時(shí)寫下這首詩。
詩人本不信佛，這次主要是游山，但在廟令的慫恿下隨俗占卜，因?yàn)樨约吲d。詩人迭遭不幸，對(duì)現(xiàn)實(shí)已經(jīng)感到灰心，便借機(jī)自我解嘲。
【《謁衡岳廟遂宿岳寺題門樓》原文翻譯】相關(guān)文章：
《題破山寺后禪院》原文及翻譯02-27
謁金門·秋夜原文翻譯及賞析02-26
宿山寺原文賞析12-17
謁金門·風(fēng)乍起原文翻譯及賞析12-17
謁金門·花過雨原文翻譯賞析12-18
旅宿原文、翻譯及賞析12-17
《旅宿》原文及翻譯賞析12-17
江宿原文賞析及翻譯12-18
《夜宿山寺》原文及翻譯賞析12-18
題菊花原文翻譯09-27