- 相關(guān)推薦
和淮上遇便風(fēng)蘇舜欽原文、翻譯
和淮上遇便風(fēng)蘇舜欽原文、翻譯1
和淮上遇便風(fēng)
作者：蘇舜欽
原文:
浩蕩清淮天共流，長風(fēng)萬里送歸舟。
應(yīng)愁晚泊喧卑地，吹入滄溟始自由！
翻譯:
清澈的淮水浩浩蕩蕩，好像與天河匯合同流，遠(yuǎn)風(fēng)打從萬里吹來，吹送著我小小的歸舟。
黃昏時假如泊舟在喧鬧低濕的地方，將令我憂愁。愿長風(fēng)把我的行舟吹進(jìn)遼闊的大海，在那兒我才能領(lǐng)受真正的自由。
注釋：
�、呕瓷嫌霰泔L(fēng)：原作者不詳。
�、坪剖幥寤矗呵迤愕腵淮水波濤浩蕩。天共流：看天與水交接的遠(yuǎn)處，水天一色，似乎在一起流。浩蕩，形容河寬水盛。天共流：看天與水交接的遠(yuǎn)處，水天一色，
�、恰伴L風(fēng)”句：《宋書·宗愨傳》載，宗愨少年時，叔父問其志向，答曰：“愿乘長風(fēng)，破萬里浪�！贝税涤闷湟狻ｉL風(fēng)，遠(yuǎn)風(fēng)。
�、刃暗兀盒鷩痰蜐裰�。卑地，低濕之地。卑，低。
�、蓽驿椋褐杆畯浡玻Ｓ靡灾复蠛�。粱簡文帝《昭明太子集序》：“滄溟之深，不能比其大�！�
和淮上遇便風(fēng)蘇舜欽原文、翻譯2
和淮上遇便風(fēng)
宋代 蘇舜欽
浩蕩清淮天共流，長風(fēng)萬里送歸舟。
應(yīng)愁晚泊喧卑地，吹入滄溟始自由！
譯文
清澈的淮水浩浩蕩蕩，好像與天河匯合同流，遠(yuǎn)風(fēng)打從萬里吹來，吹送著我小小的歸舟。
黃昏時假如泊舟在喧鬧低濕的地方，將令我憂愁。愿長風(fēng)把我的行舟吹進(jìn)遼闊的大海，在那兒我才能領(lǐng)受真正的自由。
注釋
淮上遇便風(fēng)：原作者不詳。
浩蕩清淮：清沏的淮水波濤浩蕩。天共流：看天與水交接的遠(yuǎn)處，水天一色，似乎在一起流。浩蕩，形容河寬水盛。天共流：看天與水交接的遠(yuǎn)處，水天一色，
長風(fēng)：遠(yuǎn)風(fēng)。
喧卑地：喧囂低濕之地。卑地，低濕之地。卑，低。
滄溟：指水彌漫貌，常用以指大海。
創(chuàng)作背景
此詩是作者行舟淮上，遇順風(fēng)送舟，心情喜悅和《淮上遇便風(fēng)》詩而作。
賞析
這是一首唱和之作。原詩題意不過是在淮河上航行遇到了順風(fēng)，和作好在能另辟新境，立意高遠(yuǎn)。
首二句意境闊大，感情奔放，“浩蕩”寫水勢盛大，“清淮”寫水色澄碧，“天共流”寫水天相接，因天色清明，故水天一色，舟中人視之，如水天共流。在這個雄渾的背景上，一一葉扁舟正乘長風(fēng)破萬里浪，馳向遠(yuǎn)方的故鄉(xiāng)。詩人按照唱和詩的習(xí)慣，非常巧妙地以“浩蕩清淮”和“風(fēng)送歸舟”點(diǎn)了題，同時抒發(fā)了順風(fēng)乘舟的快感和豪放軒昂的胸懷。
后兩句描寫浪漫的想象。詩人發(fā)愁，因?yàn)橥砩洗坏貌煌２丛讵M窄而吵鬧的小港口。結(jié)尾筆鋒一轉(zhuǎn)，頓生豪情。但愿乘長風(fēng)萬里，破白浪滔滔，馳入無邊無際的茫茫大海，只有在這浩渺遼闊的天地中，詩人才能獲得真正的自由自在。全詩現(xiàn)實(shí)的描繪和浪漫的想象緊密結(jié)合，相輔相成，感情層層推進(jìn)，一瀉千里，表層流露的是乘風(fēng)破浪之快意，而深層表達(dá)的則是詩人豪邁壯闊的情懷。跡其生平，詩人數(shù)次上書朝廷，于朝政無所回避，疾憤群小，屢為佞人所冤陷，其“憤懣之氣，不能自平”，故有“吹入滄溟始自由”之想，意即沖破一切人為羈絆，求得個性充分自由的發(fā)展。詩人就是這樣借江流天地、長風(fēng)萬里、滄溟浩渺來抒寫自己豪邁不羈，壯志凌云的.自由之情。綜上所析，宦海浮沉，人生苦短，詩人不管是貶官降職，流放他鄉(xiāng)，還是為人構(gòu)陷，壯志未酬，不管是路遇不平，前途兇險，還是思有郁結(jié)，心靈不展，他們都能夠在觀照自然，神游天地的審美愉悅中解除痛苦，超越自我。是天地山川賦予他們包容萬象的博大胸懷，是江河湖海賦予他們生生不息的生命活力，是自然造化賦予他們自由奔放的生命激情。
二、四句明顯具有寄托和象征意義。蘇舜欽政治上傾向于范仲淹為首的改革派，多次上書言政，反遭保守派誣陷，而時發(fā)其憤悶于歌詩。這首詩在痛快淋漓地描述順風(fēng)乘舟情景的同時，一吐胸中的不平之氣，表達(dá)了對保守派群小的蔑視和對高遠(yuǎn)理想的追求，顯露出詩人高潔的人格和兀傲不群的個性。
【和淮上遇便風(fēng)蘇舜欽原文、翻譯】相關(guān)文章：
淮村兵后原文翻譯及賞析12-18
終風(fēng)原文翻譯及賞析12-17
風(fēng)賦原文翻譯及賞析12-18
蘇秀道中原文翻譯及賞析12-17
長安遇馮著原文賞析及翻譯12-19
長安遇馮著原文,翻譯,賞析12-19
上邪原文翻譯及賞析12-18
《劍門道中遇微雨》原文及翻譯賞析12-18