- 相關(guān)推薦
希拉里的就職演說(shuō)
希拉里·黛安·羅德姆·克林頓，美國(guó)律師、民主黨籍政治家，第67任國(guó)務(wù)卿，紐約州前聯(lián)邦參議員，美國(guó)第42任總統(tǒng)比爾·克林頓的妻子，以下是小編搜集的希拉里的就職演說(shuō)，希望你喜歡。
謝謝大家！謝謝你們熱烈的歡迎！
還有切爾西，謝謝你。我很驕傲成為你的媽媽，也很自豪你成為這樣的女性。謝謝你把馬克（注：切爾西的丈夫）帶進(jìn)我們的家庭，還把夏洛特和艾丹帶到這個(gè)世界上來(lái)。
還有比爾，45年前我們?cè)冢ㄒ敶髮W(xué)）法律系圖書(shū)館開(kāi)始的那場(chǎng)對(duì)話持續(xù)至今，充滿歡樂(lè)，也有考驗(yàn)我們的艱難時(shí)刻。
一路走來(lái)，我有些話想說(shuō)。
周二晚上，我很高興地看到我的“首席解釋官”還在工作。我還對(duì)家庭的其他成員及一生的摯友們滿懷感恩之情。感謝大會(huì)辛勤的工作人員們。感謝這周加入我們競(jìng)選活動(dòng)的人們。我們經(jīng)歷了多么受關(guān)注的一周！
我們聽(tīng)過(guò)那位“從希望之地來(lái)的人”比爾·克林頓（的演講），也聽(tīng)了那位“擁有希望的人”巴拉克·奧巴馬（的演講）。正因?yàn)閵W巴馬總統(tǒng)的領(lǐng)導(dǎo)，美國(guó)更加強(qiáng)大。也因?yàn)樗挠颜x，我也更加出色。
我們還聽(tīng)到我們最棒的副總統(tǒng)喬·拜登（的演講），他以寬闊的胸襟講述了我們民主黨對(duì)勞動(dòng)人民的承諾。
第一夫人米歇爾·奧巴馬提醒我們，我們的孩子在看著我們，我們選出來(lái)的總統(tǒng)也將成為他們的總統(tǒng)。
對(duì)那些剛剛才了解蒂姆·凱恩（希拉里的競(jìng)選搭檔）的人，你們很快就會(huì)明白為何弗吉尼亞州的人民一直在支持他：從市政廳和市長(zhǎng)到州長(zhǎng)，再到現(xiàn)在的參議員。他作為副總統(tǒng)將會(huì)讓我們的國(guó)家驕傲。
此外，我要感謝伯尼·桑德斯。伯尼，你的競(jìng)選活動(dòng)激勵(lì)了成千上萬(wàn)的美國(guó)人，特別是那些年輕人，懷揣熱忱投入到我們的初選中。你將他們所關(guān)心的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)公平問(wèn)題放到臺(tái)前核心的位置上來(lái)。
我想對(duì)你在這里以及遍布全國(guó)的支持者說(shuō)，我聽(tīng)到了你們的聲音。你們所奮斗的目標(biāo)也是我們共同的目標(biāo)！我們國(guó)家需要你們的想法、活力和激情。這是我們將進(jìn)步主義的施政綱領(lǐng)變成美國(guó)真正變革的唯一路徑。我們一同書(shū)寫(xiě)，現(xiàn)在讓我們一起讓它成為現(xiàn)實(shí)。
朋友們，我們來(lái)到費(fèi)城，這個(gè)美國(guó)誕生之地，是因?yàn)?40年前在這座城市里發(fā)生的事情仍可教育今天的我們。
我們都知道那個(gè)故事。但是我們常常只關(guān)心它的結(jié)果，而沒(méi)能注意到這個(gè)故事差點(diǎn)就沒(méi)能實(shí)現(xiàn)。
當(dāng)來(lái)自13個(gè)不守規(guī)矩的殖民地代表們千里迢迢聚集到這里，有些人想要繼續(xù)擁護(hù)國(guó)王，有些人則堅(jiān)持走自己的道路。革命在平衡中懸置。但他們最終得以傾聽(tīng)對(duì)方，妥協(xié)，尋求共同目標(biāo)。
當(dāng)他們離開(kāi)費(fèi)城后，他們將自己視作是一個(gè)國(guó)家。
這也讓他們共同抵抗國(guó)王成為可能。這需要勇氣。他們也有勇氣。我們的建國(guó)者們信奉那個(gè)經(jīng)久不衰的真理：我們只有站在一起才能更強(qiáng)大。
美國(guó)再一次邁入了反省時(shí)刻。強(qiáng)大的勢(shì)力威脅要將我們分裂，而信任和尊重的綁帶正被磨損。
正像我們的建國(guó)者一樣，我們此時(shí)也沒(méi)有擔(dān)保。我們只能靠自己。我們不得不決定是否應(yīng)該一同奮斗，只有這樣才能使我們所有人都能一同崛起。
我們國(guó)家的格言是合眾為一：求同存異，團(tuán)結(jié)一心。我們能保持這句格言的宗旨嗎？
我們都聽(tīng)到唐納德·特朗普在上周共和黨大會(huì)上給出的答案了。他想要分離我們，不僅與世界分隔，還讓我們彼此分隔。
他斷定今日世界的危機(jī)會(huì)讓我們盲目而使他無(wú)限制作承諾。他將共和黨從“美國(guó)的早晨”帶進(jìn)“美國(guó)的午夜”。他想讓我們恐懼未來(lái)，恐懼彼此。
而偉大的民主黨總統(tǒng)富蘭克林·羅斯福，在80年前那個(gè)更危難的時(shí)刻，就已想出回?fù)籼乩势盏脑挘骸拔覀兾ㄒ缓ε碌木褪呛ε卤旧怼！?/p>
現(xiàn)在我們都清楚我們國(guó)家真正面臨的困境是什么。但我們并不害怕。我們將直面挑戰(zhàn)，正像我們一直以來(lái)所做的那樣。我們不會(huì)建一堵墻。相反，我們將建立一種人人都能獲得好工作的經(jīng)濟(jì)。
而且我們還要為那些成千上萬(wàn)對(duì)我們的經(jīng)濟(jì)做出貢獻(xiàn)的移民們建立獲得公民身份的渠道！
我們不會(huì)取締任何一種宗教。我們會(huì)與所有美國(guó)人和我們的盟友們共同打擊恐怖主義。我們需要做很多事情。很多人在經(jīng)濟(jì)危機(jī)后還沒(méi)有漲薪。
有太多的不平等。社會(huì)流動(dòng)性太小了。華盛頓太無(wú)能了。太多來(lái)自國(guó)內(nèi)國(guó)際的威脅。
但看看我們應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)的力量吧。我們擁有世界上最有活力、最多元的人民。我們擁有最寬容、最慷慨的年輕人。我們擁有最強(qiáng)大的軍隊(duì)，最有創(chuàng)造力的企業(yè)家。還有歷久彌堅(jiān)的價(jià)值觀。
自由和平等，公正和機(jī)會(huì)。我們應(yīng)為這些詞匯與我們緊密相關(guān)而感到自豪。當(dāng)人們聽(tīng)到這些詞，他們就想到了美國(guó)。
因此，不要讓任何人告訴你我們的國(guó)家是軟弱的。我們不是。不要讓任何人告訴你我們沒(méi)有成功的條件。我們有。
最重要的是，不要相信有人這么說(shuō)：“我一個(gè)人就能解決它�！碧乩势赵诳死蛱m就是這么說(shuō)的。他們?yōu)槲覀兯腥饲庙懥司姟?/p>
真的嗎？他一人就能搞定一切？他難道忘記了嗎？軍隊(duì)在前線戰(zhàn)斗。
警察和消防員與危險(xiǎn)作戰(zhàn)。醫(yī)生和護(hù)士照料我們。教師們改變著人生。
企業(yè)家們?cè)谖C(jī)中看到機(jī)會(huì)。那些孩子死于暴力的母親們發(fā)起運(yùn)動(dòng)，力圖使其他的孩子更安康。
他（特朗普）把我們所有人都忘了。美國(guó)人不說(shuō)“我一個(gè)人就能搞定”，我們說(shuō)“我們會(huì)一起來(lái)解決”。
記�。何覀兊慕▏�(guó)者們掀起革命、制定憲法使得美國(guó)真正成為一個(gè)國(guó)家，正是讓權(quán)力不會(huì)集中于一人之手。240年之后，我們始終相信彼此。
看看達(dá)拉斯發(fā)生的事情吧，5位勇敢的警察遭到殺害。警長(zhǎng)大衛(wèi)·布朗請(qǐng)求社區(qū)支持他，可能的話甚至加入他們。
你知道社區(qū)是怎樣回應(yīng)的嗎？近500人在短短12天之內(nèi)提交申請(qǐng)。這就是美國(guó)人在收到求助時(shí)是怎樣回應(yīng)的。
20年前我寫(xiě)了一本名為《舉全村之力》的書(shū)。很多人看到標(biāo)題后問(wèn)我，這是什么意思？
這就是我的用意。我們沒(méi)有人可以獨(dú)自一人撫養(yǎng)家庭、創(chuàng)建企業(yè)、治愈社群甚至撐起一個(gè)國(guó)家。
美國(guó)需要每個(gè)人貢獻(xiàn)自己的活力、智慧、野心，來(lái)讓我們的國(guó)家更好更強(qiáng)。我深信這一點(diǎn)。
這也是為什么“共同強(qiáng)大”不僅僅是歷史的教訓(xùn)，也不僅僅是我們競(jìng)選的一句口號(hào)。
這是我們國(guó)家過(guò)去以及將來(lái)始終如一的指導(dǎo)原則。
這個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)為所有人服務(wù)，而不僅僅是那些上層人士。在這里你可以獲得一份好的工作，可以送你的孩子去好的學(xué)校，不論你生活在哪個(gè)地區(qū)。
這個(gè)國(guó)家里所有孩子都有夢(mèng)想，而且夢(mèng)想都能實(shí)現(xiàn)。這里家庭穩(wěn)健，社區(qū)安全。是的，那些喜歡特朗普的人憎恨這一點(diǎn)。
這才是我們應(yīng)該為之奮斗的國(guó)家。這才是我們努力的未來(lái)，擁有謙卑、決心，而且對(duì)美國(guó)的承諾懷有無(wú)限的自信。我接受成為美國(guó)總統(tǒng)的提名！
現(xiàn)在，有些站在這個(gè)演講臺(tái)上的人在全國(guó)范圍內(nèi)知名度還不太高。
正如你們所知，我并不是其中一員。我曾是你們的第一夫人，曾在偉大的紐約州做過(guò)8年參議員。
我曾競(jìng)選總統(tǒng)并失敗過(guò)。之后，我出任國(guó)務(wù)卿。
但是，我的頭銜僅僅告訴你們我做過(guò)什么。它們不會(huì)告訴你們?yōu)槭裁础Ｊ聦?shí)上，從事這么多年的公共服務(wù)事業(yè)，“服務(wù)”比“公共”更讓我得心應(yīng)手。
我明白很多人并不了解是什么塑造了我。所以我來(lái)告訴你們。
我來(lái)自一個(gè)這樣的家庭……他們并沒(méi)有把名字雕刻在高大的建筑上。我的家庭是不同的建設(shè)者，像其他所有美國(guó)家庭一樣。
他們使用所有可以使用的工具，所有上帝給予他們的東西，所有美國(guó)提供給他們的生活，為他們的孩子提供更好的生活和更美好的未來(lái)。
我的祖父在賓州斯克蘭頓同一家工廠工作了50年。因?yàn)樗嘈牛绻I(xiàn)出自己所擁有的一切，他的孩子就能擁有更好的生活。他是對(duì)的。
我的爸爸——休——得以上大學(xué)。他在賓州州立大學(xué)踢球，還在珍珠港事件后應(yīng)征加入海軍。
當(dāng)戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，他開(kāi)創(chuàng)了自己的企業(yè)，給織物印花。我記得我看著他在絲屏罩前一站就是幾個(gè)小時(shí)。
他想要給我的弟弟們和我他從未有過(guò)的機(jī)會(huì)。他也是這么做的。
我的母親——桃樂(lè)西——還是個(gè)小女孩兒的時(shí)候就被父母遺棄了。14歲時(shí)便獨(dú)立，成為一名女傭。她因?yàn)橹車说纳埔獾玫搅司融H。
一年級(jí)時(shí)，老師發(fā)現(xiàn)她中午沒(méi)有飯吃，便多帶了食物來(lái)分享給她。許多年后她傳遞給我的人生經(jīng)驗(yàn)仍深深印在心中：沒(méi)人能夠孤身一人度完人生。我們必須守護(hù)彼此，支持彼此。
她讓我深深記住了我們衛(wèi)理公會(huì)的信仰：做盡可能多的好事、為盡量多的人、竭盡你所能、越久越好。
我為兒童保護(hù)基金會(huì)工作的時(shí)候，代表無(wú)法獲得上學(xué)機(jī)會(huì)的殘障兒童在馬薩諸塞州的新貝德福德市挨家挨戶地去拜訪。
我還記得那個(gè)坐在輪椅上的小女孩，我在她家后陽(yáng)臺(tái)見(jiàn)到了她。她告訴我她非常想去上學(xué)——但這似乎完全不可能。這不禁讓我想到了我母親，還有她童年的經(jīng)歷。
我清晰地意識(shí)到，僅僅關(guān)心是不夠的。要促成真正的進(jìn)步，你必須同時(shí)改變?nèi)藗兊膬?nèi)心和法律。理解和行動(dòng)都是需要的。
所以我們收集了事實(shí)資料。我們成立了一個(gè)聯(lián)盟。我們的努力促使國(guó)會(huì)確保所有殘障學(xué)生都有機(jī)會(huì)受教育。
這是個(gè)很宏偉的想法，對(duì)不？讓每個(gè)殘障孩童都能有權(quán)上學(xué)。
但你要怎么才能實(shí)現(xiàn)這樣的想法呢？那就是一步一步地做、一年又一年地做……有時(shí)甚至還要挨家挨戶地去做。
當(dāng)我在這個(gè)舞臺(tái)上看到安娜斯塔西亞·索莫扎，不禁十分動(dòng)容，她代表了成千上萬(wàn)的年輕人——他們因?yàn)槲覀兊姆捎兴兏�，才得到了受教育的機(jī)會(huì)（索莫扎是一位腦癱患者，一直坐在輪椅上）。
沒(méi)錯(cuò)……我為政策的細(xì)節(jié)殫精竭慮——不論是密歇根弗林特市飲用水的鉛含量超標(biāo)的具體等級(jí)，還是愛(ài)荷華州精神病院的數(shù)量，亦或是處方藥的價(jià)格。
因?yàn)�，如果是你的孩子——或你的家人[碰到這些問(wèn)題]，它就不只是小細(xì)節(jié)了。它就成為非常重要的事。而它也應(yīng)該成為你們總統(tǒng)的大事。
過(guò)去三天中，你們見(jiàn)到了一些激勵(lì)過(guò)我的人。他們讓我參與了他們的人生，進(jìn)而也成為我人生中的一部分。
他們是像賴安·摩爾和勞倫·曼寧這樣的人。他們?cè)谥芏耐砩现v述了他們的故事。
我第一次見(jiàn)到賴安時(shí)，他七歲。他全身都打著支架，重量肯定能有40磅。
當(dāng)我們的全民醫(yī)保議案失敗時(shí)，正是賴安這樣的孩子讓我堅(jiān)持了下來(lái)……并讓我繼續(xù)同兩黨領(lǐng)袖們合作，推動(dòng)創(chuàng)立了每年能夠保護(hù)800萬(wàn)孩子的兒童醫(yī)療保險(xiǎn)計(jì)劃。
9·11發(fā)生時(shí)，勞倫受了重傷。我因?yàn)橄氲搅怂�、黛比·約翰、約翰·多蘭以及所有受害者和幸存者，才持續(xù)竭盡所能地在參議院為9·11家庭以及救援中留下后遺癥的急救員們努力。
十年后，奧巴馬總統(tǒng)在作戰(zhàn)指揮室做出了那個(gè)勇敢的決定，終于將奧薩馬·本·拉登繩之以法。那時(shí)，我仍然想到勞倫、黛比和所有其他人。
這次競(jìng)選中，我遇見(jiàn)了許多激勵(lì)我為變革努力的人們。而且，在你們的幫助下，我會(huì)帶著你們的聲音和故事入主白宮。
我將會(huì)成為這樣的總統(tǒng)——為民主黨人、共和黨人、獨(dú)立派人士；窮困者、奮斗者和成功者；為投票給我以及沒(méi)有投票的人；為所有美國(guó)人服務(wù)的總統(tǒng)。
今夜，在讓我國(guó)更加團(tuán)結(jié)的征途中，我們見(jiàn)證了一個(gè)里程碑：第一次有主要政黨提名了一位女性去角逐總統(tǒng)。
我作為我母親的女兒和我女兒的母親站在這里，這一天讓我格外開(kāi)心。為老婆婆、小女孩以及所有其中的人們開(kāi)心。
也為男孩和男人們開(kāi)心——因?yàn)樵诿绹?guó)，只要任何人的障礙得到消除，也就意味著所有人的路都開(kāi)闊了一些。當(dāng)沒(méi)了天花板，那就只有天空能夠限制我們（指限制女性政治家發(fā)展的“玻璃天花板”）。讓我們繼續(xù)努力，直到全美1.61億女性中的每一個(gè)人都能獲得她應(yīng)得的機(jī)會(huì)。
因?yàn)椋任覀兘裢硭鶆?chuàng)造的歷史更重要的，是我們將在接下來(lái)的年月中共同書(shū)寫(xiě)的歷史。讓我們從幫助我國(guó)勞工開(kāi)始，幫他們進(jìn)步并保持進(jìn)步。
奧巴馬總統(tǒng)和拜登副總統(tǒng)將我們從這個(gè)時(shí)代最糟糕的經(jīng)濟(jì)危機(jī)中解救了出來(lái)，但我認(rèn)為他們沒(méi)有享受到應(yīng)得的贊譽(yù)。
我們的經(jīng)濟(jì)如今比他們剛執(zhí)政時(shí)強(qiáng)健了太多。私營(yíng)業(yè)增加了一千五百萬(wàn)個(gè)工作崗位。享有醫(yī)保的美國(guó)人增加了兩千萬(wàn)。而汽車業(yè)剛剛經(jīng)歷了最為繁榮的一年。這是實(shí)實(shí)在在的進(jìn)步。
但我們都不應(yīng)該滿足于現(xiàn)狀。放長(zhǎng)眼光，我們不能[滿足于現(xiàn)狀]。
我還面臨著深層次的問(wèn)題，它們?cè)诮?jīng)濟(jì)衰退前就已發(fā)展了很久，并且將在恢復(fù)過(guò)程中一直伴隨著我們。
我和全國(guó)各處的工薪階層家庭談過(guò)。我也聽(tīng)到你們中的許多人都說(shuō)，感覺(jué)經(jīng)濟(jì)還是不行。
你們中的一些人很沮喪——甚至是憤怒的。你們知道嗎？你們是對(duì)的。它還沒(méi)有按照它理想的方式運(yùn)行。
美國(guó)人民是愿意工作的——而且很努力。但目前，很多人會(huì)有種感覺(jué)：他們的工作受到的尊重越來(lái)越少，他們本人受到的尊重也愈發(fā)少了。
民主黨是勞動(dòng)人民的黨。但我們并沒(méi)有把工作做到足夠好，沒(méi)能充分表明我們理解你們的難處，而我們將會(huì)在這方面有所努力。
所以今夜我想讓你們了解我們將如何讓美國(guó)人民過(guò)上更好的日子。
我作為總統(tǒng)的首要任務(wù)將是提高美國(guó)薪資，創(chuàng)造更多機(jī)會(huì)和優(yōu)質(zhì)的工作崗位……從我上任第一天就開(kāi)始并持續(xù)到最后一天。特別要幫助那些被長(zhǎng)期忽略和遺落在后的地方。
從我們的市中心到小城鎮(zhèn)、從印第安人領(lǐng)地到產(chǎn)煤區(qū)。從那些被毒癮摧殘的社區(qū)到因工廠關(guān)閉而空蕩的地區(qū)。
以下是我所堅(jiān)信的事：我堅(jiān)信只有中產(chǎn)階級(jí)繁榮美國(guó)才會(huì)繁榮。我相信我們的經(jīng)濟(jì)尚未理想地運(yùn)行，因?yàn)槲覀兊拿裰髦贫壬形茨馨雌淅硐氲姆绞竭\(yùn)行。
所以，我們才需要任命能夠?qū)⒔疱X(qián)撤出政治、擴(kuò)大投票權(quán)而不限制它的最高法院大法官。而我們將會(huì)通過(guò)憲法修正案來(lái)推翻聯(lián)合公民案！
我相信，那些從這個(gè)國(guó)家獲益頗豐的美國(guó)公司應(yīng)該以同樣的愛(ài)國(guó)主義精神予以回報(bào)。很多公司也是這樣做的。但還有很多并沒(méi)有。一邊給一方（大企業(yè)）稅收優(yōu)惠另一邊卻給一方[工人]解聘通知書(shū)的做法是錯(cuò)誤的。
我還相信，永遠(yuǎn)不應(yīng)該讓華爾街再次傷害尋常百姓的生活。我相信科學(xué)。我相信氣候變化是真實(shí)存在的問(wèn)題，我們可以一面創(chuàng)造數(shù)百萬(wàn)高薪的清潔能源工作，一面拯救我們的星球。
我相信，當(dāng)數(shù)百萬(wàn)辛勤工作的移民在為我們的經(jīng)濟(jì)做貢獻(xiàn)的時(shí)候，把他們踢出去將會(huì)是自毀且殘忍的做法。全面移民改革將助長(zhǎng)我們的經(jīng)濟(jì)并且讓家庭免于分崩離析——這也是正確的做法。
不管你屬于哪個(gè)黨派，或是完全沒(méi)有黨派，只要你也同意這些信念，那這就也是你的競(jìng)選。
如果你相信企業(yè)應(yīng)該和工人分享利潤(rùn)，而不是給高管發(fā)獎(jiǎng)金，加入我們吧。如果你相信最低薪資應(yīng)該能夠糊口……而且任何一個(gè)有全職工作的人都不應(yīng)該在貧窮中養(yǎng)育子女，加入我們吧。
如果你相信，美國(guó)的每個(gè)男人、女人和小孩都有獲得平價(jià)醫(yī)保的權(quán)利……加入我們吧。如果你相信我們應(yīng)該對(duì)不公平的貿(mào)易協(xié)定說(shuō)“不”……相信我們應(yīng)該直面中國(guó)……相信我們應(yīng)該支持我們的鋼鐵工人和汽車工人以及美國(guó)生產(chǎn)商……加入我們吧。
如果你相信我們應(yīng)該擴(kuò)大社保并保護(hù)一個(gè)女人自己做醫(yī)療決定的權(quán)利，加入我們吧。
還有，沒(méi)錯(cuò)，如果你堅(jiān)信你正在工作的母親、妻子、姐妹或女兒應(yīng)當(dāng)同工同酬，加入我們吧。讓我們確保我們的經(jīng)濟(jì)制度能對(duì)所有人都有用，而不只是頂端的人。
這些話，你完全都沒(méi)有聽(tīng)過(guò)唐納德·特朗普在他的大會(huì)上說(shuō)過(guò)。他說(shuō)了70多分鐘（70-odd minutes)——我是說(shuō)，確實(shí)是“怪”（odd既有“零頭”也有“怪”的意思）。而他沒(méi)有提供任何解決方案。
但我們已經(jīng)知道，他根本不相信那些東西。也難怪他不喜歡討論自己的計(jì)劃。你們可能也注意到了，我就很喜歡說(shuō)我的。
我執(zhí)政的頭100天里，我們會(huì)聯(lián)合兩黨通過(guò)二戰(zhàn)后對(duì)新增高薪崗位的最大投資案。制造業(yè)、清潔能源、技術(shù)和創(chuàng)新、小商業(yè)和基礎(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域的崗位。
如果我們現(xiàn)在就投資基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，我們不僅能增加目前的工作崗位，還能為未來(lái)的工作崗位打下基礎(chǔ)。我們還將改革青年人為走上工作崗位做準(zhǔn)備的方式。
伯尼·桑德斯和我將攜手讓中產(chǎn)階級(jí)免學(xué)費(fèi)，所有人都不需要負(fù)債上學(xué)！我們還將解放數(shù)百萬(wàn)已經(jīng)受困于學(xué)生貸款的人。
唐納德·特朗普可以忽略自己的債，但學(xué)生和他們的家庭卻沒(méi)辦法籌措資金，這根本就不對(duì)！
還有一點(diǎn)我們說(shuō)的不夠多：大學(xué)很重要，但這份4年期的學(xué)歷不應(yīng)該成為通向好工作的唯一道路。
我們將幫助更多的人學(xué)習(xí)技能或者做小生意，并讓他們以此謀生。我們將刺激小商業(yè)的發(fā)展。讓貸款便容易。有太多的夢(mèng)想都死在了銀行的停車場(chǎng)。
在美國(guó)，如果你有夢(mèng)想，那你應(yīng)該能夠去實(shí)踐它。我們將幫助你們平衡家庭和工作。還有你們知道嗎，如果誰(shuí)說(shuō)為評(píng)價(jià)兒童醫(yī)保和帶薪家庭假期而戰(zhàn)是在打“女人牌”，那就算上我吧！
情況是這樣的，我們不僅僅會(huì)通過(guò)這些投資方案，而且還會(huì)支付它們的費(fèi)用。具體做法是：華爾街、大公司還有超級(jí)富豪將要開(kāi)始支付他們應(yīng)付的稅（桑德斯的口頭禪）。
不是說(shuō)我們?cè)鲪撼晒�。只是因�(yàn)楫?dāng)超過(guò)90%的收益都集中到頂端的1%的人的時(shí)候，錢(qián)就在[他們]那里。而且如果企業(yè)一邊享受稅務(wù)優(yōu)惠一邊還把工作機(jī)會(huì)都放到海外，那我們就要讓他們有所補(bǔ)償。我們將把那部分錢(qián)放到它本應(yīng)屬于的地方……創(chuàng)造國(guó)內(nèi)就業(yè)！
我了解你們中的有些人正坐在家里想：這一切聽(tīng)上去挺不錯(cuò)的，但你要怎么才能實(shí)現(xiàn)呢？你怎么能破除華盛頓[美國(guó)政壇]的僵局呢？
去看看我的履歷吧。我曾聯(lián)合兩黨推動(dòng)法律和條約通過(guò)，并啟動(dòng)了幫助數(shù)百萬(wàn)人的許多項(xiàng)目。如果你們給我這個(gè)機(jī)會(huì)，那就是我作為總統(tǒng)將要做的事兒。
但（你們會(huì)說(shuō)）特朗普呢，他是個(gè)商人。他肯定對(duì)經(jīng)濟(jì)多少也有些了解吧。
好吧，我們就仔細(xì)研究研究。在60英里外的亞特蘭大城，你會(huì)發(fā)現(xiàn)失去了一切的承包商和小商業(yè)主，因?yàn)樘乩势站芙^支付他的賬單。
那些都是做了工作而且需要錢(qián)的人，但卻沒(méi)拿到——并不是因?yàn)樗麤](méi)能力支付他們，而是因?yàn)樗辉敢�。他�?jìng)選總統(tǒng)的說(shuō)辭是啥來(lái)著？信任他，你就能大賺？這也是他當(dāng)年對(duì)那些小商業(yè)主說(shuō)的話。
于是，特朗普走了，把責(zé)任推到了勞動(dòng)人民頭上。
他還描繪了一副所謂的“美國(guó)優(yōu)先”的巨大圖景。可是，請(qǐng)告訴我，特朗普到底抱持著怎樣的“美國(guó)優(yōu)先”思想，才使得他自己系中國(guó)產(chǎn)的領(lǐng)帶，而不是科羅拉多產(chǎn)的；穿著墨西哥制造的西服，而不是密歇根制造的；使用產(chǎn)自土耳其的家具，而不是從俄亥俄訂貨。甚至，特朗普的畫(huà)框都是從印度買的，而不是威斯康星的。
唐納德·特朗普說(shuō)他要讓美國(guó)重新變得強(qiáng)大。好吧，他首先應(yīng)該開(kāi)始讓美國(guó)重新開(kāi)始生產(chǎn)。
面對(duì)眼下國(guó)家的安全形勢(shì)，我們別無(wú)選擇。任何看新聞的人都明白，我們?nèi)缃衩媾R著怎樣的威脅和動(dòng)蕩。
從巴格達(dá)、喀布爾到尼斯、巴黎和布魯塞爾，再到我們的圣伯納第諾和奧蘭多，我們正面對(duì)的是強(qiáng)硬的死敵，我們必須戰(zhàn)勝他們。毫無(wú)疑問(wèn)，人們?cè)谶@樣的情況下迫切需要可靠的保障，需要一個(gè)穩(wěn)重、明智的領(lǐng)導(dǎo)人。而他應(yīng)該明白：當(dāng)我們與世界盟友合力協(xié)作時(shí)，我們會(huì)變得更強(qiáng)大，他應(yīng)該關(guān)愛(ài)我們的退伍老兵。而我首先要做的，就是保證美國(guó)的安全穩(wěn)定，并獎(jiǎng)勵(lì)那些為此付出努力的人。
我很自豪：沒(méi)有開(kāi)一槍，我們就在伊朗核問(wèn)題上取得了成果。接下來(lái)，我們應(yīng)該鞏固現(xiàn)有的成果，再繼續(xù)給以色列的安全穩(wěn)定予以足夠的支持。
我很自豪：在我們的努力下，全球氣候協(xié)定初步成形。接下來(lái)，我們應(yīng)該督促每個(gè)國(guó)家兌現(xiàn)自己的諾言，包括我們自己的諾言。
我很自豪：我們支持北約各盟國(guó)戰(zhàn)勝他們面臨的各種威脅，包括來(lái)自核武器大國(guó)俄羅斯的威脅。
我已經(jīng)對(duì)打擊“伊斯蘭國(guó)”做好了戰(zhàn)略部署。我們將從空中對(duì)其據(jù)點(diǎn)予以打擊，我們將對(duì)當(dāng)?shù)氐孛嫖溲b人員予以支持，共同對(duì)抗“伊斯蘭國(guó)”。我們將增派情報(bào)人員，以偵查并預(yù)報(bào)可能發(fā)生的恐怖襲擊。我們將阻止他們?cè)诰W(wǎng)上煽動(dòng)和招募美國(guó)的年輕人。這些工作一定會(huì)耗費(fèi)巨大的勞力和時(shí)間，但這一切都不會(huì)出差錯(cuò)——我們終將獲勝。
而唐納德·特朗普說(shuō)：“關(guān)于ISIS，我比那些美軍上將們知道的都多……”
不，唐納德，你不懂。他認(rèn)為他比我們的軍人懂得多，是因?yàn)樗Q我們的武裝部隊(duì)一無(wú)是處。
而我有幸與軍人朋友們并肩共事多年，其中就包括軍事委員會(huì)的一位議員。所以，我明白他錯(cuò)得有多離譜。
我們的軍隊(duì)是國(guó)家的寶貴財(cái)富。我們把權(quán)力委托給軍隊(duì)統(tǒng)帥，讓他來(lái)做最艱難的決定。這些決定有關(guān)戰(zhàn)爭(zhēng)與和平、生與死，關(guān)乎美國(guó)的安寧。
美國(guó)總統(tǒng)應(yīng)當(dāng)尊敬冒著生命危險(xiǎn)保衛(wèi)國(guó)家的人們，包括蒂姆·凱恩和麥克·潘斯的兒子們，他們的兒子都是海軍戰(zhàn)士。
可是，請(qǐng)問(wèn)問(wèn)自己：唐納德·特朗普有當(dāng)軍隊(duì)統(tǒng)帥的氣質(zhì)么？他甚至不能處理好競(jìng)選宣傳過(guò)程中出現(xiàn)的種種狀況。一旦出現(xiàn)一點(diǎn)微弱的質(zhì)疑聲，特朗普就會(huì)亂了陣腳。當(dāng)記者向他提出一個(gè)尖銳的問(wèn)題時(shí)，當(dāng)他在辯論中被奇襲時(shí)，當(dāng)他在集會(huì)中看到有反對(duì)示威者時(shí)，特朗普就會(huì)表現(xiàn)得慌亂。想象一下，這樣的他如何坐在總統(tǒng)辦公室面對(duì)真正的危機(jī)？一條推文就能讓他發(fā)作，他又怎么能夠接受我們的委托去控制核武器呢？
我想不出比杰奎琳·肯尼迪在古巴導(dǎo)彈危機(jī)后的發(fā)言更好的例證了。她說(shuō)，在那危急時(shí)刻，肯尼迪總統(tǒng)十分擔(dān)心會(huì)引發(fā)一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。這種擔(dān)心的出發(fā)點(diǎn)不是大人物的自律和克制，而是普通人的恐懼與驕傲。
美國(guó)的強(qiáng)大不是出自于對(duì)他國(guó)的大力抨擊。強(qiáng)大依靠的是智慧、審時(shí)度勢(shì)、從容應(yīng)對(duì)問(wèn)題的能力和對(duì)權(quán)力嚴(yán)格有效的使用。這些就是我認(rèn)為統(tǒng)帥應(yīng)有的品質(zhì)。如果我當(dāng)選，我將盡力做到以上幾點(diǎn)。
如果我們真正希望維護(hù)美國(guó)安全，我們也不能讓槍支游說(shuō)團(tuán)的一員當(dāng)總統(tǒng)。我不是要廢除第二修正案，也不是要奪走你們的槍支。我只是不希望你們被那些本不應(yīng)該擁有槍支的人射傷。
我們應(yīng)該與負(fù)責(zé)的槍支擁有者聯(lián)合起來(lái)，推行對(duì)槍支攜帶規(guī)定的改革，讓罪犯、恐怖分子和其他會(huì)傷害到我們的人沒(méi)有途徑獲取槍支。
幾十年來(lái)，人們都認(rèn)為這個(gè)問(wèn)題太難解決，相關(guān)的規(guī)定很難得到修改。但是，我想問(wèn)大家：我們?cè)趺茨苄涫峙杂^、坐視不管呢？你能聽(tīng)到，也能看到，許多人因?yàn)闃屩П┝Ρ粴�。你能�?tīng)到，也能看到，許多警察在執(zhí)勤時(shí)被犯罪分子射殺犧牲。我不相信我們找不到各方都認(rèn)可的解決之道。
我們要修補(bǔ)美國(guó)目前出現(xiàn)的各種裂痕。不僅是槍支問(wèn)題上的分歧，還有種族、移民甚至更多。而要修補(bǔ)裂痕，我們首先要學(xué)會(huì)傾聽(tīng)。傾聽(tīng)彼此的訴求。我們應(yīng)當(dāng)盡己所能地試著站在他人的立場(chǎng)上想問(wèn)題。
因此，讓我們?cè)O(shè)身處地地為年輕黑人和拉美后代想一想。他們受到全面的種族歧視，仿佛他們命若草芥。
讓我們?cè)O(shè)身處地地為警察們想一想。他們每天親吻孩子、向他們告別，然后投身危險(xiǎn)又重要的工作中。我們將會(huì)徹底改革司法體制，重建執(zhí)法機(jī)關(guān)與人民之間的信任。
我們將會(huì)捍衛(wèi)我們所有的權(quán)利——公民權(quán)、人權(quán)、選舉權(quán)……當(dāng)然還有婦女的權(quán)益、工人的權(quán)益、LGBT群體的權(quán)益和殘障者的權(quán)益……
我們將會(huì)站出來(lái)反對(duì)那些刻薄的、造成不和的言論，不論這些話語(yǔ)的出處是什么。如你們所知，去年許多人誤把唐納德·特朗普的言論當(dāng)作笑話——認(rèn)為他只是電視脫口秀上的喜劇明星。他們認(rèn)為他并不會(huì)把自己說(shuō)的瘋言瘋語(yǔ)當(dāng)真——比如他稱婦女是“豬”。
他還說(shuō)過(guò)，一個(gè)墨西哥裔的法官是不可能做到公正的。他曾經(jīng)嘲笑患有殘疾的記者，甚至辱罵包括約翰·麥凱恩在內(nèi)的戰(zhàn)俘。他們是真正的英雄和愛(ài)國(guó)者，值得我們尊敬。
起初，我承認(rèn)，我也不相信他說(shuō)這些是認(rèn)真的。確實(shí)很難置信，一個(gè)想要領(lǐng)導(dǎo)我們國(guó)家的人居然會(huì)說(shuō)出這樣的話。
但悲傷的事實(shí)是：并不是只有唐納德·特朗普這樣想這樣做的。真的，這是事實(shí)。最后，我想說(shuō)特朗普沒(méi)有明白的一點(diǎn)：美國(guó)的偉大之處在于美國(guó)人是優(yōu)秀的。
因此，別再盲從，別再夸張了。特朗普并不能帶來(lái)真正的變革。他只是在開(kāi)空頭支票罷了。我們會(huì)給大家?guī)?lái)什么呢？一個(gè)能夠改善美國(guó)人民生活的大膽議程——保證你們的安全、提供好的工作、給你們的子女足夠多的機(jī)會(huì)。如何選擇，這是很明白的事情。
一代又一代的美國(guó)人團(tuán)結(jié)起來(lái)才能讓我們的美國(guó)更加自由、公正、民主。我們?nèi)魏稳藘H憑一己之力都無(wú)法完成。
我明白，當(dāng)我們被嚴(yán)重分裂時(shí)，要想讓我們重新團(tuán)結(jié)起來(lái)就會(huì)顯得很困難。但我今晚要告訴大家，取得進(jìn)步是完全可能的。我的確信來(lái)源于我看到美國(guó)各地受到打擊的人們都得到了支持和幫助。而在我的生活中，我就能找到正面的實(shí)例。
一次又一次，我不得不重整旗鼓，回到戰(zhàn)斗中去。就像許多其它的事情一樣，我從我的母親那里學(xué)會(huì)這一切。她從不會(huì)讓我被任何挑戰(zhàn)打倒。當(dāng)我試圖回家、躲開(kāi)欺負(fù)我的鄰居時(shí)，她直接擋住了門(mén)�！皠e回來(lái)，出去見(jiàn)他，”她對(duì)我說(shuō)。她這樣做是對(duì)的。面對(duì)欺凌，你必須站出來(lái)直面它。
你需要堅(jiān)持努力、把事情做得更好，盡管前進(jìn)的過(guò)程漫長(zhǎng)，還有人們的激烈反對(duì)。
幾年前，我的母親去世，我每天都會(huì)想念她。我仿佛仍能夠見(jiàn)到她的音容笑貌，敦促我繼續(xù)努力工作、繼續(xù)為人民的權(quán)利而戰(zhàn)。這也是我們作為一個(gè)整體都需要做到的。
音樂(lè)劇《漢密爾頓》這樣唱道：“盡管我們無(wú)法活著看到勝利”，“讓我們?nèi)杠S地加入戰(zhàn)斗”。讓我們留下遺產(chǎn)，“在你永遠(yuǎn)看不到的花園里種下種子”。
這就是為什么我們?cè)谶@里存在，不是指在這個(gè)禮堂里，而是說(shuō)在地球上。美國(guó)的開(kāi)國(guó)者為我們做出了這樣優(yōu)秀卓越的示范，之后的許多人也毫不遜色。他們走到一起，出于對(duì)這個(gè)國(guó)家的愛(ài)，還有為所有人民建立更好世界的無(wú)私熱情。這就是美國(guó)的故事。而今晚，我們將要開(kāi)啟新的篇章。
是的，世界正關(guān)注著我們的所作所為。是的，美國(guó)的命運(yùn)就在我們手中。同伴們，讓我們變得更加強(qiáng)大。讓我們滿懷勇氣和自信展望未來(lái)。讓我們?yōu)樯類?ài)的孩子和國(guó)家構(gòu)建美好的明天。當(dāng)我們行動(dòng)起來(lái)時(shí)，美國(guó)就會(huì)比以前更偉大。
愿上帝保佑美國(guó)！謝謝！
【希拉里的就職演說(shuō)】相關(guān)文章：
希拉里·斯萬(wàn)克04-29
希拉里競(jìng)選演講mp304-30
我的就職演說(shuō)05-03
就職演說(shuō)寫(xiě)法06-08
校長(zhǎng)就職演說(shuō)05-01
副縣長(zhǎng)就職演說(shuō)05-04
副主任就職演說(shuō)05-04
喬治布什就職演說(shuō)05-02